والمیکی رامائن · سرگ 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः ।
समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१ ॥
راگھو نے دوستوں کے گروہ کو رخصت کرکے، عقل سے فیصلہ کرکے، قریب بیٹھے دربان سے یہ بات کہی۔
7.44.2
शीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
भरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ॥ ७.४४.२ ॥
نیک نشانیوں والے سومتری لکشمن، مہا بھاگ بھرت اور ناقابلِ شکست شترُگھن کو جلد لے آؤ۔
7.44.3
रामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
लक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.४४.३ ॥
رام کا حکم سن کر دربان نے سر پر ہاتھ جوڑ کر لکشمن کے گھر جا کر بے روک ٹوک اندر داخل ہوا۔
7.44.4
उवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ।
द्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ ७.४४.४ ॥
ہاتھ جوڑ کر اس مہاتما کی تعریف کرکے اس نے کہا — بادشاہ آپ کو دیکھنا چاہتے ہیں؛ وہاں دیر کیے بغیر جائیے۔
7.44.5
बाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् ।
प्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥ ७.४४.५ ॥
'ٹھیک ہے' کہہ کر راگھو کا حکم سن کر سومتری رتھ پر سوار ہو کر راگھو کی رہائش گاہ کی طرف تیزی سے روانہ ہوئے۔
7.44.6
प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् ।
उवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.६ ॥
لکشمن کو جاتا دیکھ کر دربان نے قریب سے بھرت سے ہاتھ جوڑ کر تعریف کرتے ہوئے وہاں کہا۔
7.44.7
विनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
भरतस्तु वचःश्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् ॥ ७.४४.७ ॥
عاجزی سے جھک کر بادشاہ تم سے ملنا چاہتے ہیں۔ رام کا بھیجا ہوا یہ پیغام دربان سے سن کر بھرت نے—
7.44.8
उत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ययौ बली ।
दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.८ ॥
طاقتور بھرت فوراً نشست سے اٹھے اور پیدل ہی چل پڑے۔ جاتے ہوئے لکشمن کو دیکھ کر ہاتھ جوڑ کر تیزی سے—
7.44.9
शत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह ।
एह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ७.४४.९ ॥
شترُگھن کے محل میں جا کر اس نے یہ بات کہی: “آؤ، آؤ، اے رگھو کے سردار! بادشاہ تمہیں دیکھنا چاہتے ہیں۔”
7.44.10
गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः ।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ॥ ७.४४.१० ॥
لکشمن پہلے ہی جا چکے تھے، اور مہا یشسوی بھرت بھی گئے تھے۔ ان کی بات سن کر شترُگھن اعلیٰ نشست سے—
7.44.11
शिरसा धरणीं प्राप्य प्रययौ यत्र राघवः ।
द्वाःस्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः ।
निवेदयामास तदा भ्रातऽन्स्वान्समुपस्थितान् ॥ ७.४४.११ ॥
سر جھکا کر زمین کو چھو کر وہ وہاں گیا جہاں راگھو تھے۔ پھر دربان نے آ کر ہاتھ جوڑ کر رام کو بتایا کہ ان کے تمام بھائی آ پہنچے ہیں۔
7.44.12
कुमारानागताञ्छ्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ।
अवाङ्मुखो दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१२ ॥
شہزادوں کے آنے کی خبر سن کر، فکر سے مضطرب حواس کے ساتھ، سر جھکائے، غمگین دل سے اس نے دربان سے یہ بات کہی۔
7.44.13
प्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः ।
एतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणाः प्रिया मम ॥ ७.४४.१३ ॥
تم جلدی سے ان کماروں کو میرے پاس لے آؤ۔ میری زندگی انہی میں ہے، یہ میرے لیے میری جانوں کی مانند پیارے ہیں۔
7.44.14
आज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शक्रतेजसः ।
प्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
بادشاہ کے حکم پر اندر کے تیج والے وہ کمار عاجزی سے ہاتھ جوڑے، یکسو دل ہو کر اندر داخل ہوئے۔
7.44.15
ते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा ।
सन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥ ७.४४.१५ ॥
انہوں نے ان کا چہرہ دیکھا، جو راہو کے گرفت میں آئے چاند کی طرح، شام کے سورج کی طرح روشنی سے محروم تھا۔
7.44.16
बाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः ।
हतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ ७.४४.१६ ॥
دانا رام کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری تھیں؛ ان کا چہرہ مرجھائے کنول کی طرح بے رونق تھا۔ یہ دیکھ کر وہ حیران ہوئے۔
7.44.17
ततो ऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः ।
तस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ ७.४४.१७ ॥
پھر انہوں نے جلدی سے رام کے قدموں پر سر رکھ کر سلام کیا اور سب یکسو ہو کر کھڑے ہو گئے۔ رام نے اپنے آنسو پونچھے۔
7.44.18
तान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः ।
आसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ ७.४४.१८ ॥
مہابلی رام نے انہیں دونوں بازوؤں سے گلے لگایا، اٹھایا اور کہا، "نشستوں پر بیٹھو"، پھر یہ بات کہی۔
7.44.19
भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम ।
भवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ ७.४४.१९ ॥
آپ ہی میرا سب کچھ ہیں، آپ ہی میری زندگی ہیں۔ آپ کے ہاتھوں قائم ہوئی اس سلطنت کی میں حفاظت کرتا ہوں، اے بادشاہو۔
7.44.20
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः ।
सम्भूय च मदर्थो ऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ ७.४४.२० ॥
آپ شاستروں کے معنی جاننے والے اور عقل میں پختہ ہیں۔ اے بادشاہو، میرے لیے آپ سب مل کر اس پر غور کریں۔
7.44.21
तथा वदति काकुत्स्थे अवधानपरायणाः ।
उद्विग्नमनसः सर्वे किं नु राजाभिधास्यति ॥ ७.४४.२१ ॥
کاکుत्स्थ کے اس طرح کہنے پر سب لوگ توجہ سے سننے میں محو ہو گئے؛ بےچین دلوں سے سوچنے لگے کہ بادشاہ اب کیا کہیں گے۔