Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
A todos ellos, sentados allí con el corazón afligido, Rāma, descendiente de Kākutstha, habló estas palabras con el rostro demacrado.
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
Escuchad todos, que la fortuna os acompañe; no os hagáis una idea equivocada. Escuchad qué clase de rumor corre entre los ciudadanos sobre mí y sobre Sītā.
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
Entre los ciudadanos y la gente del campo circula una gran calumnia sobre mí, y esa vergonzosa habladuría me desgarra el corazón.
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
Yo nací en el linaje de los magnánimos Ikṣvākus, y Sītā también nació en el noble linaje de los magnánimos Janakas.
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
Oh gentil, sabes que Sītā fue raptada por Rāvaṇa en el bosque solitario de Daṇḍaka, y que yo lo destruí.
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
Entonces surgió en mí este pensamiento sobre la hija de Janaka: ¿cómo debería traer de vuelta a la ciudad a esta Sītā, que habitó aquí?
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
Entonces Sītā entró en el fuego como prueba. Oh Saumitri, ante los dioses, Agni, portador de las ofrendas, y Vāyu, que se mueve por el cielo, declararon públicamente a Maithilī libre de culpa.
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
La Luna y el Sol también, hace tiempo, en presencia de los dioses y de todos los sabios, declararon sin pecado a la hija de Janaka.
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
Así, Sītā de conducta pura fue puesta en mi mano por Mahendra en la isla de Laṅkā, en presencia de dioses y gandharvas.
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
Mi conciencia interior sabe que la gloriosa Sītā es pura. Entonces, llevando a Vaidehī, regresé a Ayodhyā.
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
Pero en mi corazón permanecen este gran rumor y dolor, así como la muy grande crítica de los ciudadanos y del reino.
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
Quien en el mundo tiene su deshonra cantada cae a los mundos más bajos, mientras la palabra de reproche sea proclamada.
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
La deshonra es reprobada por los dioses, y la gloria es honrada en los mundos. Es por la gloria que todas las almas magnánimas emprenden sus esfuerzos.
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
¡Oh, toros entre los hombres! Por temor al reproche, abandonaría incluso mi vida, o a vosotros. ¡Cuánto más, entonces, a la hija de Janaka!
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
Por tanto, que vosotros me veáis caído en el océano del dolor. En verdad, no veo en ningún ser un sufrimiento mayor que este.
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
Mañana al amanecer, oh hijo de Sumitrā, sube al carro conducido por Sumantra, haz que Sītā también suba, y abandónala en la frontera del reino.
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
En la otra orilla del Gaṅgā, en la ribera del Tamasā, se halla el ermitaño del gran Vālmīki, de aspecto divino.
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
¡Oh, deleite de los Raghus! Allí, en un lugar solitario, habiéndola dejado, regresa pronto. Que te vaya bien. Haz lo que te digo.
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
En este asunto no se debe responder en modo alguno acerca de Sītā. Por tanto, oh hijo de Sumitrā, ve; aquí no hay lugar para deliberación.
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
Si te opones a esto, me causará gran desagrado. Os he obligado con juramento, por mis brazos y por mi vida.
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
Quienes en medio de esto me hablaran intentando de algún modo persuadirme, esos siempre me serán hostiles, pues frustran mi deseo.
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
Si permanecéis en mi mandato, honradme. Que Sītā sea llevada de aquí hoy mismo; haced lo que digo.
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
Antes ella me dijo: 'Que vea los ermitaños de la orilla del Ganges.' Que se cumpla este deseo suyo.
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
Habiendo hablado así, Rāma de la estirpe de Kakutstha, con el rostro cubierto de lágrimas, entró, rodeado de sus hermanos, él, de alma justa.
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
Con el corazón aferrado al dolor, suspiró profundamente como un elefante.