Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
Kepada semua yang duduk di sana dengan hati yang sedih, Rāma dari keturunan Kākutstha berkata dengan wajah yang layu.
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
Dengarlah kalian semua, semoga kalian beruntung; jangan pikirkan dengan cara yang keliru. Dengarlah bagaimana kabar yang beredar di antara warga tentang aku dan Sītā.
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
Di antara warga kota dan penduduk desa tersebar fitnah besar tentang diriku, dan gosip yang memalukan itu menyayat bagian terdalam hatiku.
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
Aku lahir dalam keluarga Ikṣvāku yang agung jiwanya, dan Sītā pun lahir dalam keluarga mulia Janaka yang agung jiwanya.
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
Wahai yang lembut hati, engkau tahu bahwa Sītā diculik oleh Rāvaṇa di hutan sunyi Daṇḍaka, dan aku telah membinasakannya.
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
Lalu muncul pikiran dalam diriku tentang putri Janaka: bagaimana caranya aku membawa kembali ke kota Sītā yang tinggal di sini ini?
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
Maka Sītā memasuki api sebagai bukti. Wahai Saumitri, di hadapan para dewa, Agni pembawa persembahan dan Vāyu yang bergerak di langit secara terbuka menyatakan Maithilī tanpa dosa.
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
Bulan dan Matahari juga sebelumnya, di hadapan para dewa dan semua resi, menyatakan putri Janaka tanpa dosa.
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
Demikianlah Sītā yang berperilaku suci diserahkan ke tanganku oleh Mahendra di pulau Laṅkā, di hadapan para dewa dan gandharva.
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
Batinku mengetahui bahwa Sītā yang termasyhur itu suci. Lalu, membawa Vaidehī, aku kembali ke Ayodhyā.
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
Namun perbincangan besar ini dan kesedihan tetap ada di hatiku, begitu pula celaan yang sangat besar dari warga kota dan negeri.
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
Siapa pun di dunia yang aibnya dinyanyikan akan jatuh ke alam-alam terendah, selama kata celaan itu masih disebarkan.
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
Aib dicela oleh para dewa, dan kemasyhuran dimuliakan di dunia. Demi kemasyhuranlah segala usaha orang-orang berjiwa agung dilakukan.
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
Wahai para pria terbaik! Karena takut akan celaan, aku bahkan akan meninggalkan hidupku, atau kalian. Apalagi putri Janaka!
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
Maka biarlah kalian melihat aku terjatuh ke dalam lautan duka. Sesungguhnya aku tidak melihat makhluk mana pun yang menderita lebih dari ini.
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
Besok pagi, wahai putra Sumitrā, naiklah kereta yang dikemudikan Sumantra, dudukkan Sītā juga di atasnya, dan tinggalkanlah dia di perbatasan wilayah.
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
Di seberang Sungai Gaṅgā, di tepi Sungai Tamasā, terdapat pertapaan Vālmīki yang agung, yang menyerupai surga.
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
Wahai kebanggaan keturunan Raghu! Di sana, di tempat yang sunyi, setelah meninggalkannya, kembalilah segera. Semoga keselamatan menyertaimu. Laksanakanlah perintahku.
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
Dalam perkara ini, tidak seorang pun boleh membantah tentang Sītā dengan cara apa pun. Maka itu, wahai putra Sumitrā, pergilah; di sini tidak ada ruang untuk berpikir lagi.
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
Jika engkau menghalangi ini, aku akan sangat tidak senang. Aku telah menyumpah kalian semua, demi lenganku dan demi hidupku.
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
Siapa pun yang di tengah pembicaraan mencoba membujukku kembali dengan cara apa pun, mereka selalu tidak bersahabat denganku, karena mereka menggagalkan keinginanku.
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
Jika kalian tetap pada perintahku, hormatilah aku. Biarlah Sītā dibawa pergi dari sini hari ini juga; lakukanlah perkataanku.
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
Dahulu ia berkata kepadaku, 'Biarlah aku melihat pertapaan di tepi Sungai Gangga.' Biarlah keinginannya ini terpenuhi.
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma dari keturunan Kakutstha, wajahnya tertutup air mata, masuk ke dalam dikelilingi saudara-saudaranya, sang berjiwa dharma.
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
Dengan hati yang terikat duka, ia menghela napas panjang seperti gajah.