ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः ।
समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१ ॥
友人たちの集まりを送り出し、知性によって決意したラーガヴァは、そばに座る門番にこの言葉を告げた。
7.44.2
शीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
भरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ॥ ७.४४.२ ॥
吉兆を備えたサウミトリ・ラクシュマナ、大いなる幸運のバラタ、そして無敗のシャトルグナを急ぎ連れて来い。
7.44.3
रामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
लक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.४४.३ ॥
ラーマの言葉を聞いた門番は、頭上に合掌してラクシュマナの館へ行き、止められることなく中へ入った。
7.44.4
उवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ।
द्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ ७.४४.४ ॥
合掌し、その大いなる人を讃えて言った。「王があなたにお会いになりたいとのことです。遅れずにそちらへお出でください。」
7.44.5
बाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् ।
प्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥ ७.४४.५ ॥
「承知しました」と言い、ラーガヴァの命を聞いたサウミトリは戦車に乗り、ラーガヴァの住まいへ急いだ。
7.44.6
प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् ।
उवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.६ ॥
ラクシュマナが出発するのを見た門番は、近くからバラタに合掌して讃えながら告げた。
7.44.7
विनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
भरतस्तु वचःश्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् ॥ ७.४४.७ ॥
謙虚に身をかがめ、王はあなたに会いたいと望んでいます。ラーマの言葉を門番から聞いたバラタは──
7.44.8
उत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ययौ बली ।
दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.८ ॥
力強いバラタは直ちに席から立ち上がり、徒歩で向かった。去りゆくラクシュマナを見て、合掌しながら急いで——
7.44.9
शत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह ।
एह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ७.४४.९ ॥
シャトルグナの館に行き、彼はこう告げた。「来なさい、来なさい、ラグのうち最も優れた方よ！王があなたに会いたがっています。」
7.44.10
गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः ।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ॥ ७.४४.१० ॥
ラクシュマナは既に去っており、大いなる名声のバラタも去っていた。その言葉を聞いて、シャトルグナは最上の座から——
7.44.11
शिरसा धरणीं प्राप्य प्रययौ यत्र राघवः ।
द्वाःस्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः ।
निवेदयामास तदा भ्रातऽन्स्वान्समुपस्थितान् ॥ ७.४४.११ ॥
頭を垂れて大地に触れ、彼はラーガヴァのいるところへ行った。やがて門番が合掌してやって来て、兄弟たちが皆到着したことをラーマに告げた。
7.44.12
कुमारानागताञ्छ्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ।
अवाङ्मुखो दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१२ ॥
王子たちが到着したと聞き、不安に心乱れ、顔を伏せ、悲しみに沈んだ心で、彼は門番にこう言った。
7.44.13
प्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः ।
एतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणाः प्रिया मम ॥ ७.४४.१३ ॥
急いであの若者たちを私の前に連れてこい。私の命は彼らにあり、彼らは私にとって我が息吹のように大切だ。
7.44.14
आज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शक्रतेजसः ।
प्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
人の王に命じられ、インドラのように輝く若者たちは、謙虚に合掌して、心を集中させて中へ入った。
7.44.15
ते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा ।
सन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥ ७.४४.१५ ॥
彼らは彼の顔を見た。それはラーフに捕らえられた月、あるいは夕暮れの太陽のように、輝きを失っていた。
7.44.16
बाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः ।
हतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ ७.४४.१६ ॥
彼らは、賢明なラーマの両目が涙に満ち、その顔は萎れた蓮のように美しさを失っているのを見て、驚いた。
7.44.17
ततो ऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः ।
तस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ ७.४४.१७ ॥
それから彼らは急いでラーマの足元に頭を下げて礼拝し、皆は心を集中させて立った。ラーマは涙をぬぐった。
7.44.18
तान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः ।
आसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ ७.४४.१८ ॥
力強いラーマは両腕で彼らを抱きしめ、立たせて、「席に座れ」と言い、それから次の言葉を語った。
7.44.19
भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम ।
भवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ ७.४४.१९ ॥
あなた方こそ私のすべて、あなた方こそ私の命である。あなた方によって成し遂げられたこの王国を、私は守っている、諸王よ。
7.44.20
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः ।
सम्भूय च मदर्थो ऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ ७.४४.२० ॥
あなた方は聖典の意味に通じ、知性において確固としている。諸王よ、私のためにこれを皆で共に考えてほしい。
7.44.21
तथा वदति काकुत्स्थे अवधानपरायणाः ।
उद्विग्नमनसः सर्वे किं नु राजाभिधास्यति ॥ ७.४४.२१ ॥
カークツトゥスタの裔ラーマがこのように語ると、皆は注意深く耳を傾け、心を乱して、王は今何を言われるのかと思った。