Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
A todos eles, sentados ali com o coração aflito, Rāma, da linhagem de Kākutstha, disse estas palavras, com o rosto abatido.
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
Ouvi todos, que a boa fortuna esteja convosco; não penseis de outra forma. Ouvi que tipo de conversa existe entre os cidadãos sobre mim e sobre Sītā.
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
Entre os cidadãos e o povo do campo corre uma grande calúnia sobre mim, e essa vergonhosa conversa me corta o coração.
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
Eu nasci na linhagem dos magnânimos Ikṣvākus, e Sītā também nasceu na nobre linhagem dos magnânimos Janakas.
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
Gentil amigo, tu sabes que Sītā foi raptada por Rāvaṇa na floresta solitária de Daṇḍaka, e que eu o destruí.
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
Então surgiu em mim este pensamento sobre a filha de Janaka: como trarei de volta à cidade esta Sītā, que aqui habitou?
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
Então Sītā entrou no fogo como prova. Ó Saumitri, diante dos deuses, Agni, o portador das oferendas, e Vāyu, que se move pelo céu, declararam abertamente Maithilī sem pecado.
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
A Lua e o Sol também, outrora, na presença dos deuses e de todos os sábios, declararam sem pecado a filha de Janaka.
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
Assim, Sītā de conduta pura foi colocada em minha mão por Mahendra na ilha de Laṅkā, na presença de deuses e gandharvas.
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
Meu eu interior sabe que a gloriosa Sītā é pura. Então, levando Vaidehī, voltei a Ayodhyā.
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
Mas em meu coração permanecem este grande falatório e a dor, assim como a grande censura dos cidadãos e do reino.
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
Quem no mundo tem sua infâmia cantada cai nos mundos mais baixos, enquanto a palavra de censura for proclamada.
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
A desonra é censurada pelos deuses, e a glória é honrada nos mundos. É pela glória que todas as almas magnânimas empreendem seus esforços.
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
Ó touros entre os homens! Por medo da censura, eu abandonaria até a minha vida, ou a vós. Quanto mais, então, a filha de Janaka!
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
Portanto, que vós me vejais caído no oceano da dor. Na verdade, não vejo em nenhum ser um sofrimento maior do que este.
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
Amanhã ao amanhecer, ó filho de Sumitrā, sobe no carro guiado por Sumantra, faz Sītā subir também, e abandona-a na fronteira do reino.
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
Na margem distante do Gaṅgā, à beira do Tamasā, situa-se o eremitério do grande Vālmīki, semelhante ao divino.
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
Ó delícia dos Raghus! Lá, num lugar solitário, tendo-a deixado, volta depressa. Que o bem te acompanhe. Faze o que te digo.
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
Neste assunto, ninguém deve responder de forma alguma acerca de Sītā. Portanto, ó filho de Sumitrā, vai; aqui não há lugar para deliberação.
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
Se você se opuser a isso, isso me desagradará muito. Eu vos obriguei por juramento, por meus braços e pela minha vida.
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
Quem, no meio da fala, tentar de algum modo persuadir-me, esses são sempre hostis a mim, pois frustram o meu desejo.
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
Se permaneceis em meu mandato, honrai-me. Que Sītā seja levada daqui ainda hoje; fazei o que digo.
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
Antes ela me disse: 'Que eu veja os eremitérios na margem do Ganges.' Que este desejo dela seja realizado.
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
Tendo falado assim, Rāma da linhagem de Kakutstha, com o rosto coberto de lágrimas, entrou, cercado pelos irmãos, ele, de alma reta.
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
Com o coração preso à dor, suspirou profundamente como um elefante.