Рамаяна Вальмики · Сарга 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
अथ नावं सुविस्तीर्णां नैषादीं राघवानुजः ।
आरुरोह समायुक्तां पूर्वमारोप्य मैथिलीम् ॥ ७.४७.१ ॥
Затем Лакшмана, младший брат Рághавы, сначала посадив Майтхили, сам взошёл на просторную, снаряжённую лодку нишады.
7.47.2
सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयतामिति लक्ष्मणः ।
उवाच शोकसन्तप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ॥ ७.४७.२ ॥
Лакшмана, терзаемый горем, сказал: «Пусть Сумантра остаётся здесь со своей колесницей», а лодочнику: «Вперёд».
7.47.3
ततस्तीरमुपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः ।
उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर्बाष्पसम्प्लुतः ॥ ७.४७.३ ॥
Тогда, достигнув берега Бхагиратхи, Лакшмана, захлёбываясь слезами, со сложенными ладонями обратился к Майтхили с такими словами.
7.47.4
हृद्गतं मे महच्छल्यं यस्मादार्येण धीमता ।
अस्मिन्निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ॥ ७.४७.४ ॥
О Вайдехи, в моём сердце засела великая заноза, ибо из-за этого дела мудрый Арья (Рама) сделал меня предметом пересудов в мире.
7.47.5
श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्युर्वा यत्परं भवेत् ।
न चास्मिन्नीदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ॥ ७.४७.५ ॥
Сегодня для меня лучше смерть, или же высшая смерть; и мне не следовало назначаться на такое дело, осуждаемое миром.
7.47.6
प्रसीद च न मे पापं कर्तुमर्हसि शोभने ।
इत्यञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ॥ ७.४७.६ ॥
«Будь милостива, о сияющая, и не заставляй меня совершать грех», — так сказав, со сложенными ладонями Лакшмана упал на землю.
7.47.7
रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युमात्मनः ।
मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४७.७ ॥
Увидев Лакшману плачущим, со сложенными ладонями, желающим себе смерти, встревоженная Майтхили сказала Лакшмане такие слова.
7.47.8
किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण ।
पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपतेः ॥ ७.४७.८ ॥
Лакшмана, я не понимаю, что это. Скажи мне правду. Вижу, что ты не в покое, и благополучие царя, кажется, не обеспечено.
7.47.9
शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत्त्वं सन्तापमागतः ।
तद्ब्रूयाः सन्निधौ मह्यमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४७.९ ॥
Царь связал тебя клятвой, и потому ты впал в такую скорбь. Скажи это в моём присутствии; я приказываю тебе.
7.47.10
वैदेह्या चोद्यमानस्तु लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
अवाङ्मुखो बाष्पकलं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४७.१० ॥
Побуждаемый Вайдехи, Лакшмана, с печальным сердцем, опустив лицо, с голосом, прерываемым слезами, произнёс эти слова.
7.47.11
श्रुत्वा परिषदो मध्ये ह्यपवादं सुदारुणम् ।
पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे ।
रामः सन्तप्तहृदयो मा निवेद्य गृहं गतः ॥ ७.४७.११ ॥
Услышав посреди собрания жестокую клевету, распространившуюся по городу и селениям из-за тебя, о дочь Джанаки, Рама с израненным сердцем ушёл домой, не сказав мне ни слова.
7.47.12
न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः ।
यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्यमर्षात्पृष्ठतः कृतः ॥ ७.४७.१२ ॥
О богиня, те слова, что царь держит в сердце и, в гневе, произнёс за твоей спиной, я не должен говорить тебе в лицо.
7.47.13
सा त्वं त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम सन्निधौ ।
पौरापवादभीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ॥ ७.४७.१३ ॥
Царь покинул тебя, хотя ты безупречна. Знай это в моём присутствии, о богиня: опасаясь клеветы горожан, царь поступил так. Не думай об этом иначе.
7.47.14
आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि ।
राज्ञः शासनमाज्ञाय तवेदं किल दौर्हृदम् ॥ ७.४७.१४ ॥
На окраине отшельнических обителей мне придётся тебя оставить; зная повеление царя, это, поистине, твоя беременная прихоть.
7.47.15
तदेतज्जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् ।
पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ॥ ७.४७.१५ ॥
Это роща подвижничества брахмарши́ев на берегу Ганга, священная и прекрасная. Не печалься, о счастливая.
7.47.16
राज्ञो दशरथस्येष्टः पितुर्मे मुनिपुङ्गवः ।
सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ॥ ७.४७.१६ ॥
Брахман Вальмики, лучший из мудрецов, дорогой царю Дашаратхе, высочайший друг моего отца, великой славы.
7.47.17
पादच्छायामुपागम्य सुखमस्य महात्मनः ।
उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ॥ ७.४७.१७ ॥
Придя в тень его стоп, счастливо живи у этого великодушного, о дочь Джанаки, предавшись посту и сосредоточившись.
7.47.18
पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि ।
श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ॥ ७.४७.१८ ॥
Приняв обет верной жены и всегда храня Раму в сердце, о богиня, — поступая так, ты обретёшь высшее благо.