వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः ।
समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१ ॥
రాఘవుడు మిత్రవర్గాన్ని పంపివేసి, బుద్ధితో నిశ్చయించి, సమీపంలో కూర్చున్న ద్వారపాలకునితో ఈ మాట చెప్పాడు.
7.44.2
शीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
भरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ॥ ७.४४.२ ॥
శుభలక్షణుడైన సౌమిత్రి లక్ష్మణుని, మహాభాగ్యుడైన భరతుని, అపరాజితుడైన శత్రుఘ్నుని వెంటనే తీసుకురా.
7.44.3
रामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
लक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.४४.३ ॥
రాముని మాట విని, ద్వారపాలకుడు తలపై అంజలి ఘటించి, లక్ష్మణుని గృహానికి వెళ్ళి ఎవరూ ఆపకుండా లోపల ప్రవేశించాడు.
7.44.4
उवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ।
द्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ ७.४४.४ ॥
అంజలి ఘటించి ఆ మహాత్ముని ఆశీర్వదించి అతడు ఇలా అన్నాడు — రాజు నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నారు; అక్కడికి ఆలస్యం చేయకుండా వెళ్ళు.
7.44.5
बाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् ।
प्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥ ७.४४.५ ॥
'అలాగే' అని రాఘవుని ఆజ్ఞ విని, సౌమిత్రి రథమెక్కి రాఘవుని నివాసం వైపు వేగంగా వెళ్ళాడు.
7.44.6
प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् ।
उवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.६ ॥
లక్ష్మణుడు వెళ్ళడం చూచిన ద్వారపాలకుడు సమీపం నుండి భరతునితో, అక్కడ అంజలి ఘటించి, ఆశీర్వదించి చెప్పాడు.
7.44.7
विनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
भरतस्तु वचःश्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् ॥ ७.४४.७ ॥
వినయంతో వంగి రాజు నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నారు. రాముడు పంపిన ఆ మాటను ద్వారపాలకుని నుండి విన్న భరతుడు—
7.44.8
उत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ययौ बली ।
दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.८ ॥
బలవంతుడైన భరతుడు వెంటనే ఆసనం నుండి లేచి కాలినడకన వెళ్ళాడు. వెళ్తున్న లక్ష్మణుడిని చూసి, చేతులు జోడించి త్వరగా—
7.44.9
शत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह ।
एह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ७.४४.९ ॥
శత్రుఘ్నుని భవనానికి వెళ్లి అప్పుడు ఇలా అన్నాడు: “రా, రా, రఘువంశ శ్రేష్ఠుడా! రాజు నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నారు.”
7.44.10
गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः ।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ॥ ७.४४.१० ॥
లక్ష్మణుడు ఇంతకుముందే వెళ్లిపోయాడు, మహాయశస్వి భరతుడూ వెళ్లాడు. అతని మాటలు విని శత్రుఘ్నుడు ఉన్నత ఆసనం నుండి—
7.44.11
शिरसा धरणीं प्राप्य प्रययौ यत्र राघवः ।
द्वाःस्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः ।
निवेदयामास तदा भ्रातऽन्स्वान्समुपस्थितान् ॥ ७.४४.११ ॥
తల వంచి భూమిని తాకి, రాఘవుడు ఉన్నచోటికి వెళ్ళాడు. అప్పుడు ద్వారపాలకుడు వచ్చి, చేతులు జోడించి, తన సోదరులందరూ వచ్చి ఉన్నారని రాముడికి తెలియజేశాడు.
7.44.12
कुमारानागताञ्छ्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ।
अवाङ्मुखो दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१२ ॥
కుమారులు వచ్చారని విని, చింతతో కలత చెందిన ఇంద్రియాలతో, తలదించుకుని, దీనమనస్కుడై అతడు ద్వారపాలకునితో ఇలా అన్నాడు.
7.44.13
प्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः ।
एतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणाः प्रिया मम ॥ ७.४४.१३ ॥
నువ్వు త్వరగా ఆ కుమారులను నా దగ్గరకు తీసుకురా. వీరిలోనే నా జీవితం ఉంది; వీరు నాకు ప్రాణాల వంటి ప్రియులు.
7.44.14
आज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शक्रतेजसः ।
प्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
రాజు ఆజ్ఞ పొందిన ఇంద్రతేజస్సు గల ఆ కుమారులు వినయంగా చేతులు జోడించి, ఏకాగ్రచిత్తులై లోపలికి ప్రవేశించారు.
7.44.15
ते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा ।
सन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥ ७.४४.१५ ॥
వారు ఆయన ముఖాన్ని చూశారు; అది రాహువు పట్టిన చంద్రునిలా, సంధ్యాసమయంలోని సూర్యునిలా తేజస్సు కోల్పోయి ఉంది.
7.44.16
बाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः ।
हतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ ७.४४.१६ ॥
బుద్ధిమంతుడైన రాముని కళ్లు కన్నీటితో నిండి ఉన్నాయి; ఆయన ముఖం వాడిన తామరలా కాంతిహీనంగా ఉంది. అది చూసి వారు ఆశ్చర్యపోయారు.
7.44.17
ततो ऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः ।
तस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ ७.४४.१७ ॥
అప్పుడు వారు త్వరగా రాముని పాదాలకు తలలు వంచి నమస్కరించి, అందరూ ఏకాగ్రంగా నిలబడ్డారు. రాముడు తన కన్నీళ్లు తుడుచుకున్నాడు.
7.44.18
तान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः ।
आसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ ७.४४.१८ ॥
మహాబలుడైన రాముడు వారిని రెండు చేతులతో కౌగిలించుకుని, లేవనెత్తి, "ఆసనాలపై కూర్చోండి" అని చెప్పి, అనంతరం ఈ మాటలు పలికాడు.
7.44.19
भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम ।
भवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ ७.४४.१९ ॥
మీరే నా సర్వస్వం, మీరే నా ప్రాణం. మీ వల్ల సాధించబడిన ఈ రాజ్యాన్ని నేను పాలిస్తున్నాను, ఓ నరేశ్వరులారా.
7.44.20
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः ।
सम्भूय च मदर्थो ऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ ७.४४.२० ॥
మీరు శాస్త్రార్థాలను తెలిసినవారు, బుద్ధిలో స్థిరులు. ఓ నరేశ్వరులారా, నా కోసం మీరంతా కలిసి దీనిని పరిశీలించాలి.
7.44.21
तथा वदति काकुत्स्थे अवधानपरायणाः ।
उद्विग्नमनसः सर्वे किं नु राजाभिधास्यति ॥ ७.४४.२१ ॥
కాకుత్స్థుడు ఇలా పలుకగా, అందరూ శ్రద్ధగా వినడంలో నిమగ్నులయ్యారు; ఆందోళన చెందిన మనసులతో, రాజు ఏమి చెప్పబోతాడో అని అనుకున్నారు.