Рамаяна Вальмики · Сарга 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ ७.४५.१ ॥
Всем, сидевшим там с печальным сердцем, Рама из рода Какутстхов, с иссохшим лицом, произнёс эти слова.
7.45.2
सर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनो ऽन्यथा ।
पौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ ७.४५.२ ॥
Слушайте все, да будет вам благо; не думайте иначе. Выслушайте, какие разговоры ведутся среди горожан обо мне и о Сите.
7.45.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.४५.३ ॥
Среди горожан и сельских жителей ходит великая клевета обо мне, и этот позорный слух режет мне сердце.
7.45.4
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ७.४५.४ ॥
Я родился в роду великодушных Иккшваку, и Сита также родилась в благородном роду великодушных Джанаков.
7.45.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ७.४५.५ ॥
О добрый, ты знаешь, как Ситу похитил Равана в безлюдном лесу Дандака, и как я его уничтожил.
7.45.6
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ७.४५.६ ॥
Тогда у меня возникла мысль о дочери Джанаки: как же мне привести обратно в город эту Ситу, что жила здесь?
7.45.7
प्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा ।
प्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ।
अपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७.४५.७ ॥
Тогда Сита вошла в огонь как доказательство. О Саумитри, в присутствии богов Агни, несущий приношения, и Ваю, движущийся по небу, открыто объявили Майтили безгрешной.
7.45.8
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.८ ॥
Луна и Солнце ещё раньше, в присутствии богов и всех мудрецов, объявили дочь Джанаки безгрешной.
7.45.9
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ७.४५.९ ॥
Так Сита чистого поведения была вверена моей руке Махендрой на острове Ланка, в присутствии богов и гандхарвов.
7.45.10
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ ७.४५.१० ॥
Моя внутренняя сущность знает, что славная Сита чиста. Затем, взяв Вайдehi, я вернулся в Айодхью.
7.45.11
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ७.४५.११ ॥
Но в моём сердце остаются эта большая молва и скорбь, а также очень большое осуждение горожан и жителей страны.
7.45.12
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ ७.४५.१२ ॥
Тот, о ком в мире поют позор, падает в низшие миры, пока слово упрёка провозглашается.
7.45.13
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ ७.४५.१३ ॥
Бесчестие порицают боги, а слава почитается в мирах. Ради славы все великие души предпринимают свои усилия.
7.45.14
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ ७.४५.१४ ॥
О лучшие из мужей! От страха перед позором я бы отказался даже от своей жизни или от вас. Тем более — от дочери Джанаки!
7.45.15
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ ७.४५.१५ ॥
Поэтому пусть вы увидите меня падшим в океан скорби. Ведь я не вижу ни в одном существе страдания больше этого.
7.45.16
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ।
आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ ७.४५.१६ ॥
Завтра на рассвете, о сын Сумитры, сядь на колесницу, которой управляет Сумантра, посади на неё и Ситу, и оставь её на границе царства.
7.45.17
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ ७.४५.१७ ॥
На дальнем берегу Ганги, на берегу реки Тамасы, находится ашрам великодушного Вальмики, подобный божественному.
7.45.18
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.१८ ॥
О услада раghu! Оставив её там, в безлюдном месте, быстро возвращайся. Пусть тебе будет благо. Исполни мое слово.
7.45.19
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.४५.१९ ॥
В этом деле никто не должен ни в коем случае возражать относительно Ситы. Поэтому, о сын Сумитры, иди; здесь нет места для размышлений.
7.45.20
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ ७.४५.२० ॥
Если ты этому воспрепятствуешь, это сильно огорчит меня. Я связал вас всех клятвой — моими руками и моей жизнью.
7.45.21
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ ७.४५.२१ ॥
Те, кто в ходе речи попытается каким-либо образом меня переубедить, всегда будут мне неприятны, ибо они препятствуют моему желанию.
7.45.22
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ।
इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.४५.२२ ॥
Если вы подчиняетесь моему приказу, почтите меня. Пусть Ситу уведут отсюда сегодня же; исполните мое слово.
7.45.23
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ ७.४५.२३ ॥
Прежде она сказала мне: «Пусть я увижу отшельнические обители на берегу Ганга». Пусть же исполнится её желание.
7.45.24
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.४५.२४ ॥
Сказав так, Рама из рода Какутстха, с лицом, закрытым слезами, вошёл внутрь, окружённый братьями, — праведный духом.
7.45.25
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ ७.४५.२५ ॥
С сердцем, объятым скорbью, он глубоко вздохнул, как слон.