رامايانا فالميكي · السارغا 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा ।
परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ ७.४८.१ ॥
لَمّا سمعت كلمات لakshmaṇa القاسية، غرقت وَيدَهي ابنة جنكا في يأس عميق وسقطت أرضًا.
7.48.2
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ ७.४८.२ ॥
بدت للحظة وكأنها فقدت وعيها؛ وبعينين غامرتهما الدموع، خاطبت ابنة جنكا لakshmaṇa بصوت حزين.
7.48.3
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण ।
धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ७.४८.३ ॥
يا لakshmaṇa، لا shك أن جسدي هذا خُلق للمعاناة، إذ يبدو اليوم تجسيدًا للحزن.
7.48.4
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः ।
या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ७.४८.४ ॥
أيُّ ذنبٍ اقترفتُه في حياةٍ سابقة، أو مَن فرّقني عن زوجي، حتى أُهجَر — أنا الزوجة الوفيّة ذات السلوك الطاهر — من الملك؟
7.48.5
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी ।
अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ७.४८.५ ॥
كنتُ من قبلُ أقيم في الصومعة متّبعةً قدمي راما؛ والآن، يا ابن سومِتراً، أعيش في هذا الحزن.
7.48.6
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता ।
आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ७.४८.६ ॥
يا لطيفُ، كيف أقيم في الصومعة وقد تُركتُ وحدي؟ وأنا غارقةٌ في الحزن، لمن أبثّ شكواي؟
7.48.7
किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् ।
कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ ७.४८.७ ॥
ماذا أقول للحكماء؟ أيّ عمل صالح عملتُه، أو لأيّ سبب تخلّى عني الراغافا العظيم النفس؟
7.48.8
न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले ।
त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ७.४८.८ ॥
يا سوميتري، لن أترك حياتي اليوم في مياه الغانج، فعندئذ ستُهجر السلالة الملكية لزوجي.
7.48.9
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् ।
निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.४८.९ ॥
يا سوميتري، افعل ما أُمرتَ به واتركني، أنا التي أتقاسم الحزن. فلتبقَ أمر الملك ثابتًا؛ واسمع هذا القول مني.
7.48.10
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ ७.४८.१० ॥
اسجدي برأسك عند أقدام جميع الحموات دون تمييز، ويداك مضمومتان، واسألي الملك عن سلامته.
7.48.11
शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण ।
वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ ७.४८.११ ॥
يا لاكشمانا، انحنِ بالرأس وقل هذا لجميعهنّ؛ ويجب أن يُقال للملك أيضًا، الثابت الراسخ في الدارما.
7.48.12
जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव ।
भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ ७.४८.१२ ॥
يا راغافا، أنتَ تعلم حقًّا أن سيتا طاهرة، متّصفة بالتفاني الأسمى، ودائمًا حريصة على خيرك.
7.48.13
अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने ।
यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् ।
मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ॥ ७.४८.१३ ॥
أيها البطل، خشية العار تركتني أمام الناس. وما قد ينشأ من افتراء فيكون لومًا عليك، يجب أن أدفعه، فأنت ملاذي الأسمى.
7.48.14
वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः ।
यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ॥ ७.४८.१४ ॥
ويجب أن يقال للملك، الثابت في الدهرما: كما تعامل إخوتك، فعامل أهل المدينة دائمًا كذلك.
7.48.15
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ॥ ७.४८.१५ ॥
هذا هو دهرمك الأسمى حقًا، ولذلك ستكون شهرتك لا تُضاهى.
7.48.16
यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् ।
अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ॥ ७.४८.१६ ॥
ما ينبغي لأهل المدينة أن ينالوه بالدهرما، فليَنَلْه يا ملك. أما أنا فلست أحزن على جسدي، يا ثور الرجال.
7.48.17
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ।
पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ ७.४८.१७ ॥
كما أن افتراء أهل المدينة قائم، فكذلك، يا بهجة الراغو: الزوج إلهُ المرأة، والزوج قريبها، والزوج معلّمها.
7.48.18
प्राणैरपि प्रियं तस्माद्भर्तुः कार्यं विशेषतः ।
निरीक्ष्य मा ऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ॥ ७.४८.१८ ॥
لذلك، ما هو محبوب للزوج، وأحبّ من الحياة، يجب أن يُفعل على وجه الخصوص. فانظر إليّ اليوم، وقد مضى وقتي، ثم امضِ.
7.48.19
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.४८.१९ ॥
وبينما كانت سيتا تقول ذلك، انحنى لاكشمانا، وقلبه حزين، رأسه نحو الأرض ولم يستطع أن يتكلم.
7.48.20
प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः ।
ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ॥ ७.४८.२० ॥
طاف بها من جهة اليمين، وبكى بصوت عال، ثم تأمل لحظة وقال: «أيتها المشرقة، ماذا ستقولين لي؟»
7.48.21
दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ।
कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ॥ ७.४८.२१ ॥
«أيتها الطاهرة، لم أرَ صورتك هذه من قبل، إنما رأيت قدميك. كيف أراك هنا في الغابة، منفصلة عن راما؟»
7.48.22
इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् ।
आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ॥ ७.४८.२२ ॥
وبعد أن قال ذلك وحيّاها، صعد لاكشمانا القارب مجددًا، وما إن صعد حتى حثّ الملاح على المضي.
7.48.23
स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः ।
सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥ ७.४८.२३ ॥
حمل ثقل الحزن ووصل إلى الشاطئ الشمالي، وكأنه قد أربكه الألم، فصعد العربة مسرعًا.
7.48.24
मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् ।
चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ॥ ७.४८.२४ ॥
وإذ كان يلتفت مرارًا، ويرى سيتا واقفة على الشاطئ البعيد تتخبط كمن لا حامي لها، مضى لاكشمانا بعد ذلك.
7.48.25
दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः ।
निरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥ ७.४८.२५ ॥
وإذ رأت العربة البعيدة ولakṣmaṇa مرارًا وتكرارًا، أحاطت الحزن بسيتا المضطربة وهي تنظر إليهما.
7.48.26
सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती ।
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ ७.४८.२६ ॥
انحنت تحت ثقل الحزن، الجليلة التي ثروتها سمعتها الطيبة، إذ لم تر زوجها، فبكت سيتا الوفية بصوت عالٍ في الغابة التي تردد صياح الطواويس، مستسلمة كليًا للحزن.