ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
ଦୁଃଖିତ ମନରେ ବସିଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ, ଶୁଖିଲା ମୁଖରେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଶୁଣନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ମନକୁ ଅନ୍ୟଥା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ପୌରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋ ଓ ସୀତା ବିଷୟରେ ଯେଉଁ କଥା ଚାଲିଛି, ତାହା ଶୁଣନ୍ତୁ।
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
ପୌରମାନଙ୍କ ଓ ଜନପଦବାସୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋ ବିଷୟରେ ବଡ଼ ନିନ୍ଦା ଚାଲିଛି। ସେହି ଘୃଣ୍ୟ ନିନ୍ଦା ମୋ ମର୍ମସ୍ଥଳକୁ କାଟୁଛି।
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
ମୁଁ ମହାତ୍ମା ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁମାନଙ୍କ କୁଳରେ ଜନ୍ମିଛି; ସୀତା ମଧ୍ୟ ମହାତ୍ମା ଜନକମାନଙ୍କ ସତ୍କୁଳରେ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି।
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
ହେ ସୌମ୍ୟ, ଦଣ୍ଡକର ନିର୍ଜନ ଅରଣ୍ୟରେ ରାବଣ ସୀତାଙ୍କୁ ହରଣ କରିଥିଲା ଓ ମୁଁ ତାକୁ ବିନାଶ କରିଥିଲି, ଏହା ତୁମେ ଜାଣ।
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
ତେବେ ଜନକଙ୍କ ଝିଅ ବିଷୟରେ ମୋ ମନରେ ଏହି ବିଚାର ଉଠିଲା: ଏଠାରେ ରହିଥିବା ଏହି ସୀତାଙ୍କୁ ମୁଁ କିପରି ନଗରକୁ ଆଣିବି?
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
ସେତେବେଳେ ସୀତା ନିଜର ପବିତ୍ରତାର ପ୍ରମାଣ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ହେ ସୌମିତ୍ରି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ହବ୍ୟବାହନ ଅଗ୍ନି ଓ ଆକାଶଚାରୀ ବାୟୁ ମୈଥିଲୀଙ୍କୁ ନିଷ୍ପାପ ବୋଲି ପ୍ରକାଶ୍ୟରେ ଘୋଷଣା କଲେ।
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବେ ଦେବତା ଓ ସମସ୍ତ ଋଷିଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟାଙ୍କୁ ନିଷ୍ପାପ ବୋଲି କହିଥିଲେ।
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
ଏହିପରି ଶୁଦ୍ଧ ଆଚରଣ ବିଶିଷ୍ଟା ସୀତା ଦେବତା ଓ ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଲଙ୍କାଦ୍ୱୀପରେ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୋ ହାତରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଥିଲେ।
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
ମୋ ଅନ୍ତରାତ୍ମା ଜାଣେ ଯଶସ୍ୱିନୀ ସୀତା ଶୁଦ୍ଧ। ତା'ପରେ ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ନେଇ ମୁଁ ଅଯୋଧ୍ୟାକୁ ଆସିଲି।
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
କିନ୍ତୁ ମୋ ହୃଦୟରେ ଏହି ମହା ଅପବାଦ ଓ ଶୋକ ରହିଛି, ଏବଂ ନଗରବାସୀ ଓ ଜନପଦର ମହା ନିନ୍ଦା ମଧ୍ୟ।
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
ଜଗତରେ ଯାହାର ଅପକୀର୍ତ୍ତି ଗାଯାଯାଏ, ଯେତେ ସମୟ ସେହି ନିନ୍ଦା-ଶବ୍ଦ ପ୍ରଚଳିତ ରହେ, ସେ ଅଧମ ଲୋକରେ ପଡ଼େ।
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
ଅପକୀର୍ତ୍ତିକୁ ଦେବତାମାନେ ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି; କୀର୍ତ୍ତି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୂଜିତ ହୁଏ। କୀର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ହିଁ ସମସ୍ତ ମହାତ୍ମାଙ୍କର ପ୍ରୟାସ।
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ! ଅପବାଦର ଭୟରେ ମୁଁ ମୋର ପ୍ରାଣ ମଧ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରିପାରେ, କିମ୍ବା ତୁମମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟାଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା ତ ଆହୁରି ଅଧିକ!
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
ତେଣୁ ଆପଣମାନେ ମୋତେ ଶୋକସାଗରରେ ପତିତ ହୋଇଥିବା ଭାବେ ଦେଖନ୍ତୁ। ଏଥିରୁ ଅଧିକ ଦୁଃଖ ମୁଁ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀରେ ଦେଖେ ନାହିଁ।
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
ହେ ସୁମିତ୍ରାପୁତ୍ର! କାଲି ପ୍ରଭାତରେ ତୁମେ ସୁମନ୍ତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ରଥରେ ଚଢ଼ି, ସୀତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବସାଇ, ରାଜ୍ୟର ସୀମାରେ ତ୍ୟାଗ କରିଦିଅ।
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
ଗଙ୍ଗାର ଅପର କୂଳରେ, ତମସା ନଦୀ କୂଳରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଦିବ୍ୟ ସଦୃଶ ମହାତ୍ମା ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ଅଛି।
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ! ସେଠାରେ, ନିର୍ଜନ ସ୍ଥାନରେ ତାଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଶୀଘ୍ର ଫେରି ଆସ। ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ମୋ ବାକ୍ୟ ପାଳନ କର।
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
ଏ ବିଷୟରେ ସୀତା ସମ୍ବନ୍ଧରେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ତର ଦିଅିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ତେଣୁ ହେ ସୁମିତ୍ରାପୁତ୍ର, ତୁମେ ଯାଅ; ଏଥିରେ ବିଚାରର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ।
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
ତୁମେ ଏହାକୁ ରୋକିଲେ ମୋର ବହୁତ ଅପ୍ରୀତି ହେବ। ମୋ ବାହୁ ଓ ମୋ ଜୀବନ ନାମରେ ମୁଁ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶପଥ କରାଇଛି।
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
ଯେଉଁମାନେ ମଝିରେ ମୋତେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବୁଝାଇବାକୁ କହିବେ, ସେମାନେ ମୋ ଇଚ୍ଛାକୁ ବିଘ୍ନ କରିବା ଯୋଗୁଁ ସର୍ବଦା ମୋର ଶତ୍ରୁ।
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
ଯଦି ତୁମେ ମୋ ଆଜ୍ଞାରେ ଅଛ, ତେବେ ମୋତେ ସମ୍ମାନ ଦିଅ। ଆଜି ହିଁ ସୀତାଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ନିଆଯାଉ; ମୋ କଥା ପାଳନ କର।
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
ପୂର୍ବରୁ ସେ ମୋତେ କହିଥିଲେ: 'ଗଙ୍ଗାତୀରର ଆଶ୍ରମଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଁ ଦେଖିବି।' ତାଙ୍କର ସେହି ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ ହେଉ।
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
ଏପରି କହି, ଲୋତକରେ ମୁଖ ଢାଙ୍କି ଧର୍ମାତ୍ମା କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମ ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
ଶୋକରେ ଲାଗିଥିବା ହୃଦୟରେ ସେ ହାତୀ ପରି ଦୀର୍ଘ ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ିଲେ।