বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
अथ नावं सुविस्तीर्णां नैषादीं राघवानुजः ।
आरुरोह समायुक्तां पूर्वमारोप्य मैथिलीम् ॥ ७.४७.१ ॥
তারপর রাঘবের অনুজ লক্ষ্মণ নিষাদের সেই সুবিস্তীর্ণ, সজ্জিত নৌকায় প্রথমে মৈথিলীকে তুলে দিয়ে নিজে আরোহণ করলেন।
7.47.2
सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयतामिति लक्ष्मणः ।
उवाच शोकसन्तप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ॥ ७.४७.२ ॥
শোকে সন্তপ্ত লক্ষ্মণ বললেন, 'সুমন্ত্র রথসহ এখানেই থাকুক', আর মাঝিকে বললেন, 'চলো।'
7.47.3
ततस्तीरमुपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः ।
उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर्बाष्पसम्प्लुतः ॥ ७.४७.३ ॥
তারপর ভাগীরথীর তীরে পৌঁছে অশ্রুসিক্ত লক্ষ্মণ করজোড়ে মৈথিলীকে এই কথা বললেন।
7.47.4
हृद्गतं मे महच्छल्यं यस्मादार्येण धीमता ।
अस्मिन्निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ॥ ७.४७.४ ॥
হে বৈদেহী, আমার হৃদয়ে এক বড় শল্য বিঁধে আছে; এই কারণে বুদ্ধিমান আর্য (রাম) আমাকে লোকের নিন্দার পাত্র করেছেন।
7.47.5
श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्युर्वा यत्परं भवेत् ।
न चास्मिन्नीदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ॥ ७.४७.५ ॥
আজ আমার পক্ষে মৃত্যুই শ্রেয়, অথবা যা পরম মৃত্যু; আর লোকনিন্দিত এমন কাজে আমাকে নিযুক্ত করা উচিত হয়নি।
7.47.6
प्रसीद च न मे पापं कर्तुमर्हसि शोभने ।
इत्यञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ॥ ७.४७.६ ॥
হে শোভনে, প্রসন্ন হও, আমাকে দিয়ে পাপ করিও না—এই বলে করজোড়ে লক্ষ্মণ ভূমিতে পতিত হলেন।
7.47.7
रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युमात्मनः ।
मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४७.७ ॥
লক্ষ্মণকে কাঁদতে ও নিজের মৃত্যু কামনা করতে দেখে, অত্যন্ত বিচলিত মৈথিলী লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
7.47.8
किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण ।
पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपतेः ॥ ७.४७.८ ॥
লক্ষ্মণ, এ কী, আমি বুঝতে পারছি না। সত্যি করে বলো। তোমাকে স্বস্থ দেখছি না, রাজারও কুশল দেখছি না।
7.47.9
शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत्त्वं सन्तापमागतः ।
तद्ब्रूयाः सन्निधौ मह्यमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४७.९ ॥
রাজা তোমাকে শপথে আবদ্ধ করেছেন বলেই তুমি এত মনোকষ্টে পড়েছ। আমার সামনে তা বলো; আমি তোমাকে আদেশ করছি।
7.47.10
वैदेह्या चोद्यमानस्तु लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
अवाङ्मुखो बाष्पकलं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४७.१० ॥
বৈদেহীর প্রেরণায় বিষণ্ণচিত্ত লক্ষ্মণ মুখ নিচু করে অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে এই কথা বললেন।
7.47.11
श्रुत्वा परिषदो मध्ये ह्यपवादं सुदारुणम् ।
पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे ।
रामः सन्तप्तहृदयो मा निवेद्य गृहं गतः ॥ ७.४७.११ ॥
সভার মধ্যে তোমার কারণে নগরে ও জনপদে ছড়ানো অতি নিষ্ঠুর অপবাদ শুনে, হে জনককন্যা, ব্যথিত হৃদয় রাম আমাকে না জানিয়েই গৃহে চলে গেছেন।
7.47.12
न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः ।
यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्यमर्षात्पृष्ठतः कृतः ॥ ७.४७.१२ ॥
দেবী, রাজা মনে যা রেখেছেন এবং ক্রোধবশে তোমার পিছনে যা করেছেন, সেসব কথা আমি তোমার সামনে বলতে পারি না।
7.47.13
सा त्वं त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम सन्निधौ ।
पौरापवादभीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ॥ ७.४७.१३ ॥
রাজা তোমাকে ত্যাগ করেছেন, তুমি নির্দোষ; আমার সামনে এটি জেনে রাখো, দেবী — নগরবাসীর নিন্দার ভয়ে রাজা এমন করেছেন, একে অন্যভাবে ভেবো না।
7.47.14
आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि ।
राज्ञः शासनमाज्ञाय तवेदं किल दौर्हृदम् ॥ ७.४७.१४ ॥
আশ্রমের প্রান্তে আমাকে তোমাকে ত্যাগ করতে হবে; রাজার আদেশ জেনে — এটি তোমার গর্ভকালীন বাসনাও বটে।
7.47.15
तदेतज्जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् ।
पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ॥ ७.४७.१५ ॥
এটি গঙ্গাতীরে ব্রহ্মর্ষিদের তপোবন, পবিত্র ও রমণীয়; হে শুভে, বিষাদ করো না।
7.47.16
राज्ञो दशरथस्येष्टः पितुर्मे मुनिपुङ्गवः ।
सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ॥ ७.४७.१६ ॥
রাজা দশরথের প্রিয়, আমার পিতার পরম বন্ধু, মুনিশ্রেষ্ঠ, মহাযশা ব্রাহ্মণ বাল্মীকি।
7.47.17
पादच्छायामुपागम्य सुखमस्य महात्मनः ।
उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ॥ ७.४७.१७ ॥
তাঁর পদচ্ছায়ায় গিয়ে, সেই মহাত্মার আশ্রয়ে সুখে, উপবাসে নিবিষ্ট ও একাগ্রচিত্তে তুমি বাস করো, জনককন্যা।
7.47.18
पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि ।
श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ॥ ७.४७.१८ ॥
পতিব্রতার আচরণ গ্রহণ করে, সর্বদা রামকে হৃদয়ে রেখে, হে দেবী, এভাবে করলে তোমার পরম কল্যাণ হবে।