వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
దుఃఖితమైన మనసులతో కూర్చున్న వారందరితో, ఎండిపోయిన ముఖంతో కాకుత్స్థుడు రాముడు ఈ మాటలు పలికాడు.
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
మీరంతా వినండి, మీకు శుభం కలుగుగాక; మనసును వేరుగా మార్చుకోకండి. పౌరులలో నా గురించి, సీత గురించి ఎలాంటి మాట నడుస్తోందో వినండి.
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
పౌరులలోను జనపదాలలోను నా గురించి ఘోరమైన అపవాదం వ్యాపించి ఉంది. ఆ హేయమైన అపవాదం నా మర్మస్థానాలను కోస్తోంది.
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
నేను మహాత్ములైన ఇక్ష్వాకుల వంశంలో జన్మించాను; సీత కూడా మహాత్ములైన జనకుల శ్రేష్ఠ వంశంలో జన్మించింది.
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
సౌమ్యుడా, దండక నిర్జన అరణ్యంలో రావణుడు సీతను అపహరించాడని, నేను అతడిని నాశనం చేశానని నీకు తెలుసు.
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
అప్పుడు జనకుని కుమార్తె గురించి నా మనసులో ఒక ఆలోచన కలిగింది: ఇక్కడ ఉండిన ఈ సీతను నేను ఎలా నగరానికి తీసుకురాగలను?
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
అప్పుడు సీత తన పవిత్రతకు ప్రమాణంగా అగ్నిలో ప్రవేశించింది. ఓ సౌమిత్రీ, దేవతల సమక్షంలో, హవ్యవాహనుడైన అగ్ని, ఆకాశచారియైన వాయువు మైథిలి నిర్దోషి అని బహిరంగంగా ప్రకటించారు.
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
చంద్రుడు, సూర్యుడు కూడా పూర్వం దేవతలు, సర్వ ఋషుల సమక్షంలో జనకుని కుమార్తె నిర్దోషి అని ప్రకటించారు.
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
ఈ విధంగా శుద్ధ ప్రవర్తన కలిగిన సీత, దేవతలు గంధర్వుల సమక్షంలో లంకా ద్వీపంలో మహేంద్రునిచే నా చేతికి అప్పగించబడింది.
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
నా అంతరాత్మ యశస్విని అయిన సీత శుద్ధురాలని తెలుసుకుంటుంది. అప్పుడు వైదేహిని తీసుకుని నేను అయోధ్యకు వచ్చాను.
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
కానీ నా హృదయంలో ఈ గొప్ప అపవాదు మరియు దుఃఖం నిలిచి ఉన్నాయి, పౌరులు మరియు జనపదం యొక్క గొప్ప నిందా కూడా.
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
లోకంలో ఏ ప్రాణి అపకీర్తి పాడబడుతుందో, ఆ అపవాదు ప్రచారంలో ఉన్నంత కాలం అతడు అధమ లోకాలలో పడిపోతాడు.
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
అపకీర్తిని దేవతలు నిందిస్తారు; కీర్తి లోకాలలో పూజింపబడుతుంది. కీర్తి కోసమే మహాత్ములందరూ ప్రయత్నిస్తారు.
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
ఓ పురుషోత్తములారా! అపవాద భయంతో నేను నా ప్రాణాన్నైనా, లేదా మిమ్మల్ని అయినా విడిచిపెట్టగలను. జనకుని కుమార్తెను విడిచిపెట్టడం ఇంకా ఎంత!
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
కాబట్టి, మీరు నన్ను శోకసముద్రంలో పడిపోయినవానిగా చూడండి. దీనికంటే ఎక్కువ దుఃఖం ఏ ప్రాణిలోనూ నేను చూడను.
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
ఓ సుమిత్రానందనా! రేపు ప్రభాతంలో నీవు సుమంత్రుడు నడుపుతున్న రథమెక్కి, సీతను కూడా ఎక్కించి, రాజ్యసరిహద్దులో ఆమెను విడిచిపెట్టు.
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
గంగకు అవతలి ఒడ్డున, తమసా నది తీరాన ఉన్న, దివ్యమైనట్లు ప్రకాశించే మహాత్ముడు వాల్మీకి ఆశ్రమం ఉంది.
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
ఓ రఘునందనా! అక్కడ ఏకాంత ప్రదేశంలో ఆమెను విడిచిపెట్టి శీఘ్రంగా తిరిగి రా. నీకు శుభం కలుగుగాక. నా మాట పాటించు.
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
ఈ విషయంలో సీత గురించి ఏ విధంగానూ ప్రతివాదం చేయకూడదు. కాబట్టి సుమిత్రా పుత్రా, నీవు వెళ్ళు; ఇందులో ఆలోచనకు తావు లేదు.
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
నీవు దీనిని అడ్డుకుంటే నాకు ఎంతో అసంతృప్తి కలుగుతుంది. నా భుజాల మీదా, నా ప్రాణం మీదా మిమ్మల్ని ప్రమాణానికి కట్టివేశాను.
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
మధ్యలో నన్ను ఏ విధంగానైనా ఒప్పించడానికి మాట్లాడేవారు, నా కోరికను అడ్డుకున్నందున వారు ఎల్లప్పుడూ నాకు శత్రువులే.
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
మీరు నా ఆజ్ఞలో నిలిచి ఉంటే నన్ను గౌరవించండి. ఈ రోజే సీతను ఇక్కడ నుండి తీసుకువెళ్ళండి; నా మాట చేయండి.
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
ముందు ఈమె నాతో చెప్పింది: 'గంగా తీరంలోని ఆశ్రమాలను చూస్తాను' అని. ఆమె ఆ కోరికను తీర్చాలి.
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
ఇలా చెప్పి, కన్నీటితో ముఖం కప్పుకుని, కాకుత్స్థ రాముడు సోదరులతో చుట్టుముట్టబడి లోపలికి వెళ్ళాడు.
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
శోకంలో మునిగిన హృదయంతో ఆయన ఏనుగులా దీర్ఘంగా నిట్టూర్చారు.