Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
À tous ceux qui étaient assis là, le cœur affligé, Rāma, de la lignée des Kākutstha, prononça ces paroles, le visage desséché.
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
Écoutez tous, que la prospérité vous accompagne ; ne changez pas d'avis. Écoutez quel genre de propos circule parmi les citoyens au sujet de moi et de Sītā.
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
Chez les citoyens et les gens des campagnes circule une grande calomnie à mon sujet, et ce propos honteux me déchire le cœur.
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
Je suis né dans la lignée des magnanimes Ikṣvākus, et Sītā aussi est née dans la noble lignée des magnanimes Janakas.
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
Ô doux ami, tu sais comment Sītā fut enlevée par Rāvaṇa dans la forêt solitaire de Daṇḍaka, et comment je l'ai détruit.
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
Alors cette pensée naquit en moi au sujet de la fille de Janaka : comment ramener dans la cité cette Sītā qui a demeuré ici ?
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
Alors Sītā entra dans le feu pour en faire la preuve. Ô Saumitri, devant les dieux, Agni, porteur des offrandes, et Vāyu, qui se meut dans le ciel, déclarèrent ouvertement Maithilī sans faute.
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
La Lune et le Soleil aussi, jadis, en présence des dieux et de tous les sages, déclarèrent sans faute la fille de Janaka.
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
Ainsi Sītā, de conduite pure, fut confiée à ma main par Mahendra sur l'île de Laṅkā, en présence des dieux et des gandharvas.
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
Ma conscience intime sait que la glorieuse Sītā est pure. Puis, emmenant Vaidehī, je suis revenu à Ayodhyā.
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
Mais dans mon cœur demeurent ce grand bruit et ce chagrin, ainsi que le très grand blâme des citoyens et du royaume.
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
Celui dont l'infamie est chantée dans le monde tombe dans les mondes les plus bas, aussi longtemps que le mot de reproche est proclamé.
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
Le déshonneur est blâmé par les dieux, et la gloire est honorée dans les mondes. C'est pour la gloire que toutes les âmes magnanimes entreprennent leurs efforts.
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
Ô taureaux parmi les hommes ! Par crainte du blâme, je renoncerais même à ma vie, ou à vous. Combien plus encore la fille de Janaka !
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
Aussi, que vous me voyiez tombé dans l'océan du chagrin. En vérité, je ne vois chez aucun être une douleur plus grande que celle-ci.
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
Demain à l'aube, ô fils de Sumitrā, monte sur le char conduit par Sumantra, fais monter Sītā avec toi, et abandonne-la à la frontière du royaume.
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
Sur l'autre rive du Gaṅgā, sur la rive de la Tamasā, se trouve l'ermitage du grand Vālmīki, semblable au divin.
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
Ô joie des Raghus ! Là, dans un lieu désert, l'ayant laissée, reviens vite. Que le bonheur soit avec toi. Fais ce que je te dis.
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
En cette affaire, on ne doit en aucune façon répondre au sujet de Sītā. Va donc, ô fils de Sumitrā; il n'y a pas lieu de délibérer ici.
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
Si tu t'y opposes, cela me déplaira grandement. Je vous ai liés par serment, par mes bras et par ma vie.
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
Ceux qui, en cours de discours, tenteraient de quelque façon de me fléchir, ceux-là me sont toujours hostiles, car ils contrarient mon désir.
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
Si vous demeurez dans mon commandement, honorez-moi. Que Sītā soit emmenée d'ici dès aujourd'hui; accomplissez ma parole.
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
Auparavant elle m'avait dit : « Que je voie les ermitages sur la rive du Gange. » Que ce désir d'elle soit accompli.
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāma de la lignée des Kakutstha, le visage voilé de larmes, entra, entouré de ses frères, lui dont l'âme est juste.
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
Le cœur attaché au chagrin, il soupira profondément comme un éléphant.