รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
ขณะที่ทุกคนนั่งอยู่ที่นั้นด้วยจิตใจหม่นหมอง พระรามผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ์ตรัสถ้อยคำเหล่านี้ด้วยพระพักตร์ที่แห้งผาก
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
ทุกท่านจงฟังเถิด ขอให้โชคดีมีแก่ท่าน อย่าได้คิดเป็นอย่างอื่นเลย จงฟังว่าชาวเมืองพูดถึงข้าพเจ้ากับสีดาอย่างไรบ้าง
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
ในหมู่ชาวเมืองและชาวชนบท มีคำนินทาใหญ่โตเกี่ยวกับข้าพเจ้า คำพูดอันน่าอัปยศนั้นกัดกร่อนหัวใจของข้าพเจ้า
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
ข้าพเจ้าเกิดในวงศ์อิกษวากุอันยิ่งใหญ่ และสีดาก็เกิดในตระกูลอันสูงส่งของพระชนกผู้ยิ่งใหญ่เช่นกัน
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
ท่านผู้มีจิตใจดี ท่านย่อมรู้ว่าสีดาถูกราวณะพาไปในป่าอันเปลี่ยวของทัณฑกะอย่างไร และข้าพเจ้าได้ปราบเขาเสียอย่างไร
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
ตอนนั้นความคิดได้เกิดขึ้นในใจข้าพเจ้าเกี่ยวกับธิดาของพระชนก คือจะนำสีดาผู้เคยอาศัยอยู่ที่นี่กลับเข้าสู่นครได้อย่างไร
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
จากนั้นเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ สีดาได้เข้าไปในกองเพลิง โอ้ พระสุมิตราบุตร ต่อหน้าเทวดาทั้งหลายและท่าน พระอัคนีผู้นำเครื่องบูชาและพระวายุผู้เคลื่อนไปในท้องฟ้า ต่างประกาศต่อหน้าทุกคนว่าไมถิลีปราศจากบาป
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
พระจันทร์และพระอาทิตย์ก็เคยประกาศเช่นกันในกาลก่อน ต่อหน้าเทวดาทั้งหลายและฤๅษีทั้งปวง ว่าธิดาของพระชนกปราศจากบาป
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
ดังนั้น สีดาผู้มีความประพฤติบริสุทธิ์ จึงถูกพระอินทร์มอบไว้ในมือของข้าพเจ้าที่เกาะลังกา ต่อหน้าเทวดาและคนธรรพ์
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
อาตมันภายในของข้าพเจ้ารู้ว่าสีดาผู้มีเกียรติยศนั้นบริสุทธิ์ จากนั้นข้าพเจ้าได้พาไวเทหีกลับมายังอโยธยา
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
แต่คำนินทาอันใหญ่หลวงนี้และความโศกยังคงอยู่ในใจของข้าพเจ้า พร้อมกับการติเตียนอย่างรุนแรงจากชาวเมืองและทั่วทั้งแคว้น
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
ผู้ใดก็ตามในโลกที่ถูกขับขานถึงความเสื่อมเสียชื่อเสียง ย่อมตกลงสู่โลกอันต่ำทราม ตราบเท่าที่ถ้อยคำตำหนินั้นยังถูกเผยแพร่
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
ความอัปยศถูกเทวดาตำหนิ ส่วนเกียรติยศได้รับการยกย่องในทุกโลก ความพยายามทั้งหลายของบรรดาผู้มีจิตใจสูงส่งล้วนมุ่งเพื่อเกียรติยศ
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
โอ้ บุรุษผู้ประเสริฐ เพราะความกลัวต่อคำนินทา ข้าพเจ้าอาจยอมสละชีวิตของตนได้ หรือแม้กระทั่งพวกท่าน จะป่วยกล่าวไปใยถึงธิดาของพระชนก
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
เพราะฉะนั้น ขอให้พวกท่านได้เห็นข้าพเจ้าจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งความโศก ข้าพเจ้าไม่เห็นสิ่งมีชีวิตใดที่ทุกข์ยิ่งไปกว่านี้เลย
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
โอ้ พระสุมิตราบุตร พรุ่งนี้เช้าตรู่ เจ้าจงขึ้นรถศึกที่สุมันตระเป็นผู้ขับ พาสีดาขึ้นรถด้วย แล้วทิ้งนางไว้ที่ชายแดนของแคว้น
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
ฝั่งโน้นของแม่น้ำคงคา บนฝั่งแม่น้ำตมสา มีอาศรมของพระวาลมีกิผู้ยิ่งใหญ่ตั้งอยู่ งดงามราวกับเป็นของทิพย์
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
โอ้ ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ เมื่อไปถึงที่นั่นซึ่งเป็นที่เปลี่ยวแล้ว จงทิ้งนางไว้ แล้วรีบกลับมาเถิด ขอให้โชคดีแก่เจ้า จงทำตามที่ข้าพเจ้าสั่ง
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
ในเรื่องนี้ จะไม่มีผู้ใดโต้แย้งเกี่ยวกับสีดาไม่ว่าด้วยวิธีใด เพราะฉะนั้น โอ้ พระสุมิตราบุตร จงไปเถิด ไม่ต้องคิดพิจารณาอีกเลย
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
หากเจ้าขัดขืนเรื่องนี้ ข้าพเจ้าจะรู้สึกไม่พอใจอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าได้ให้พวกเจ้าสาบานไว้ด้วยแขนทั้งสองและด้วยชีวิตของข้าพเจ้าแล้ว
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
ผู้ใดก็ตามที่จะพูดแทรกในระหว่างนี้ เพื่อพยายามเกลี้ยกล่อมให้เรากลับใจด้วยประการใดๆ ผู้นั้นเป็นผู้ไม่หวังดีต่อเราเสมอ เพราะขัดขวางความปรารถนาของเรา
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
หากท่านทั้งหลายยังดำรงอยู่ในคำสั่งของเรา ก็จงให้เกียรติเรา วันนี้จงพาสีดาออกไปจากที่นี่ จงทำตามที่เราพูด
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
ก่อนหน้านี้นางได้บอกเราว่า ‘ขอให้ข้าได้เห็นอาศรมริมฝั่งแม่น้ำคงคา’ ขอให้ความปรารถนาของนางนี้ได้สำเร็จเถิด
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
พระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ ตรัสดังนี้แล้ว ใบหน้าปกคลุมด้วยน้ำตา ผู้มีจิตใจชอบธรรมนั้นเสด็จเข้าไปข้างใน มีพี่น้องล้อมรอบ
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
พระองค์มีพระทัยข้องอยู่กับความโศก ถอนพระทัยหายใจยาวดังช้างตัวหนึ่ง