Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
अथ नावं सुविस्तीर्णां नैषादीं राघवानुजः ।
आरुरोह समायुक्तां पूर्वमारोप्य मैथिलीम् ॥ ७.४७.१ ॥
Alors Lakṣmaṇa, le frère cadet du Rāghava, ayant d'abord fait monter Maithilī, monta lui-même sur la vaste barque du Niṣāda, qui était prête.
7.47.2
सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयतामिति लक्ष्मणः ।
उवाच शोकसन्तप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ॥ ७.४७.२ ॥
Lakṣmaṇa, accablé de chagrin, dit : « Que Sumantra reste ici avec son char », et au batelier : « Avance. »
7.47.3
ततस्तीरमुपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः ।
उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर्बाष्पसम्प्लुतः ॥ ७.४७.३ ॥
Alors, parvenu au bord de la Bhāgīrathī, Lakṣmaṇa, noyé de larmes, les mains jointes, adressa ces paroles à Maithilī.
7.47.4
हृद्गतं मे महच्छल्यं यस्मादार्येण धीमता ।
अस्मिन्निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ॥ ७.४७.४ ॥
Ô Vaidehī, une grande épine est logée dans mon cœur, car à cause de cette affaire le sage Ārya (Rāma) a fait de moi un sujet de médisance dans le monde.
7.47.5
श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्युर्वा यत्परं भवेत् ।
न चास्मिन्नीदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ॥ ७.४७.५ ॥
Aujourd'hui, pour moi, la mort vaut mieux, ou la mort suprême ; et je n'aurais pas dû être chargé d'une telle tâche, blâmée par le monde.
7.47.6
प्रसीद च न मे पापं कर्तुमर्हसि शोभने ।
इत्यञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ॥ ७.४७.६ ॥
« Sois clémente, ô radieuse, et tu ne dois pas me faire commettre une faute » — ainsi parlant, les mains jointes, Lakṣmaṇa tomba à terre.
7.47.7
रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युमात्मनः ।
मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४७.७ ॥
Voyant Lakṣmaṇa pleurer, les mains jointes, désirant sa propre mort, la Maithilī, profondément troublée, lui adressa ces paroles.
7.47.8
किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण ।
पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपतेः ॥ ७.४७.८ ॥
Lakṣmaṇa, je ne comprends pas ce que cela signifie. Dis-moi la vérité. Je te vois troublé, et le bien-être du roi ne semble pas assuré.
7.47.9
शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत्त्वं सन्तापमागतः ।
तद्ब्रूयाः सन्निधौ मह्यमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४७.९ ॥
Le roi t'a lié par serment, et c'est pourquoi tu es tombé dans une telle affliction. Dis-le-moi en ma présence ; je te l'ordonne.
7.47.10
वैदेह्या चोद्यमानस्तु लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
अवाङ्मुखो बाष्पकलं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४७.१० ॥
Poussé par Vaidehī, Lakṣmaṇa, l'esprit abattu, le visage baissé, la voix étranglée de larmes, prononça ces paroles.
7.47.11
श्रुत्वा परिषदो मध्ये ह्यपवादं सुदारुणम् ।
पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे ।
रामः सन्तप्तहृदयो मा निवेद्य गृहं गतः ॥ ७.४७.११ ॥
Ayant entendu au milieu de l'assemblée la calomnie très cruelle qui se répandait dans la ville et les campagnes à cause de toi, ô fille de Janaka, Rāma, le cœur profondément meurtri, est rentré chez lui sans même me prévenir.
7.47.12
न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः ।
यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्यमर्षात्पृष्ठतः कृतः ॥ ७.४७.१२ ॥
Ô déesse, ces paroles que le roi a gardées dans son cœur et qu'il a prononcées dans son dos par indignation, je ne dois pas te les répéter en face.
7.47.13
सा त्वं त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम सन्निधौ ।
पौरापवादभीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ॥ ७.४७.१३ ॥
Le roi t'a abandonnée, bien que tu sois innocente. Comprends cela en ma présence, ô déesse : craignant la calomnie des citoyens, le roi a agi ainsi. Ne l'entends pas autrement.
7.47.14
आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि ।
राज्ञः शासनमाज्ञाय तवेदं किल दौर्हृदम् ॥ ७.४७.१४ ॥
Aux abords des ermitages, je devrai t'abandonner ; connaissant l'ordre du roi, voilà bien ton désir de grossesse.
7.47.15
तदेतज्जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् ।
पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ॥ ७.४७.१५ ॥
Voici la forêt d'ascèse des brahmarṣis sur la rive du Gange, sacrée et ravissante. Ne t'afflige pas, ô bienheureuse.
7.47.16
राज्ञो दशरथस्येष्टः पितुर्मे मुनिपुङ्गवः ।
सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ॥ ७.४७.१६ ॥
Vālmīki, le brahmane, le meilleur des sages, cher au roi Daśaratha, l'ami suprême de mon père, d'une grande renommée.
7.47.17
पादच्छायामुपागम्य सुखमस्य महात्मनः ।
उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ॥ ७.४७.१७ ॥
Venant à l'ombre de ses pieds, demeure heureusement auprès de ce grand d'âme, ô fille de Janaka, appliquée au jeûne et l'esprit concentré.
7.47.18
पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि ।
श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ॥ ७.४७.१८ ॥
En adoptant la vertu d'épouse dévouée et en gardant Rāma toujours dans ton cœur, ô déesse — ainsi ton bien suprême adviendra.