رامايانا فالميكي · السارغا 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
قال كاكوتستها راما، وقد جلس الجميع حوله بقلوب حزينة، وعلى وجهه الذابل هذه الكلمات.
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
اسمعوا جميعًا، فليكن لكم الخير؛ ولا تُغيّروا قلوبكم. اسمعوا ما يدور بين أهل المدينة عني وعن سيتا من أقوال.
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
وقد شاع بين أهل المدينة وسكان الريف قدحٌ عظيم في حقي، وهذا القول المشين يقطع مواضع قلبي.
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
لقد وُلدتُ في سلالة الإكشفاكو العظام النفوس، وسيتا أيضًا وُلدت في السلالة الكريمة للجاناكا العظام النفوس.
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
يا لطيف النفس، أنت تعلم كيف اختطف رافانا سيتا في غابة دانداكا المقفرة، وكيف دمّرتُه.
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
عندها خطر ببالي أمرٌ يتعلق بابنة جاناكا: كيف أعيد إلى المدينة هذه سيتا التي أقامت هنا؟
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
فدخلت سيتا النار لإثبات طهارتها. يا سومتري، أمام الآلهة، أعلن أغني حامل القرابين وفايو الذي يجري في السماء أن ميثيلي بلا ذنب علانية.
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
وقد أعلن القمر والشمس أيضاً قديماً، في حضرة الآلهة وجميع الحكماء، أن ابنة جاناكا بلا ذنب.
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
وهكذا سُلّمت سيتا ذات السلوك الطاهر إلى يدي على جزيرة لانكا على يد مهيندرا، في حضرة الآلهة والغاندهاربا.
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
إن ضميري يعلم أن سيتا المجيدة طاهرة. ثم أخذت فايدهي وعدت إلى أيوديا.
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
لكن هذه الإشاعة العظيمة والحزن يبقيان في قلبي، مع اللوم الشديد من أهل المدينة ومن البلاد.
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
من تُغنّى سيرته بالعار في العالم يسقط إلى أدنى العوالم، ما دامت كلمة اللوم تُذاع.
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
يذمّ الآلهةُ العارَ، وتُكرَّم الشهرةُ في العوالم. ومن أجل الشهرة يكون سعيُ جميع النفوس العظيمة.
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
يا خيرة الرجال! خوفًا من الذمّ، قد أترك حياتي نفسها، أو أتركُكم. فكيف بابنة جناكا!
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
فلتروا إذن أنني قد سقطت في بحر الحزن. فإني لا أرى في كائنٍ ما ألمًا أعظم من هذا.
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
غدًا عند الفجر، يا ابن سوميتراء، اركب العربة التي يقودها سومانترا، وأجلس سيتا عليها أيضًا، واتركها عند حدود المملكة.
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
على الضفة البعيدة من نهر الغانجا، على شاطئ التاماسا، يقوم ناسك الحكيم فالميكي العظيم، مشابهًا للإلهي.
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
يا بهجة الرّاغوين! هناك، في مكانٍ خالٍ، بعد أن تتركها، عُدْ مسرعًا. ليحفظك الخير. فافعل ما آمرك به.
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
لا ينبغي لأحد أن يرد بشأن سيتا بأي وجه في هذا الأمر. فلذلك، يا ابن سوميتراً، اذهب؛ لا مجال هنا للتداول.
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
إن عارضت هذا فسيغضبني كثيرًا. لقد استحلفتكم جميعًا بذراعي وبحياتي.
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
من يتكلم بيني وبين كلامي ليحاول بأي شكل أن يثنيني، فهم دائمًا أعداء لي، لأنهم يعيقون ما أريده.
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
إن كنتم ملتزمين بأمري فأكرموني. لتُؤخذ سيتا من هنا اليوم؛ نفّذوا كلامي.
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
لقد قالت لي من قبل: «دعني أرى النُّسّاك على ضفة الغانج». فلتتحقق أمنيتها هذه.
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
وبعد أن قال هذا، دخل رامة من نسل كاكوتستها، ووجهه مغطى بالدموع، محاطًا بإخوته، وهو صاحب النفس الصالحة.
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
وقد تعلّق قلبه بالحزن، فتنفّس الصعداء كالفيل.