বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः ।
समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१ ॥
সুহৃদ্বর্গকে বিদায় দিয়ে বুদ্ধিতে স্থির করে রাঘব কাছে উপবিষ্ট দ্বারপালকে এই কথা বললেন।
7.44.2
शीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
भरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ॥ ७.४४.२ ॥
শুভলক্ষণ সৌমিত্রি লক্ষ্মণকে, মহাভাগ্যবান ভরতকে এবং অপরাজিত শত্রুঘ্নকে শীঘ্র নিয়ে এসো।
7.44.3
रामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
लक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.४४.३ ॥
রামের কথা শুনে দ্বারপাল মাথার উপর করজোড়ে লক্ষ্মণের গৃহে গিয়ে কেউ বাধা না দিয়ে ভিতরে প্রবেশ করল।
7.44.4
उवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ।
द्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ ७.४४.४ ॥
করজোড়ে সেই মহাত্মাকে বন্দনা করে সে বলল — রাজা আপনাকে দেখতে চান; সেখানে দেরি না করে যান।
7.44.5
बाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् ।
प्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥ ७.४४.५ ॥
'বেশ' বলে রাঘবের আদেশ শুনে সৌমিত্রি রথে চড়ে রাঘবের আবাসের দিকে দ্রুত ছুটলেন।
7.44.6
प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् ।
उवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.६ ॥
লক্ষ্মণকে যেতে দেখে দ্বারপাল কাছ থেকে ভরতকে করজোড়ে বন্দনা করে সেখানে বলল।
7.44.7
विनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
भरतस्तु वचःश्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् ॥ ७.४४.७ ॥
বিনয়ে নত হয়ে রাজা তোমাকে দেখতে চান। রামের পাঠানো এই বাণী দ্বাররক্ষকের মুখে শুনে ভরত—
7.44.8
उत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ययौ बली ।
दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.८ ॥
বলশালী ভরত তৎক্ষণাৎ আসন থেকে উঠে পায়ে হেঁটেই চললেন। চলে যাওয়া লক্ষ্মণকে দেখে করজোড়ে দ্রুত—
7.44.9
शत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह ।
एह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ७.४४.९ ॥
শত্রুঘ্নের ভবনে গিয়ে তখন তিনি এই কথা বললেন: “এসো, এসো, হে রঘুশ্রেষ্ঠ! রাজা তোমাকে দেখতে চান।”
7.44.10
गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः ।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ॥ ७.४४.१० ॥
লক্ষ্মণ আগেই চলে গিয়েছিলেন, আর মহাযশা ভরতও গিয়েছিলেন। তাঁর কথা শুনে শত্রুঘ্ন উচ্চ আসন থেকে—
7.44.11
शिरसा धरणीं प्राप्य प्रययौ यत्र राघवः ।
द्वाःस्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः ।
निवेदयामास तदा भ्रातऽन्स्वान्समुपस्थितान् ॥ ७.४४.११ ॥
মাথা নত করে ভূমি স্পর্শ করে তিনি রাঘব যেখানে ছিলেন সেখানে গেলেন। তখন দ্বাররক্ষক এসে করজোড়ে রামকে জানাল যে তাঁর সব ভাই উপস্থিত।
7.44.12
कुमारानागताञ्छ्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ।
अवाङ्मुखो दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१२ ॥
রাজকুমারদের আসার কথা শুনে, চিন্তায় ব্যাকুল ইন্দ্রিয়ে, মুখ নিচু করে, বিষণ্ণ মনে তিনি দ্বাররক্ষককে এই কথা বললেন।
7.44.13
प्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः ।
एतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणाः प्रिया मम ॥ ७.४४.१३ ॥
তুমি দ্রুত সেই কুমারদের আমার কাছে নিয়ে এসো। এদের মধ্যেই আমার জীবন; এরা আমার প্রাণের মতো প্রিয়।
7.44.14
आज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शक्रतेजसः ।
प्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
রাজার আদেশ পেয়ে ইন্দ্রতেজা সেই কুমাররা বিনম্রভাবে করজোড়ে, একাগ্রচিত্তে ভেতরে প্রবেশ করল।
7.44.15
ते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा ।
सन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥ ७.४४.१५ ॥
তাঁরা তাঁর মুখ দেখল; তা যেন রাহুগ্রস্ত চাঁদের মতো, সন্ধ্যাগত সূর্যের মতো প্রভাহীন।
7.44.16
बाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः ।
हतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ ७.४४.१६ ॥
বুদ্ধিমান রামের চোখ অশ্রুতে পূর্ণ ছিল; তাঁর মুখ শুকনো পদ্মের মতো শোভাহীন। তা দেখে তারা বিস্মিত হল।
7.44.17
ततो ऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः ।
तस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ ७.४४.१७ ॥
তারপর তারা দ্রুত রামের পায়ে মাথা ঠেকিয়ে প্রণাম করে সকলে একাগ্রচিত্তে দাঁড়াল। রাম তাঁর অশ্রু মুছলেন।
7.44.18
तान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः ।
आसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ ७.४४.१८ ॥
মহাবল রাম তাদের দু'হাতে আলিঙ্গন করে, তুলে ধরে বললেন, "আসনে বসো"; তারপর এই কথা বললেন।
7.44.19
भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम ।
भवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ ७.४४.१९ ॥
আপনারাই আমার সর্বস্ব, আপনারাই আমার জীবন। আপনাদের দ্বারা সম্পাদিত এই রাজ্য আমি পালন করছি, হে নরেশ্বরগণ।
7.44.20
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः ।
सम्भूय च मदर्थो ऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ ७.४४.२० ॥
আপনারা শাস্ত্রার্থে নিপুণ, বুদ্ধিতে সুপ্রতিষ্ঠিত। হে নরেশ্বরগণ, আমার জন্য এ বিষয়ে আপনারা সকলে মিলে বিচার করুন।
7.44.21
तथा वदति काकुत्स्थे अवधानपरायणाः ।
उद्विग्नमनसः सर्वे किं नु राजाभिधास्यति ॥ ७.४४.२१ ॥
কাকুৎস্থ এভাবে বললে সকলে মনোযোগ দিয়ে শোনায় নিমগ্ন হলেন; উদ্বিগ্ন মনে ভাবতে লাগলেন, রাজা এখন কী বলবেন।