ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
悲しみに沈んで座る人々に向かい、カークトゥストハ家のラーマは、やつれた顔でこの言葉を語った。
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
皆よ、聞け、そなたらに吉祥あれ。心を違えてはならない。市民の間で私とシーターについてどのような噂があるかを聞け。
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
市民と地方の人々の間に、私に関する大きな中傷が広まっており、その忌まわしい噂が私の急所を切り裂いている。
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
私は偉大なるイクシュヴァーク家に生まれ、シーターもまた偉大なるジャナカ家の高貴な家系に生まれた。
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
優しい者よ、ダンダカの人気のない森でシーターがラーヴァナにさらわれ、私が彼を滅ぼしたことを、そなたは知っている。
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
そのとき、ジャナカの娘について私の心にこの思いが生じた。ここに住んでいたこのシーターを、どうして都へ連れ戻せようか。
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
そこでシーターは自らの潔白の証明のため火に入った。サウミトリよ、神々の前で、供物を運ぶアグニと空を行くヴァーユが、マイティリーは罪なしと明らかに宣言した。
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
月と太陽もまた、かつて神々と全ての聖者の前で、ジャナカの娘は罪なしと宣言していた。
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
このように清らかな行いのシーターは、神々とガンダルヴァの前で、ランカー島にてマヘーンドラによって私の手に委ねられたのである。
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
我が内なる自己は、栄光あるシーターが清らかであることを知っている。そしてヴァidehīを連れて、私はアヨーディヤーに帰ってきたのだ。
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
しかし、この大きな噂と悲しみは私の心に残っており、市民や地方の人々からの非常に大きな非難もある。
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
世にあって誰かの不名誉が歌われるなら、その非難の言葉が語られ続ける限り、その者は卑しい世界へと堕ちてゆく。
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
悪名は神々に非難され、名声は世界で尊ばれる。すべての偉大な魂の努力は、名声のためにこそある。
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
人の中の雄牛たちよ！非難を恐れるあまり、私は自分の命さえ、あるいはあなた方をさえ捨てるだろう。ましてやジャナカの娘を捨てることは。
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
ですから、あなた方は私が悲しみの海に沈んでいるのをご覧ください。私はこれより大きな苦しみを、いかなる生き物にも見ることはありません。
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
スミトラーの子よ、明朝、スマントラの御す戦車に乗り、シーターも乗せて、国境で彼女を捨てなさい。
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
ガンガーの彼岸、タマサー河畔に、神々しいほどの偉大なヴァールミーキの庵がある。
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
ラグの喜びよ、そこの人里離れた場所に彼女を残し、早く戻ってきなさい。お前に幸いあれ。私の言葉を実行せよ。
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
この件について、シーターに関していかなる形でも異を唱えてはならない。ゆえに、スミトラーの子よ、行け。ここには思案の余地はない。
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
お前がこれを妨げるなら、私はひどく不快になる。私は腕と命にかけて、お前たちみなに誓わせたのだ。
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
言葉の合間に私を何とかして翻意させようとする者は、私の望みを妨げるゆえ、いつも私の敵である。
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
お前たちが私の命令に従うなら、私を敬え。今日のうちにシーターをここから連れ出せ。私の言葉を実行せよ。
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
以前、彼女は私に言った。「ガンジス河畔の庵を見たい」と。彼女のその願いを叶えてやれ。
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
このように言って、涙に顔を覆われたカクトゥスタの末裔ラーマは、正しき魂の持ち主として、兄弟たちに囲まれて内へ入って行った。
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
悲しみに囚われた心で、彼は象のように深く溜息をついた。