Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः ।
समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१ ॥
Ayant congédié le cercle des amis et décidé avec discernement, Rāghava dit ces paroles au portier assis près de lui.
7.44.2
शीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
भरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ॥ ७.४४.२ ॥
Amène vite Saumitri Lakṣmaṇa aux signes favorables, le très fortuné Bharata et l'invaincu Śatrughna.
7.44.3
रामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
लक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.४४.३ ॥
Ayant entendu la parole de Rāma, le portier, les mains jointes au front, alla à la demeure de Lakṣmaṇa et y entra sans être arrêté.
7.44.4
उवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ।
द्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ ७.४४.४ ॥
Les mains jointes, saluant ce grand esprit, il dit : Le roi désire vous voir ; allez-y sans tarder.
7.44.5
बाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् ।
प्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥ ७.४४.५ ॥
Disant « très bien », Saumitri, ayant entendu l'ordre de Rāghava, monta sur son char et se hâta vers la demeure de Rāghava.
7.44.6
प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् ।
उवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.६ ॥
Voyant Lakṣmaṇa partir, le portier, de près, s'adressa à Bharata là-bas, les mains jointes et le saluant.
7.44.7
विनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
भरतस्तु वचःश्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् ॥ ७.४४.७ ॥
Humblement incliné, le roi désire te voir. Ayant entendu ces paroles de Rāma transmises par le portier, Bharata—
7.44.8
उत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ययौ बली ।
दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.८ ॥
Le vigoureux Bharata bondit de son siège et partit à pied aussitôt. Voyant Lakṣmaṇa s'éloigner, se hâtant, les mains jointes—
7.44.9
शत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह ।
एह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ७.४४.९ ॥
Se rendant à la demeure de Śatrughna, il dit alors ces paroles : « Viens, viens, ô le meilleur des Raghus ! Le roi désire te voir. »
7.44.10
गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः ।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ॥ ७.४४.१० ॥
Lakṣmaṇa était déjà parti, et Bharata, de grande renommée, aussi. Ayant entendu ses paroles, Śatrughna se leva du siège suprême—
7.44.11
शिरसा धरणीं प्राप्य प्रययौ यत्र राघवः ।
द्वाःस्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः ।
निवेदयामास तदा भ्रातऽन्स्वान्समुपस्थितान् ॥ ७.४४.११ ॥
Inclinant la tête et touchant la terre, il se rendit là où était Rāghava. Alors le portier arriva, les mains jointes, et informa Rāma que tous ses frères étaient arrivés.
7.44.12
कुमारानागताञ्छ्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ।
अवाङ्मुखो दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१२ ॥
Ayant appris que les princes étaient arrivés, les sens troublés par l'angoisse, le visage baissé et le cœur affligé, il adressa ces paroles au portier.
7.44.13
प्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः ।
एतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणाः प्रिया मम ॥ ७.४४.१३ ॥
Amène rapidement ces jeunes gens devant moi. En eux réside ma vie ; ils me sont chers comme mes propres souffles.
7.44.14
आज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शक्रतेजसः ।
प्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
Sur l'ordre du seigneur des hommes, les jeunes gens, éclatants comme Indra, s'inclinèrent humblement, les paumes jointes, et entrèrent attentifs.
7.44.15
ते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा ।
सन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥ ७.४४.१५ ॥
Ils virent son visage, pareil à la lune saisie par Rāhu ou au soleil du crépuscule, privé de son éclat.
7.44.16
बाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः ।
हतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ ७.४४.१६ ॥
Ils virent que les yeux du sage Rāma étaient pleins de larmes, et son visage, tel un lotus flétri, avait perdu sa beauté ; à cette vue, ils furent saisis d'étonnement.
7.44.17
ततो ऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः ।
तस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ ७.४४.१७ ॥
Puis ils saluèrent en hâte, la tête aux pieds de Rāma, et tous se tinrent attentifs ; Rāma essuya ses larmes.
7.44.18
तान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः ।
आसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ ७.४४.१८ ॥
Le puissant Rāma les serra dans ses deux bras, les releva et, disant : « Asseyez-vous sur les sièges », prononça ces paroles.
7.44.19
भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम ।
भवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ ७.४४.१९ ॥
Vous êtes tout mon bien, vous êtes ma vie. Je protège ce royaume qui a été établi par vous, ô seigneurs des hommes.
7.44.20
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः ।
सम्भूय च मदर्थो ऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ ७.४४.२० ॥
Vous avez maîtrisé le sens des écritures et êtes fermes dans la sagesse. Ô seigneurs des hommes, unis, vous devez examiner ceci pour mon bien.
7.44.21
तथा वदति काकुत्स्थे अवधानपरायणाः ।
उद्विग्नमनसः सर्वे किं नु राजाभिधास्यति ॥ ७.४४.२१ ॥
Lorsque Rāma de la lignée des Kākutstha parla ainsi, tous, attentifs à écouter, l'esprit inquiet, se demandèrent : que va dire maintenant le roi ?