Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा ।
परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ ७.४८.१ ॥
Mendengar kata-kata kejam Lakṣmaṇa, putri Janaka, Vaidehī, tenggelam dalam duka yang mendalam lalu jatuh tersungkur.
7.48.2
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ ७.४८.२ ॥
Sejenak ia seakan kehilangan kesadaran; dengan mata yang kabur oleh air mata, putri Janaka berkata kepada Lakṣmaṇa dengan suara memelas.
7.48.3
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण ।
धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ७.४८.३ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, tubuhku ini pasti diciptakan untuk penderitaan, karena hari ini ia tampak sebagai wujud duka itu sendiri.
7.48.4
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः ।
या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ७.४८.४ ॥
Dosa apa yang telah kulakukan di kehidupan lampau, atau siapa yang memisahkanku dari suamiku, sehingga aku, istri setia yang berperilaku suci, dicampakkan oleh raja?
7.48.5
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी ।
अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ७.४८.५ ॥
Dahulu aku tinggal di pertapaan, mengikuti jejak kaki Rāma; kini, wahai putra Sumitrā, aku hidup dalam duka ini.
7.48.6
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता ।
आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ७.४८.६ ॥
Wahai yang lembut hati, bagaimana aku akan tinggal di pertapaan seorang diri yang ditinggalkan? Tenggelam dalam duka, kepada siapa aku akan menceritakan kesedihanku?
7.48.7
किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् ।
कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ ७.४८.७ ॥
Apa yang akan kukatakan kepada para resi? Perbuatan baik apa yang telah kulakukan, atau karena alasan apa Rāghava yang agung jiwanya meninggalkanku?
7.48.8
न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले ।
त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ७.४८.८ ॥
Wahai Saumitri, hari ini aku tidak akan menyerahkan hidupku di air Sungai Gangga, karena jika begitu, garis keturunan raja suamiku akan ditinggalkan.
7.48.9
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् ।
निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.४८.९ ॥
Wahai Saumitri, lakukanlah sesuai perintah dan tinggalkanlah aku, yang ikut memikul duka. Biarlah perintah raja tetap berlaku; dan dengarkanlah kata-kataku ini.
7.48.10
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ ७.४८.१० ॥
Bungkukkan kepalamu di kaki semua ibu mertua tanpa membeda-bedakan, dengan telapak tangan dirapatkan, dan tanyakan kepada raja akan kesejahteraannya.
7.48.11
शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण ।
वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ ७.४८.११ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, dengan kepala tertunduk, sampaikanlah hal ini kepada mereka semua; dan hal ini juga harus disampaikan kepada raja, yang teguh dalam dharma.
7.48.12
जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव ।
भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ ७.४८.१२ ॥
Wahai Rāghava, engkau sungguh mengetahui bahwa Sītā itu suci, dianugerahi bakti yang tertinggi, dan selalu menginginkan kesejahteraanmu.
7.48.13
अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने ।
यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् ।
मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ॥ ७.४८.१३ ॥
Wahai pahlawan, karena takut akan aib, engkau meninggalkanku di hadapan rakyat. Celaan yang mungkin timbul terhadapmu akibat fitnah harus kutangkis, sebab engkaulah perlindunganku yang tertinggi.
7.48.14
वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः ।
यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ॥ ७.४८.१४ ॥
Dan kepada raja yang teguh dalam dharma hendaknya dikatakan: sebagaimana engkau bersikap kepada saudara-saudaramu, demikianlah selalu bersikap kepada warga kota.
7.48.15
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ॥ ७.४८.१५ ॥
Inilah sesungguhnya dharmamu yang tertinggi; karena itu kemasyhuranmu akan tiada tara.
7.48.16
यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् ।
अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ॥ ७.४८.१६ ॥
Apa yang dapat diperoleh warga kota melalui dharma, biarlah mereka memperolehnya, wahai raja. Namun aku tidak berduka atas tubuhku sendiri, wahai banteng di antara manusia.
7.48.17
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ।
पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ ७.४८.१७ ॥
Sebagaimana adanya fitnah warga kota, demikian pula, wahai kebanggaan keturunan Raghu: suami adalah dewata bagi wanita, suami adalah kerabatnya, suami adalah gurunya.
7.48.18
प्राणैरपि प्रियं तस्माद्भर्तुः कार्यं विशेषतः ।
निरीक्ष्य मा ऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ॥ ७.४८.१८ ॥
Oleh karena itu, apa yang dicintai suami, lebih dicintai daripada nyawa, harus dilakukan terutama. Maka, setelah memandangku hari ini, yang musim (haidnya) telah lewat, pergilah engkau.
7.48.19
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.४८.१९ ॥
Ketika Sītā berkata demikian, Lakṣmaṇa yang hatinya berduka menundukkan kepala kepada bumi dan tidak mampu berbicara.
7.48.20
प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः ।
ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ॥ ७.४८.२० ॥
Setelah berjalan mengelilinginya ke kanan sambil menangis keras, ia merenung sejenak lalu berkata, "Wahai yang cemerlang, apa yang akan kau katakan kepadaku?"
7.48.21
दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ।
कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ॥ ७.४८.२१ ॥
"Wahai yang tak bercela, rupamu ini belum pernah kulihat; yang pernah kulihat hanyalah kedua kakimu. Bagaimana aku melihatmu di hutan ini, terpisah dari Rāma?"
7.48.22
इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् ।
आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ॥ ७.४८.२२ ॥
Setelah berkata demikian dan memberi hormat kepadanya, Lakṣmaṇa kembali naik ke perahu, dan setelah berada di atasnya ia mendesak juru perahu untuk melaju.
7.48.23
स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः ।
सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥ ७.४८.२३ ॥
Dengan beban duka yang berat, ia tiba di tepi utara, dan seolah bingung oleh kesedihan, segera menaiki kereta.
7.48.24
मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् ।
चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ॥ ७.४८.२४ ॥
Berkali-kali menoleh dan melihat Sītā berdiri di tepi seberang, meronta seperti orang tanpa pelindung, Lakṣmaṇa kemudian melanjutkan perjalanannya.
7.48.25
दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः ।
निरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥ ७.४८.२५ ॥
Melihat kereta yang jauh dan Lakṣmaṇa berulang kali, Sītā yang gelisah dan terus memandang dilanda duka.
7.48.26
सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती ।
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ ७.४८.२६ ॥
Dengan tubuh membungkuk di bawah beban duka, Sītā yang termasyhur, yang hartanya adalah nama baiknya, tidak melihat suaminya, lalu menangis keras di hutan yang bergema dengan kicauan merak, sepenuhnya tenggelam dalam kesedihan, sang setia.