Рамаяна Вальмики · Сарга 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः ।
समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१ ॥
Отпустив круг друзей и твёрдо решив разумом, Рагхава сказал эти слова сидевшему рядом привратнику.
7.44.2
शीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
भरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ॥ ७.४४.२ ॥
Быстро приведи Саумитри Лакшмана, благих примет, великосчастливого Бхарату и непобедимого Шатругхну.
7.44.3
रामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
लक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.४४.३ ॥
Услышав слово Рамы, привратник, сложив ладони над головой, пошёл в дом Лакшманы и вошёл без препятствий.
7.44.4
उवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ।
द्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ ७.४४.४ ॥
Сложив ладони и восхваляя того великодушного, он сказал: Царь желает видеть тебя; иди туда без промедления.
7.44.5
बाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् ।
प्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥ ७.४४.५ ॥
Сказав «хорошо», Саумитри, выслушав приказ Рагхавы, поднялся на колесницу и поспешил к жилищу Рагхавы.
7.44.6
प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् ।
उवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.६ ॥
Увидев уходящего Лакшману, привратник, стоя рядом, обратился к Бхарате, сложив ладони и восхваляя его.
7.44.7
विनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
भरतस्तु वचःश्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् ॥ ७.४४.७ ॥
Смиренно склонившись, царь желает тебя видеть. Услышав эти слова Рамы, переданные привратником, Бхарата—
7.44.8
उत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ययौ बली ।
दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.८ ॥
Сильный Бхарата вскочил с сиденья и тотчас пошёл пешком. Увидев уходящего Лакшману, торопливо, со сложенными руками—
7.44.9
शत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह ।
एह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ७.४४.९ ॥
Придя в обитель Шатругхны, он произнёс такие слова: «Идём, идём, о лучший из Рагху! Царь желает тебя видеть».
7.44.10
गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः ।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ॥ ७.४४.१० ॥
Лакшмана уже ушёл, ушёл и славный Бхарата. Услышав его слова, Шатругхна поднялся с высшего сиденья—
7.44.11
शिरसा धरणीं प्राप्य प्रययौ यत्र राघवः ।
द्वाःस्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः ।
निवेदयामास तदा भ्रातऽन्स्वान्समुपस्थितान् ॥ ७.४४.११ ॥
Склонив голову и коснувшись земли, он пошёл туда, где был Рагхава. Затем привратник, сложив руки, пришёл и сообщил Раме, что все его братья прибыли.
7.44.12
कुमारानागताञ्छ्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ।
अवाङ्मुखो दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१२ ॥
Услышав, что царевичи прибыли, с чувствами, смущёнными тревогой, с опущенным лицом и печальным сердцем, он обратился к привратнику с такими словами.
7.44.13
प्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः ।
एतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणाः प्रिया मम ॥ ७.४४.१३ ॥
Быстро приведи юношей ко мне. В них моя жизнь; они дороги мне, как мое собственное дыхание.
7.44.14
आज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शक्रतेजसः ।
प्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
По приказу владыки людей юноши, сияющие, как Индра, смиренно склонились, сложив ладони, и вошли, собранные и внимательные.
7.44.15
ते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा ।
सन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥ ७.४४.१५ ॥
Они увидели его лицо, подобное луне, схваченной Раху, или солнцу в сумерках, лишённому сияния.
7.44.16
बाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः ।
हतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ ७.४४.१६ ॥
Они увидели, что глаза мудрого Рамы полны слёз, а лицо, как увядший лотос, утратило красоту; увидев это, они изумились.
7.44.17
ततो ऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः ।
तस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ ७.४४.१७ ॥
Затем они поспешно поклонились, склонив головы к стопам Рамы, и все стояли внимательные; Рама же отер свои слёзы.
7.44.18
तान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः ।
आसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ ७.४४.१८ ॥
Могучий Рама обнял их обеими руками, поднял и, сказав: «Садитесь на сиденья», произнёс эти слова.
7.44.19
भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम ।
भवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ ७.४४.१९ ॥
Вы — всё моё достояние, вы — моя жизнь. Я охраняю это царство, созданное вами, о владыки людей.
7.44.20
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः ।
सम्भूय च मदर्थो ऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ ७.४४.२० ॥
Вы постигли смысл священных писаний и тверды в разуме. О владыки людей, сообща вам следует обдумать это ради меня.
7.44.21
तथा वदति काकुत्स्थे अवधानपरायणाः ।
उद्विग्नमनसः सर्वे किं नु राजाभिधास्यति ॥ ७.४४.२१ ॥
Когда Рама из рода Какутстха так говорил, все, внимательно слушая, с тревожными сердцами думали: что же скажет теперь царь?