വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
ദുഃഖിതമനസ്കരായി ഇരുന്നിരുന്ന അവരെല്ലാവരോടും, വാടിയ മുഖത്തോടെ കാകുത്സ്ഥൻ രാമൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും കേൾക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; മനസ്സ് മറ്റൊന്നാക്കരുത്. പൗരന്മാർക്കിടയിൽ എന്നെയും സീതയെയും കുറിച്ച് എന്ത് വാർത്തയാണ് പ്രചരിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കുക.
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
പൗരന്മാർക്കിടയിലും നാട്ടുകാർക്കിടയിലും എന്നെക്കുറിച്ച് വലിയ അപവാദം നിലനിൽക്കുന്നു. ആ നിന്ദ്യമായ അപവാദം എന്റെ മർമ്മങ്ങളെ മുറിക്കുന്നു.
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
ഞാൻ മഹാത്മാക്കളായ ഇക്ഷ്വാകുക്കളുടെ കുലത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്; സീതയും മഹാത്മാക്കളായ ജനകരുടെ ഉത്തമ കുലത്തിൽ ജനിച്ചവളാണ്.
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
സൗമ്യനേ, ദണ്ഡകത്തിലെ വിജനമായ വനത്തിൽ രാവണൻ സീതയെ അപഹരിച്ചതും ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചതും നിനക്കറിയാമല്ലോ.
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
അപ്പോൾ ജനകന്റെ പുത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത ഉദിച്ചു: ഇവിടെ പാർത്ത ഈ സീതയെ ഞാൻ എങ്ങനെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും?
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
അപ്പോൾ സീത തന്റെ നിർമലതയ്ക്കുള്ള തെളിവിനായി അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. സൗമിത്രീ, ദേവന്മാരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ഹവ്യവാഹനനായ അഗ്നിയും ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വായുവും മൈഥിലി പാപരഹിതയാണെന്ന് പ്രത്യക്ഷമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും മുമ്പ് ദേവന്മാരുടെയും എല്ലാ ഋഷിമാരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ ജനകന്റെ പുത്രിയെ പാപരഹിതയെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
ഇങ്ങനെ ശുദ്ധമായ നടപ്പുള്ള സീത, ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ ലങ്കാദ്വീപിൽ മഹേന്ദ്രൻ എന്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
യശസ്വിനിയായ സീത ശുദ്ധയാണെന്ന് എന്റെ അന്തരാത്മാവ് അറിയുന്നു. തുടർന്ന് വൈദേഹിയെ കൂട്ടി ഞാൻ അയോധ്യയിലേക്ക് വന്നു.
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
എന്നാൽ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഈ വലിയ അപവാദവും ദുഃഖവും നിലനിൽക്കുന്നു; പൗരന്മാരുടെയും ജനപദത്തിന്റെയും വലിയ നിന്ദയും.
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
ലോകത്തിൽ ഏതൊരു ജീവിയുടെ അപകീർത്തി പാടപ്പെടുന്നുവോ, ആ അപവാദം പ്രചരിക്കുന്ന കാലത്തോളം അയാൾ അധമലോകങ്ങളിൽ വീഴുന്നു.
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
അപകീർത്തിയെ ദേവന്മാർ നിന്ദിക്കുന്നു; കീർത്തി ലോകങ്ങളിൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നു. കീർത്തിക്കുവേണ്ടിയാണ് എല്ലാ മഹാത്മാക്കളുടെയും പരിശ്രമം.
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠരേ! അപവാദഭയത്താൽ ഞാൻ എന്റെ ജീവനെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം. ജനകപുത്രിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതോ പിന്നെ എത്ര കൂടുതൽ!
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
അതിനാൽ, ശോകസാഗരത്തിൽ വീണവനായി നിങ്ങൾ എന്നെ കാണട്ടെ. ഇതിനേക്കാൾ അധികമായ ദുഃഖം ഒരു ജീവിയിലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
സുമിത്രാപുത്രാ! നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ നീ സുമന്ത്രൻ നയിക്കുന്ന രഥത്തിൽ കയറി, സീതയെയും കയറ്റി, രാജ്യാതിർത്തിയിൽ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
ഗംഗയുടെ മറുകരയിൽ, തമസാ നദിയുടെ തീരത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന, ദിവ്യതുല്യമായ മഹാത്മാവായ വാല്മീകിയുടെ ആശ്രമമുണ്ട്.
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
രഘുനന്ദനാ! അവിടെ, ജനവാസമില്ലാത്ത ഒരിടത്ത് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് വേഗം മടങ്ങി വരിക. നിനക്ക് മംഗളം. എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കുക.
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
ഇക്കാര്യത്തിൽ സീതയെക്കുറിച്ച് ഒരു വിധത്തിലും മറുപടി പറയരുത്. അതിനാൽ, സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, നീ പോകുക; ഇതിൽ ആലോചനയ്ക്ക് ഇടമില്ല.
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
നീ ഇതിനെ തടഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വലിയ അതൃപ്തിയുണ്ടാകും. എന്റെ ഭുജങ്ങളെയും എന്റെ ജീവനെയും സാക്ഷിയാക്കി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശപഥം ചെയ്യിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
ഇടയ്ക്ക് എന്നെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അനുനയിപ്പിക്കാൻ സംസാരിക്കുന്നവർ, എന്റെ ഇഷ്ടത്തെ തടയുന്നതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും എനിക്ക് ശത്രുക്കളാണ്.
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
നിങ്ങൾ എന്റെ ശാസനയിൽ നിൽക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുവിൻ. ഇന്നുതന്നെ സീതയെ ഇവിടെനിന്ന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ; എന്റെ വാക്ക് ചെയ്യുവിൻ.
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
മുമ്പ് ഇവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു: 'ഗംഗാതീരത്തെ ആശ്രമങ്ങൾ ഞാൻ കാണും' എന്ന്. അവളുടെ ആ ആഗ്രഹം സാധിക്കട്ടെ.
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, കണ്ണീരിനാൽ മുഖം മറച്ച കാകുത്സ്ഥൻ രാമൻ, സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അകത്തേക്ക് കയറി.
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ഹൃദയത്തോടെ അദ്ദേഹം ആനയെപ്പോലെ ദീർഘമായി നിശ്വസിച്ചു.