वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
अथ नावं सुविस्तीर्णां नैषादीं राघवानुजः ।
आरुरोह समायुक्तां पूर्वमारोप्य मैथिलीम् ॥ ७.४७.१ ॥
तब राघव के अनुज लक्ष्मण ने निषाद की उस अत्यंत विस्तृत नाव पर, जो सज्जित थी, पहले मैथिली को चढ़ाकर स्वयं भी उस पर चढ़ गए।
7.47.2
सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयतामिति लक्ष्मणः ।
उवाच शोकसन्तप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ॥ ७.४७.२ ॥
लक्ष्मण ने शोक से संतप्त होकर सारथी सुमंत्र से कहा, 'रथ सहित यहीं रुके रहो', और नाविक से कहा, 'चलो।'
7.47.3
ततस्तीरमुपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः ।
उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर्बाष्पसम्प्लुतः ॥ ७.४७.३ ॥
तब भागीरथी के तट पर पहुँचकर लक्ष्मण ने आँसुओं से भीगे, हाथ जोड़े हुए मैथिली से ये वचन कहे।
7.47.4
हृद्गतं मे महच्छल्यं यस्मादार्येण धीमता ।
अस्मिन्निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ॥ ७.४७.४ ॥
हे वैदेही, मेरे हृदय में एक बड़ा शल्य है, क्योंकि इसी कारण बुद्धिमान आर्य (राम) के द्वारा मैं संसार में निंदा का विषय बना दिया गया हूँ।
7.47.5
श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्युर्वा यत्परं भवेत् ।
न चास्मिन्नीदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ॥ ७.४७.५ ॥
आज मेरे लिए मृत्यु ही श्रेयस्कर है, या वह मृत्यु जो परम हो; और संसार द्वारा निंदित ऐसे कार्य में मुझे नियुक्त नहीं किया जाना चाहिए था।
7.47.6
प्रसीद च न मे पापं कर्तुमर्हसि शोभने ।
इत्यञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ॥ ७.४७.६ ॥
हे शोभने, प्रसन्न होइए, मुझसे पाप मत करवाइए—यह कहकर हाथ जोड़े हुए लक्ष्मण भूमि पर गिर पड़े।
7.47.7
रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युमात्मनः ।
मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४७.७ ॥
लक्ष्मण को हाथ जोड़े रोते और अपने लिए मृत्यु की कामना करते देखकर, अत्यन्त व्याकुल मैथिली ने लक्ष्मण से यह वचन कहा।
7.47.8
किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण ।
पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपतेः ॥ ७.४७.८ ॥
लक्ष्मण, यह क्या है, मैं नहीं समझ पा रही। सच-सच बताओ। मैं तुम्हें स्वस्थ नहीं देख रही, और महीपति (राजा) का कुशल भी नहीं दिखता।
7.47.9
शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत्त्वं सन्तापमागतः ।
तद्ब्रूयाः सन्निधौ मह्यमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४७.९ ॥
राजा द्वारा शपथ दिलाए जाने के कारण ही तुम इतने संतप्त हो गए हो। तो वह मेरे सामने कहो; मैं तुम्हें आज्ञा देती हूँ।
7.47.10
वैदेह्या चोद्यमानस्तु लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
अवाङ्मुखो बाष्पकलं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४७.१० ॥
वैदेही के प्रेरित करने पर दीन-चित्त लक्ष्मण ने मुख नीचे किए, आँसुओं से रुंधे कंठ से ये वचन कहे।
7.47.11
श्रुत्वा परिषदो मध्ये ह्यपवादं सुदारुणम् ।
पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे ।
रामः सन्तप्तहृदयो मा निवेद्य गृहं गतः ॥ ७.४७.११ ॥
परिषद के बीच तुम्हारे कारण नगर और जनपद में फैला अत्यन्त भयानक निंदा-वचन सुनकर, हे जनककुमारी, संतप्त हृदय राम ने मुझे बताए बिना ही अपने गृह में प्रवेश किया।
7.47.12
न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः ।
यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्यमर्षात्पृष्ठतः कृतः ॥ ७.४७.१२ ॥
हे देवी, जो बातें राजा ने हृदय में रखी हैं और क्रोधवश पीठ पीछे कही हैं, वे मैं तुम्हारे सामने नहीं कह सकता।
7.47.13
सा त्वं त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम सन्निधौ ।
पौरापवादभीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ॥ ७.४७.१३ ॥
राजा ने तुम्हें त्याग दिया है, जबकि तुम निर्दोष हो; यहाँ मेरे सामने यह बात समझ लो, हे देवी — नगरवासियों की निंदा के भय से राजा ने ऐसा किया है, इसे अन्यथा मत समझना।
7.47.14
आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि ।
राज्ञः शासनमाज्ञाय तवेदं किल दौर्हृदम् ॥ ७.४७.१४ ॥
आश्रमों के किनारे मुझे तुम्हें छोड़ना होगा; राजा की आज्ञा जानकर, यह तुम्हारी गर्भावस्था की इच्छा (दौहृद) के कारण भी है।
7.47.15
तदेतज्जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् ।
पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ॥ ७.४७.१५ ॥
यह गंगा के तट पर ब्रह्मर्षियों का तपोवन है, पवित्र और सुंदर; हे शुभे, विषाद मत करो।
7.47.16
राज्ञो दशरथस्येष्टः पितुर्मे मुनिपुङ्गवः ।
सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ॥ ७.४७.१६ ॥
यह मुनिश्रेष्ठ, राजा दशरथ के प्रिय, मेरे पिता के परम मित्र, ब्राह्मण वाल्मीकि हैं, जिनकी कीर्ति महान है।
7.47.17
पादच्छायामुपागम्य सुखमस्य महात्मनः ।
उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ॥ ७.४७.१७ ॥
उनके चरणों की छाया में पहुँचकर, उस महात्मा के आश्रय में सुखपूर्वक, उपवास में लीन और एकाग्रचित्त होकर तुम रहो, हे जनककुमारी।
7.47.18
पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि ।
श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ॥ ७.४७.१८ ॥
पतिव्रता धर्म का पालन करते हुए, सदा राम को हृदय में रखकर, हे देवी, ऐसा करने से तुम्हारा परम कल्याण होगा।