والمیکی رامائن · سرگ 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
अथ नावं सुविस्तीर्णां नैषादीं राघवानुजः ।
आरुरोह समायुक्तां पूर्वमारोप्य मैथिलीम् ॥ ७.४७.१ ॥
پھر راگھو کے چھوٹے بھائی لکشمن نے نشاد کی اس کشادہ، آراستہ کشتی پر پہلے میتھلی کو سوار کرایا، پھر خود سوار ہوئے۔
7.47.2
सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयतामिति लक्ष्मणः ।
उवाच शोकसन्तप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ॥ ७.४७.२ ॥
شوک سے نڈھال لکشمن نے کہا، 'سمنتر رتھ کے ساتھ یہیں ٹھہریں،' اور ملاح سے کہا، 'چلو۔'
7.47.3
ततस्तीरमुपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः ।
उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर्बाष्पसम्प्लुतः ॥ ७.४७.३ ॥
پھر بھاگیرتھی کے کنارے پہنچ کر آنسوؤں میں ڈوبے ہوئے لکشمن نے ہاتھ جوڑ کر میتھلی سے یہ بات کہی۔
7.47.4
हृद्गतं मे महच्छल्यं यस्मादार्येण धीमता ।
अस्मिन्निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ॥ ७.४७.४ ॥
اے وَیدیہی، میرے دل میں ایک بڑا کانٹا چبھا ہوا ہے، کیونکہ اسی سبب سے دانا آریہ (رام) نے مجھے دنیا میں ملامت کا نشانہ بنا دیا ہے۔
7.47.5
श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्युर्वा यत्परं भवेत् ।
न चास्मिन्नीदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ॥ ७.४७.५ ॥
آج میرے لیے موت ہی بہتر ہے، یا وہ موت جو سب سے بڑی ہو؛ اور دنیا کے ملامت کیے ہوئے ایسے کام میں مجھے نہیں لگانا چاہیے تھا۔
7.47.6
प्रसीद च न मे पापं कर्तुमर्हसि शोभने ।
इत्यञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ॥ ७.४७.६ ॥
اے شوبھنے، مہربان ہو جاؤ، مجھ سے گناہ نہ کراؤ—یہ کہہ کر ہاتھ جوڑے ہوئے لکشمن زمین پر گر پڑے۔
7.47.7
रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युमात्मनः ।
मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४७.७ ॥
لکشمن کو روتے ہوئے، ہاتھ جوڑے، اور اپنے لیے موت کی خواہش کرتے دیکھ کر، نہایت پریشان میتھلی نے لکشمن سے یہ بات کہی۔
7.47.8
किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण ।
पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपतेः ॥ ७.४७.८ ॥
لکشمن، یہ کیا ہے میں سمجھ نہیں پا رہی۔ سچ سچ بتاؤ۔ تم خوش و خرم نظر نہیں آ رہے، اور راجا کی خیریت بھی نظر نہیں آتی۔
7.47.9
शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत्त्वं सन्तापमागतः ।
तद्ब्रूयाः सन्निधौ मह्यमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४७.९ ॥
راجا نے تم سے قسم لی ہے، اسی لیے تم اتنے غمزدہ ہو گئے ہو۔ وہ بات میرے سامنے کہو؛ میں تمہیں حکم دیتی ہوں۔
7.47.10
वैदेह्या चोद्यमानस्तु लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
अवाङ्मुखो बाष्पकलं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४७.१० ॥
ویدیہی کے اکسانے پر، دل شکستہ لکشمن نے سر جھکا کر، آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں یہ بات کہی۔
7.47.11
श्रुत्वा परिषदो मध्ये ह्यपवादं सुदारुणम् ।
पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे ।
रामः सन्तप्तहृदयो मा निवेद्य गृहं गतः ॥ ७.४७.११ ॥
مجلس کے درمیان، تمہاری وجہ سے شہر اور دیہات میں پھیلی ہوئی نہایت سخت بدنامی سن کر، اے جنک کی بیٹی، دکھی دل رام مجھ سے کہے بغیر گھر چلے گئے۔
7.47.12
न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः ।
यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्यमर्षात्पृष्ठतः कृतः ॥ ७.४७.१२ ॥
اے دیوی، بادشاہ نے دل میں جو باتیں رکھیں اور غصے میں تمہاری پیٹھ پیچھے کیں، وہ باتیں میں تمہارے سامنے نہیں کہہ سکتا۔
7.47.13
सा त्वं त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम सन्निधौ ।
पौरापवादभीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ॥ ७.४७.१३ ॥
بادشاہ نے تمہیں ترک کر دیا ہے، حالانکہ تم بے قصور ہو؛ میری موجودگی میں یہ بات سمجھ لو، اے دیوی — شہریوں کی ملامت کے خوف سے بادشاہ نے ایسا کیا ہے، اسے کچھ اور نہ سمجھنا۔
7.47.14
आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि ।
राज्ञः शासनमाज्ञाय तवेदं किल दौर्हृदम् ॥ ७.४७.१४ ॥
آشرموں کے کنارے مجھے تمہیں چھوڑنا ہوگا؛ بادشاہ کا حکم جان کر — یہی تمہاری حاملگی کی خواہش ہے۔
7.47.15
तदेतज्जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् ।
पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ॥ ७.४७.१५ ॥
یہ گنگا کے کنارے برہمرشیوں کا تپوون ہے، پاکیزہ اور دلکش؛ اے شبھے، غم نہ کرو۔
7.47.16
राज्ञो दशरथस्येष्टः पितुर्मे मुनिपुङ्गवः ।
सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ॥ ७.४७.१६ ॥
بادشاہ دشرتھ کے محبوب، میرے والد کے پرم دوست، منیوں میں افضل، عظیم شہرت والے برہمن والمیکی۔
7.47.17
पादच्छायामुपागम्य सुखमस्य महात्मनः ।
उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ॥ ७.४७.१७ ॥
اُن کے پاؤں کے سایے میں جا کر، اُس مہاتما کے پاس سکھ سے، روزے میں مشغول اور یکسو ہو کر تم رہو، اے جنک کی بیٹی۔
7.47.18
पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि ।
श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ॥ ७.४७.१८ ॥
پتی ورتا دھرم اپنا کر، ہمیشہ رام کو دل میں رکھ کر، اے دیوی، ایسا کرنے سے تمہارا سب سے بڑا بھلا ہوگا۔