वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
उन सब दुखी मन वालों के बीच बैठे हुए, ककुत्स्थ-वंशी राम ने सूखे हुए मुख से यह वचन कहा।
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
आप सब सुनें, आपका कल्याण हो; अपने मन को अन्यथा न करें। पुरवासियों में मेरे और सीता के विषय में जैसी चर्चा चल रही है, वह सुनें।
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
पुरवासियों और जनपद के लोगों में मेरे विषय में बहुत बड़ी निंदा फैली है। वह घृणित निंदा मेरे मर्मस्थलों को काट रही है।
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
मैं महात्मा इक्ष्वाकुओं के कुल में उत्पन्न हुआ हूँ, और सीता भी महात्मा जनकों के श्रेष्ठ कुल में उत्पन्न हुई है।
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
हे सौम्य, तुम जानते हो कि दण्डक के निर्जन वन में रावण ने सीता का हरण किया था, और मैंने उसका विनाश किया था।
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
तब मेरे मन में जनक की पुत्री के विषय में यह विचार उठा: यहाँ रही हुई इस सीता को मैं नगरी में कैसे वापस लाऊँ?
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
तब सीता अपनी शुद्धि के प्रमाण के लिए उस समय अग्नि में प्रविष्ट हुईं। हे सौमित्रि, देवताओं के सामने, अग्नि देव ने और आकाश में विचरने वाले वायु देव ने प्रत्यक्ष रूप से मैथिली को निष्पाप घोषित किया।
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
चन्द्रमा और सूर्य ने भी पहले देवताओं और सभी ऋषियों की उपस्थिति में जनक की पुत्री को निष्पाप घोषित किया था।
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
इस प्रकार शुद्ध आचरण वाली सीता देवताओं और गंधर्वों की उपस्थिति में लंका द्वीप पर इन्द्र द्वारा मेरे हाथ में सौंपी गई थी।
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
मेरी अंतरात्मा जानती है कि यशस्विनी सीता शुद्ध है। तब वैदेही को लेकर मैं अयोध्या लौट आया।
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
परंतु मेरे हृदय में यह बड़ी चर्चा और शोक बना हुआ है, तथा नगरवासियों और जनपद की बहुत बड़ी निंदा भी।
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
संसार में जिस किसी प्राणी की अपकीर्ति का गान होता है, वह तब तक अधम लोकों में गिर जाता है, जब तक उसका शब्द (निंदा) प्रसिद्ध रहता है।
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
अपकीर्ति की देवता निन्दा करते हैं, और कीर्ति लोकों में पूजी जाती है। कीर्ति के लिए ही सभी महात्माओं का प्रयास होता है।
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठो, अपवाद के भय से मैं अपना जीवन भी त्याग सकता हूँ, या आप लोगों को भी। फिर जनककुमारी (सीता) को त्यागना तो और भी कठिन है।
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
इसलिए आप लोग मुझे शोक-सागर में गिरा हुआ देखें। मैं इससे बढ़कर कोई दुःख किसी प्राणी में नहीं देखता।
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
हे सुमित्रानन्दन! कल प्रातः आप सुमन्त्र द्वारा चलाए गए रथ पर चढ़कर, सीता को भी बिठाकर, राज्य की सीमा पर उन्हें त्याग दें।
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
गंगा के दूसरे तट पर, महात्मा वाल्मीकि का आश्रम है, जो दिव्य के समान है और तमसा नदी के तट पर स्थित है।
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
हे रघुनन्दन! वहाँ निर्जन स्थान में उसे छोड़कर शीघ्र लौट आना। आपका कल्याण हो। मेरी आज्ञा का पालन करें।
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
इस विषय में सीता के संबंध में किसी भी प्रकार से कोई उत्तर नहीं देना चाहिए। इसलिए, हे सुमित्रापुत्र, तुम जाओ; इस पर कोई विचार नहीं करना है।
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
यदि तुमने इसे रोका तो मुझे बहुत अप्रसन्नता होगी। मैंने तुम सबको अपनी भुजाओं और अपने प्राणों की शपथ दिलाई है।
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
जो लोग बीच में मुझे किसी भी प्रकार से समझाने-बुझाने की बात कहें, वे सदा मेरे शत्रु माने जाएँगे, क्योंकि वे मेरी इच्छा का विघात करते हैं।
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
यदि तुम सब मेरी आज्ञा में स्थित हो, तो मेरा सम्मान करो। आज ही यहाँ से सीता को ले जाया जाए; मेरी बात मानो।
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
पहले इसने मुझसे कहा था कि गंगा के तट पर आश्रमों को देखूँगी। उसकी यह इच्छा पूरी कर दी जाए।
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
ऐसा कहकर काकुत्स्थ राम, आँसुओं से मुख ढँके हुए, धर्मात्मा राम अपने भाइयों से घिरे हुए भीतर चले गए।
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
शोक में डूबे हृदय वाले वे हाथी की तरह लंबी साँसें लेने लगे।