والمیکی رامائن · سرگ 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
غمگین دلوں کے ساتھ بیٹھے ہوئے ان سب سے، خشک چہرے کے ساتھ ککُتستھ رام نے یہ بات کہی۔
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
تم سب سنو، تمہارا بھلا ہو؛ اپنے دل کو الٹا نہ کرو۔ شہریوں میں میرے اور سیتا کے بارے میں جیسی بات چل رہی ہے، وہ سنو۔
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
شہریوں اور دیہاتیوں میں میرے بارے میں بڑی بدنامی پھیلی ہوئی ہے۔ وہ گھناؤنی بدنامی میرے مرمی حصوں کو کاٹ رہی ہے۔
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
میں مہاتما اِکشواکوؤں کے خاندان میں پیدا ہوا ہوں، اور سیتا بھی مہاتما جنکوں کے اعلیٰ خاندان میں پیدا ہوئی ہے۔
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
اے سومیہ، تم جانتے ہو کہ دنڈک کے ویران جنگل میں راون نے سیتا کو اغوا کیا تھا، اور میں نے اسے ہلاک کیا تھا۔
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
تب جنک کی بیٹی کے بارے میں میرے دل میں یہ خیال آیا: یہاں رہی ہوئی اس سیتا کو میں نگری میں کیسے واپس لاؤں؟
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
تب سیتا نے اپنی پاکیزگی کے ثبوت کے لیے آگ میں قدم رکھا۔ اے سومتری، دیوتاؤں کے سامنے، ہویہ واہن اگنی اور آسمان میں گردش کرنے والے وایو نے میتھلی کو بے گناہ کہا۔
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
چاند اور سورج نے بھی پہلے دیوتاؤں اور تمام رشیوں کی موجودگی میں جنک کی بیٹی کو بے گناہ کہا تھا۔
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
اسی طرح پاکیزہ کردار سیتا دیوتاؤں اور گندھرووں کی موجودگی میں لنکا جزیرے پر مہیندر کے ہاتھوں میرے ہاتھ میں سونپی گئی تھیں۔
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
میرا باطن جانتا ہے کہ یشسوی سیتا پاکیزہ ہے۔ پھر وَیدیہی کو لے کر میں ایودھیا آیا۔
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
لیکن میرے دل میں یہ بڑی بات اور غم باقی ہے، اور شہریوں اور جنپد کی بڑی ملامت بھی۔
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
دنیا میں جس کسی ذی روح کی بدنامی گائی جائے، جب تک وہ ملامت کا لفظ مشہور رہتا ہے، وہ پست عالموں میں گر جاتا ہے۔
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
بدنامی کی دیوتا مذمت کرتے ہیں، اور شہرت دنیاؤں میں عزت پاتی ہے۔ شہرت کے لیے ہی تمام عظیم روحوں کی کوشش ہوتی ہے۔
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
اے بہترین مردو! بدنامی کے خوف سے میں اپنی جان بھی چھوڑ سکتا ہوں، یا تم لوگوں کو بھی۔ پھر جنک کی بیٹی کو چھوڑنا تو اور بھی زیادہ ہے۔
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
اس لیے آپ لوگ مجھے غم کے سمندر میں گرا ہوا دیکھیں۔ میں کسی جاندار میں اس سے بڑھ کر کوئی دکھ نہیں دیکھتا۔
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
اے سمتراکے بیٹے! کل صبح تم سمنترا کے ہانکے ہوئے رتھ پر سوار ہو کر، سیتا کو بھی بٹھا کر، ملک کی سرحد پر انہیں چھوڑ دینا۔
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
گنگا کے پار، تمسا ندی کے کنارے واقع، دیویہ جیسا مہاتما وال٘میکی کا آشرم ہے۔
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
اے رگھو کے لاڈلے! وہاں ایک سنسان جگہ پر انہیں چھوڑ کر جلد لوٹ آنا۔ تمہارا بھلا ہو۔ میری بات پوری کرو۔
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
اس معاملے میں سیتا کے بارے میں کسی بھی طرح جواب نہیں دینا چاہیے۔ اس لیے اے سمترا کے فرزند، تم جاؤ؛ اس میں کوئی غور و فکر نہیں کرنا ہے۔
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
اگر تم اسے روکو گے تو مجھے بہت ناخوشی ہوگی۔ میں نے اپنے بازوؤں اور اپنی جان کی قسم دے کر تم سب کو پابند کیا ہے۔
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
جو لوگ بیچ میں مجھے کسی طرح منانے کی بات کریں، وہ میری خواہش کو روکنے کے سبب ہمیشہ میرے دشمن ہیں۔
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
اگر تم میرے حکم پر قائم ہو تو میری عزت کرو۔ آج ہی سیتا کو یہاں سے لے جایا جائے؛ میری بات پوری کرو۔
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
پہلے اس نے مجھ سے کہا تھا کہ 'میں گنگا کے کنارے کے آشرم دیکھوں گی۔' اس کی یہ خواہش پوری کی جائے۔
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
یہ کہہ کر، آنسوؤں سے چہرہ ڈھانپے ہوئے، دھرماتما کاکُتستھ رام اپنے بھائیوں کے گھیرے میں اندر چلے گئے۔
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
غم میں ڈوبے دل کے ساتھ وہ ہاتھی کی طرح لمبی آہیں بھرنے لگے۔