Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
अथ नावं सुविस्तीर्णां नैषादीं राघवानुजः ।
आरुरोह समायुक्तां पूर्वमारोप्य मैथिलीम् ॥ ७.४७.१ ॥
Kemudian Lakṣmaṇa, adik Rāghava, setelah terlebih dahulu menaikkan Maithilī, ikut naik ke perahu lebar milik Niṣāda yang telah dipersiapkan.
7.47.2
सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयतामिति लक्ष्मणः ।
उवाच शोकसन्तप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ॥ ७.४७.२ ॥
Lakṣmaṇa, yang dilanda duka, berkata: "Biarlah Sumantra tetap di sini bersama keretanya," dan kepada juru perahu ia berkata: "Majulah."
7.47.3
ततस्तीरमुपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः ।
उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर्बाष्पसम्प्लुतः ॥ ७.४७.३ ॥
Kemudian setelah sampai di tepi Bhāgīrathī, Lakṣmaṇa yang dibanjiri air mata, dengan tangan terkatup, berkata kepada Maithilī kata-kata ini.
7.47.4
हृद्गतं मे महच्छल्यं यस्मादार्येण धीमता ।
अस्मिन्निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ॥ ७.४७.४ ॥
Wahai Vaidehī, di hatiku tertancap duri besar, karena dalam perkara ini, Ārya yang bijaksana (Rāma) telah menjadikanku bahan pembicaraan di dunia.
7.47.5
श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्युर्वा यत्परं भवेत् ।
न चास्मिन्नीदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ॥ ७.४७.५ ॥
Bagiku hari ini kematian lebih baik, atau kematian yang tertinggi; dan aku seharusnya tidak ditugaskan pada perbuatan yang dicela dunia seperti ini.
7.47.6
प्रसीद च न मे पापं कर्तुमर्हसि शोभने ।
इत्यञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ॥ ७.४७.६ ॥
"Bersikaplah berbelas kasih, wahai yang gemilang, dan janganlah engkau membuatku berbuat dosa" — setelah berkata demikian, dengan tangan terkatup, Lakṣmaṇa jatuh ke tanah.
7.47.7
रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युमात्मनः ।
मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४७.७ ॥
Melihat Lakṣmaṇa menangis, dengan tangan tertangkup, menginginkan kematian bagi dirinya, Maithilī yang sangat gelisah berkata kepada Lakṣmaṇa demikian.
7.47.8
किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण ।
पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपतेः ॥ ७.४७.८ ॥
Lakṣmaṇa, aku tidak mengerti apa ini. Katakanlah sebenarnya. Aku melihat engkau tidak tenang, dan keselamatan raja pun tampaknya tidak terjamin.
7.47.9
शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत्त्वं सन्तापमागतः ।
तद्ब्रूयाः सन्निधौ मह्यमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४७.९ ॥
Engkau telah diikat sumpah oleh raja, dan karena itulah engkau jatuh dalam penderitaan sedemikian rupa. Katakanlah itu di hadapanku; aku memerintahkanmu.
7.47.10
वैदेह्या चोद्यमानस्तु लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
अवाङ्मुखो बाष्पकलं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४७.१० ॥
Didorong oleh Vaidehī, Lakṣmaṇa yang hatinya tertekan, menundukkan wajah, dengan suara tercekat air mata, mengucapkan kata-kata ini.
7.47.11
श्रुत्वा परिषदो मध्ये ह्यपवादं सुदारुणम् ।
पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे ।
रामः सन्तप्तहृदयो मा निवेद्य गृहं गतः ॥ ७.४७.११ ॥
Setelah mendengar di tengah majelis fitnah yang sangat kejam menyebar di kota dan pedesaan karena dirimu, wahai putri Janaka, Rāma yang hatinya sangat terluka pulang ke rumah tanpa memberitahuku.
7.47.12
न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः ।
यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्यमर्षात्पृष्ठतः कृतः ॥ ७.४७.१२ ॥
Wahai dewi, kata-kata yang disimpan raja dalam hatinya dan diucapkannya di belakangmu karena amarah, tidak boleh aku sampaikan di hadapanmu.
7.47.13
सा त्वं त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम सन्निधौ ।
पौरापवादभीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ॥ ७.४७.१३ ॥
Raja telah meninggalkanmu, padahal engkau tak bersalah. Pahamilah ini di hadapanku, wahai dewi: karena takut pada celaan rakyat, sang raja berbuat demikian. Janganlah memahaminya dengan cara lain.
7.47.14
आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि ।
राज्ञः शासनमाज्ञाय तवेदं किल दौर्हृदम् ॥ ७.४७.१४ ॥
Di tepi pertapaan aku harus meninggalkanmu; mengetahui perintah raja, inilah sesungguhnya keinginan kehamilanmu.
7.47.15
तदेतज्जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् ।
पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ॥ ७.४७.१५ ॥
Inilah hutan pertapaan para brahmarsi di tepi Sungai Gangga, suci dan indah. Janganlah bersedih, wahai yang membawa keberuntungan.
7.47.16
राज्ञो दशरथस्येष्टः पितुर्मे मुनिपुङ्गवः ।
सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ॥ ७.४७.१६ ॥
Vālmīki, brahmana, yang terbaik di antara para resi, kesayangan Raja Daśaratha, sahabat terbesar ayahku, yang kemasyhurannya amat besar.
7.47.17
पादच्छायामुपागम्य सुखमस्य महात्मनः ।
उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ॥ ७.४७.१७ ॥
Datanglah ke naungan kakinya, tinggallah dengan tenteram di dekat sang berjiwa agung itu, wahai putri Janaka, tekun berpuasa dengan pikiran terpusat.
7.47.18
पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि ।
श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ॥ ७.४७.१८ ॥
Dengan memegang teguh sumpah istri yang setia dan selalu menyimpan Rāma di dalam hati, wahai dewi — dengan berbuat demikian, kebahagiaan tertinggimu akan datang.