ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
अथ नावं सुविस्तीर्णां नैषादीं राघवानुजः ।
आरुरोह समायुक्तां पूर्वमारोप्य मैथिलीम् ॥ ७.४७.१ ॥
その後、ラーghavaの弟ラクシュマナは、まずマイティリーを乗せ、準備の整ったニシャーダの広い船に自ら乗り込んだ。
7.47.2
सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयतामिति लक्ष्मणः ।
उवाच शोकसन्तप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ॥ ७.४७.२ ॥
悲しみに苦しむラクシュマナは言った。「スマントラは戦車とともにここに留まれ」。そして船頭には「進め」と言った。
7.47.3
ततस्तीरमुपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः ।
उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर्बाष्पसम्प्लुतः ॥ ७.४७.३ ॥
やがてバーギーラティーの岸に着いたラクシュマナは、涙にむせび、合掌してマイティリーにこう言った。
7.47.4
हृद्गतं मे महच्छल्यं यस्मादार्येण धीमता ।
अस्मिन्निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ॥ ७.४७.४ ॥
ヴァイデーヒーよ、私の心には大きな棘が刺さっている。この件のせいで、賢明なアーリヤ（ラーマ）は私を世間の噂の種にしてしまったのだから。
7.47.5
श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्युर्वा यत्परं भवेत् ।
न चास्मिन्नीदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ॥ ७.४७.५ ॥
今日の私にとっては、死こそがよい。あるいはそれこそが至高の死となるだろう。世人に非難されるこのような任務に、私は任じられるべきではなかった。
7.47.6
प्रसीद च न मे पापं कर्तुमर्हसि शोभने ।
इत्यञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ॥ ७.४७.६ ॥
「輝かしい方よ、どうかお許しを。私に罪を犯させないでください」——そう言って、合掌したラクシュマナは地に伏した。
7.47.7
रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युमात्मनः ।
मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४७.७ ॥
ラクシュマナが涙を流し、合掌して自らの死を望んでいるのを見て、ひどく動揺したマイティリーはラクシュマナにこの言葉を告げた。
7.47.8
किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण ।
पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपतेः ॥ ७.४७.८ ॥
ラクシュマナよ、これはどういうことなのか分かりません。真実を話してください。あなたが平安でいるようには見えず、王の無事も確かではないようです。
7.47.9
शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत्त्वं सन्तापमागतः ।
तद्ब्रूयाः सन्निधौ मह्यमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४७.९ ॥
王に誓いを立てさせられたからこそ、あなたはこれほど苦しんでいるのです。私の前でそれを話しなさい。私はあなたに命じます。
7.47.10
वैदेह्या चोद्यमानस्तु लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
अवाङ्मुखो बाष्पकलं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४७.१० ॥
ヴァイデーヒーに促され、意気消沈したラクシュマナは顔を伏せ、涙にむせびながらこの言葉を述べた。
7.47.11
श्रुत्वा परिषदो मध्ये ह्यपवादं सुदारुणम् ।
पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे ।
रामः सन्तप्तहृदयो मा निवेद्य गृहं गतः ॥ ७.४७.११ ॥
集会の中で、あなたのせいで町と村に広まった非常に残酷な中傷を聞き、ジャナカの娘よ、心を深く痛めたラーマは、私に知らせることもなく家へ帰ってしまった。
7.47.12
न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः ।
यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्यमर्षात्पृष्ठतः कृतः ॥ ७.४७.१२ ॥
女神よ、王が心に秘め、怒りのあまりあなたの背後で語ったあの言葉を、私はあなたの前で口にすべきではありません。
7.47.13
सा त्वं त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम सन्निधौ ।
पौरापवादभीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ॥ ७.४७.१३ ॥
王はあなたが潔白であるのに、あなたを捨てました。女神よ、私の前でこれを理解してください。民の非難を恐れて王はこうしたのです。ほかの意味に取ってはなりません。
7.47.14
आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि ।
राज्ञः शासनमाज्ञाय तवेदं किल दौर्हृदम् ॥ ७.४७.१४ ॥
隠者の住まいのほとりで、私はあなたを置いて行かねばなりません。王の命令を知った上で——これこそあなたの妊娠中の願いなのです。
7.47.15
तदेतज्जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् ।
पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ॥ ७.४७.१५ ॥
ここはガンジス河畔のブラフマルシ（梵仙）たちの苦行林で、清らかで美しい所です。吉祥なる人よ、悲しんではなりません。
7.47.16
राज्ञो दशरथस्येष्टः पितुर्मे मुनिपुङ्गवः ।
सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ॥ ७.४७.१६ ॥
ヴァールミーキ仙は、バラモンで聖者の中の最上の人。ダシャラタ王に愛され、父上の最も親しい友であり、大いなる名声を持つお方です。
7.47.17
पादच्छायामुपागम्य सुखमस्य महात्मनः ।
उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ॥ ७.४७.१७ ॥
その御足の陰に身を寄せ、あの大いなる魂のもとで安らかに暮らしなさい、ジャナカの娘よ。断食に励み、一心に。
7.47.18
पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि ।
श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ॥ ७.४७.१८ ॥
女神よ、貞淑な妻の誓いを立て、常にラーマを心に留めるならば、あなたには最高の幸福がもたらされるでしょう。