رامايانا فالميكي · السارغا 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
अथ नावं सुविस्तीर्णां नैषादीं राघवानुजः ।
आरुरोह समायुक्तां पूर्वमारोप्य मैथिलीम् ॥ ७.४७.१ ॥
ثم صعد لكشمانا، أخو راغافا الأصغر، بعد أن أركب ماثيلي أولاً، على القارب الواسع المهيأ لنيشادا.
7.47.2
सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयतामिति लक्ष्मणः ।
उवाच शोकसन्तप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ॥ ७.४७.२ ॥
قال لكشمانا، وقد أنهكه الحزن: «ليبقَ سومانترا هنا مع عربته»، وقال للملاح: «تقدَّم».
7.47.3
ततस्तीरमुपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः ।
उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर्बाष्पसम्प्लुतः ॥ ७.४७.३ ॥
ثم بلغ لكشمانا ضفة بهاغيراثي، فغمره الدمع، وقال لماثيلي بيدين مضمومتين هذه الكلمات.
7.47.4
हृद्गतं मे महच्छल्यं यस्मादार्येण धीमता ।
अस्मिन्निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ॥ ७.४७.४ ॥
يا فايدِهي، في قلبي شوكة كبيرة، لأنه بسبب هذا الأمر جعلني الآرية الحكيم (راما) موضع الكلام في العالم.
7.47.5
श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्युर्वा यत्परं भवेत् ।
न चास्मिन्नीदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ॥ ७.४७.५ ॥
اليوم الموت خيرٌ لي، أو الموتُ الأعظم؛ وما كان ينبغي أن أُكلَّف بمثل هذا العمل الذي يذمّه العالم.
7.47.6
प्रसीद च न मे पापं कर्तुमर्हसि शोभने ।
इत्यञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ॥ ७.४७.६ ॥
«كوني رحيمةً أيتها المشرقة، ولا يحق لكِ أن تجعليني أرتكب ذنباً» — قال ذلك، وسقط لكشمانا على الأرض بيدين مضمومتين.
7.47.7
रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युमात्मनः ।
मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४७.७ ॥
لما رأت لakṣmaṇa يبكي، مُمسكًا يديه متضرعًا، راغبًا في موته، قالت الماييثيلي المضطربة للغاية هذه الكلمات لlakṣmaṇa.
7.47.8
किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण ।
पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपतेः ॥ ७.४७.८ ॥
يا لakṣmaṇa، لا أفهم ما هذا. أخبرني بالحقيقة. أراك غير مطمئن، ولا يبدو أن سلامة الملك مضمونة.
7.47.9
शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत्त्वं सन्तापमागतः ।
तद्ब्रूयाः सन्निधौ मह्यमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४७.९ ॥
لقد أُلزمت بالقَسَم من الملك، ولهذا وقعت في مثل هذا الهمّ. قله أمامي؛ آمرك بذلك.
7.47.10
वैदेह्या चोद्यमानस्तु लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
अवाङ्मुखो बाष्पकलं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४७.१० ॥
وبإلحاح من Vaidehī، قال لakṣmaṇa، وقد انكسر قلبه وانحنى وجهه، بصوت مخنوق بالدموع، هذه الكلمات.
7.47.11
श्रुत्वा परिषदो मध्ये ह्यपवादं सुदारुणम् ।
पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे ।
रामः सन्तप्तहृदयो मा निवेद्य गृहं गतः ॥ ७.४७.११ ॥
لما سمع في وسط المجلس الافتراء القاسي الذي انتشر في المدينة والريف بسببك، يا ابنة جنك، ذهب راما ذو القلب المتألم إلى بيته دون أن يُخبرني.
7.47.12
न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः ।
यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्यमर्षात्पृष्ठतः कृतः ॥ ७.४७.१२ ॥
يا إلهة، تلك الكلمات التي أبقاها الملك في قلبه، والتي قالها من خلف ظهرك بدافع السخط، لا ينبغي لي أن أقولها أمامك.
7.47.13
सा त्वं त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम सन्निधौ ।
पौरापवादभीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ॥ ७.४७.१३ ॥
لقد تخلّى عنكِ الملك مع أنكِ بريئة. فافهمي هذا في حضوري أيتها الإلهة: فقد فعل الملك ذلك خوفًا من تشهير الرعايا، فلا تفهميه على غير وجهه.
7.47.14
आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि ।
राज्ञः शासनमाज्ञाय तवेदं किल दौर्हृदम् ॥ ७.४७.१४ ॥
على أطراف الصوامع سأضطر إلى تركك؛ فإذ عرفتُ أمر الملك، فهذا حقًا هو اشتهاء حملك.
7.47.15
तदेतज्जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् ।
पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ॥ ७.४७.१५ ॥
هذه غابة التقشف للبراهمرشيين على ضفة الغانج، مقدسة وبهيجة. لا تحزني، أيتها المباركة.
7.47.16
राज्ञो दशरथस्येष्टः पितुर्मे मुनिपुङ्गवः ।
सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ॥ ७.४७.१६ ॥
فالمنيّ فالمييكي البراهمي، أفضل الحكماء، المحبوب لدى الملك داشرتا، الصديق الأعظم لأبي، ذو الشهرة العظيمة.
7.47.17
पादच्छायामुपागम्य सुखमस्य महात्मनः ।
उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ॥ ७.४७.१७ ॥
اقتربي إلى ظلّ قدميه، وأقيمي بسعادة قرب ذلك العظيم النفس، يا ابنة جاناكا، مواظبةً على الصوم ومجتمعة القلب.
7.47.18
पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि ।
श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ॥ ७.४७.१८ ॥
أيتها الإلهة، إن التزمتِ عهد الزوجة الوفية، وحملتِ راما في قلبك دائمًا، فبذلك يكون خيرك الأعظم.