ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ, ಒಣಗಿದ ಮುಖದಿಂದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಪೌರರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಕುರಿತು ಯಾವ ಮಾತು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ.
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
ಪೌರರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನಪದದವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕುರಿತು ದೊಡ್ಡ ಅಪವಾದ ಹಬ್ಬಿದೆ. ಆ ಹೀನ ಅಪವಾದ ನನ್ನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಿದೆ.
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
ನಾನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು; ಸೀತೆಯೂ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಜನಕರ ಸತ್ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವಳು.
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ದಂಡಕದ ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನೆಂದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆನೆಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
ಆಗ ಜನಕನ ಮಗಳ ಕುರಿತು ನನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯೋಚನೆ ಹುಟ್ಟಿತು: ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದ ಈ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆತರಲಿ?
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
ಆಗ ಸೀತೆ ತನ್ನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಓ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ದೇವತೆಗಳ ಎದುರೇ ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿಯು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ವಾಯುವು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು.
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರು ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದ್ದರು.
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
ಹೀಗೆ ಶುದ್ಧ ನಡತೆಯುಳ್ಳ ಸೀತೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಲಂಕಾ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮವು ಯಶಸ್ವಿನಿ ಸೀತೆ ಶುದ್ಧಳೆಂದು ಬಲ್ಲದು. ಆಗ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದೆ.
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಈ ದೊಡ್ಡ ಮಾತು ಮತ್ತು ಶೋಕ ಉಳಿದಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಪೌರರ ಮತ್ತು ಜನಪದದ ದೊಡ್ಡ ನಿಂದೆಯೂ ಇದೆ.
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ನಿಂದೆ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ ಅವನು ಅಧಮ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕೀರ್ತಿಯು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲ ಮಹಾತ್ಮರ ಪ್ರಯತ್ನ.
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೇ! ಅಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನಾದರೂ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನಾದರೂ ತ್ಯಜಿಸಬಲ್ಲೆ. ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು!
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವನಾಗಿ ನೋಡಿ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
ಓ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನೇ! ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನೀನು ಸುಮಂತ್ರನು ನಡೆಸುವ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಸೀತೆಯನ್ನೂ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
ಗಂಗೆಯ ಆಚೆ ದಡದಲ್ಲಿ, ತಮಸಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ದಿವ್ಯದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಾತ್ಮ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮವಿದೆ.
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
ಓ ರಘುನಂದನ! ಅಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಕುರಿತು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿವಚನ ಹೇಳಬಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಹೋಗು; ಇದರಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
ನೀನು ಇದನ್ನು ತಡೆದರೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಅಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಣೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಮಾತನಾಡುವವರು, ನನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತಡೆಯುವುದರಿಂದ ಸದಾ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳೇ.
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
ನೀವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿರಿ. ಇಂದೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮಾಡಿ.
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
ಹಿಂದೆ ಇವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಳು: 'ಗಂಗಾತೀರದ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು. ಅವಳ ಆ ಬಯಕೆ ನೆರವೇರಲಿ.
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು, ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಹೃದಯದಿಂದ ಅವರು ಆನೆಯಂತೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟರು.