Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा ।
परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ ७.४८.१ ॥
Ayant entendu les paroles cruelles de Lakṣmaṇa, la fille de Janaka, Vaidehī, tomba, plongée dans un grand désespoir.
7.48.2
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ ७.४८.२ ॥
Un instant, elle sembla presque privée de conscience; les yeux troublés de larmes, la fille de Janaka parla à Lakṣmaṇa d'une voix plaintive.
7.48.3
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण ।
धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ७.४८.३ ॥
Lakṣmaṇa, ce corps qui est le mien a sans doute été créé pour la souffrance, car aujourd'hui il apparaît comme l'incarnation même du malheur.
7.48.4
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः ।
या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ७.४८.४ ॥
Quel péché ai-je commis dans une vie antérieure, ou qui m'a séparée de mon époux, pour que moi, épouse fidèle de conduite pure, sois abandonnée par le roi ?
7.48.5
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी ।
अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ७.४८.५ ॥
Autrefois je demeurais dans l'ermitage, suivant les pas de Rāma ; maintenant, ô fils de Sumitrā, je vis dans cette affliction.
7.48.6
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता ।
आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ७.४८.६ ॥
Ô bon ami, comment habiterai-je l'ermitage, délaissée et seule ? Plongée dans la douleur, à qui dirai-je mon chagrin ?
7.48.7
किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् ।
कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ ७.४८.७ ॥
Que dirai-je aux sages ? Quelle bonne action ai-je accomplie, ou pour quelle raison le magnanime Rāghava m'a-t-il abandonnée ?
7.48.8
न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले ।
त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ७.४८.८ ॥
Ô Saumitri, je ne veux pas abandonner ma vie aujourd'hui même dans les eaux du Gange, car la lignée royale de mon époux serait alors délaissée.
7.48.9
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् ।
निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.४८.९ ॥
Ô Saumitri, accomplis ce qui t'est ordonné et abandonne-moi, moi qui partage la souffrance. Que l'ordre du roi demeure ; et écoute ces paroles de moi.
7.48.10
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ ७.४८.१० ॥
Incline la tête aux pieds de toutes les belles-mères sans distinction, les paumes jointes, et demande au roi comment il se porte.
7.48.11
शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण ।
वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ ७.४८.११ ॥
Ô Lakṣmaṇa, la tête inclinée, tu devras leur dire cela à toutes ; et il faut aussi le dire au roi, qui demeure fermement attaché au dharma.
7.48.12
जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव ।
भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ ७.४८.१२ ॥
Ô Rāghava, tu sais en vérité que Sītā est pure, dotée d'une dévotion suprême et toujours désireuse de ton bien.
7.48.13
अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने ।
यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् ।
मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ॥ ७.४८.१३ ॥
Ô héros, craignant l'infamie, tu m'as abandonnée au milieu du peuple. Le blâme qui pourrait naître contre toi de la calomnie, je dois le détourner, car tu es mon suprême refuge.
7.48.14
वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः ।
यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ॥ ७.४८.१४ ॥
Et il faut dire au roi, bien établi dans le dharma : comme tu te conduis envers tes frères, ainsi conduis-toi toujours envers les citoyens.
7.48.15
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ॥ ७.४८.१५ ॥
C'est là, en vérité, ton dharma suprême ; c'est pourquoi ta gloire sera incomparable.
7.48.16
यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् ।
अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ॥ ७.४८.१६ ॥
Ce que le peuple de la cité peut obtenir par le dharma, qu'il l'obtienne, ô roi. Mais je ne m'afflige pas pour mon propre corps, ô taureau parmi les hommes.
7.48.17
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ।
पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ ७.४८.१७ ॥
Comme est le blâme des citoyens, ainsi aussi, ô joie des Raghu : le mari est la divinité de la femme, le mari est son parent, le mari est son maître.
7.48.18
प्राणैरपि प्रियं तस्माद्भर्तुः कार्यं विशेषतः ।
निरीक्ष्य मा ऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ॥ ७.४८.१८ ॥
C'est pourquoi ce qui est cher au mari, plus cher que la vie, doit surtout être accompli. Donc, me regardant aujourd'hui, dont la saison est passée, tu dois partir.
7.48.19
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.४८.१९ ॥
Tandis que Sītā parlait ainsi, Lakṣmaṇa, le cœur affligé, inclina la tête vers la terre et ne put parler.
7.48.20
प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः ।
ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ॥ ७.४८.२० ॥
Ayant accompli la circumambulation vers la droite, pleurant à grands cris, il réfléchit un instant et dit : « Ô radieuse, que vas-tu me dire ? »
7.48.21
दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ।
कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ॥ ७.४८.२१ ॥
« Ô irréprochable, je n'avais jamais vu ta forme auparavant, je n'avais vu que tes pieds. Comment te vois-je ici dans la forêt, séparée de Rāma ? »
7.48.22
इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् ।
आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ॥ ७.४८.२२ ॥
Ayant ainsi parlé et s'étant incliné devant elle, Lakṣmaṇa remonta dans la barque, puis pressa le batelier d'avancer.
7.48.23
स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः ।
सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥ ७.४८.२३ ॥
Accablé par le poids du chagrin, il atteignit la rive nord et, comme égaré par la douleur, monta aussitôt sur le char.
7.48.24
मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् ।
चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ॥ ७.४८.२४ ॥
Se retournant à maintes reprises et voyant Sītā debout sur l'autre rive, se débattant comme une femme sans protecteur, Lakṣmaṇa alors poursuivit sa route.
7.48.25
दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः ।
निरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥ ७.४८.२५ ॥
Voyant au loin le char et Lakṣmaṇa, à maintes reprises, Sītā, troublée et les regardant, fut envahie par le chagrin.
7.48.26
सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती ।
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ ७.४८.२६ ॥
Courbée sous le fardeau du chagrin, illustre, dont la richesse est sa bonne renommée, ne voyant pas son seigneur, la fidèle Sītā pleura à haute voix dans la forêt résonnant des cris des paons, toute livrée à la douleur.