वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा ।
परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ ७.४८.१ ॥
लक्ष्मण के उस कठोर वचन को सुनकर जनक की पुत्री वैदेही अत्यंत विषाद में डूब गईं और गिर पड़ीं।
7.48.2
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ ७.४८.२ ॥
वह क्षण भर के लिए मानो अचेत-सी हो गईं; आँसुओं से भरी आँखों से जनक की पुत्री ने दीन वाणी में लक्ष्मण से कहा।
7.48.3
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण ।
धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ७.४८.३ ॥
हे लक्ष्मण, निश्चय ही मेरा यह शरीर दुःख के लिए ही रचा गया है, क्योंकि आज मेरा यह शरीर मूर्तिमान दुःख के रूप में दिख रहा है।
7.48.4
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः ।
या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ७.४८.४ ॥
मैंने पूर्वजन्म में कौन-सा पाप किया था, या किसने मुझे पति से वियोग कराया, जो मैं शुद्ध आचरण वाली सती होते हुए भी राजा द्वारा त्याग दी गई हूँ?
7.48.5
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी ।
अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ७.४८.५ ॥
पहले मैं आश्रम में रहकर राम के चरणों का अनुसरण करती थी; हे सौमित्र, अब मैं इस दुःख में ही जीवन बिताती हूँ।
7.48.6
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता ।
आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ७.४८.६ ॥
हे सौम्य, अकेली कर दी गई मैं आश्रम में कैसे रहूँगी? दुःख में डूबी हुई मैं अपना दुःख किससे कहूँगी?
7.48.7
किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् ।
कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ ७.४८.७ ॥
मुनियों से मैं क्या कहूँगी? मैंने कौन सा सत्कर्म किया था, या किस कारण से महात्मा राघव ने मुझे त्याग दिया?
7.48.8
न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले ।
त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ७.४८.८ ॥
हे सौमित्र, मैं आज ही गंगा के जल में अपना जीवन नहीं त्यागूँगी, क्योंकि ऐसा करने से मेरे पति का राजवंश परित्यक्त हो जाएगा।
7.48.9
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् ।
निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.४८.९ ॥
हे सौमित्र, जैसी आज्ञा हो वैसा करो, मुझ दुःख की भागिनी को त्याग दो। राजा के आदेश का पालन हो; और मेरी यह बात सुनो।
7.48.10
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ ७.४८.१० ॥
सभी सासों के चरणों में समान रूप से हाथ जोड़कर और सिर झुकाकर प्रणाम करना, और राजा से उनका कुशल-क्षेम पूछना।
7.48.11
शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण ।
वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ ७.४८.११ ॥
हे लक्ष्मण, सिर झुकाकर सभी से यह कहना, और राजा से भी कहना, जो धर्म के पालन में भली-भाँति दृढ़ हैं।
7.48.12
जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव ।
भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ ७.४८.१२ ॥
हे राघव, तुम जानते हो कि सीता वास्तव में शुद्ध है, परम भक्ति से युक्त है, और सदा तुम्हारा हित चाहने वाली है।
7.48.13
अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने ।
यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् ।
मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ॥ ७.४८.१३ ॥
हे वीर, अपयश से डरकर आपने लोगों के बीच मुझे त्याग दिया। जो निंदा अपवाद से उत्पन्न होकर आपके लिए कलंक बने, उसे मुझे दूर करना है, क्योंकि आप ही मेरी परम गति हैं।
7.48.14
वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः ।
यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ॥ ७.४८.१४ ॥
और राजा को धर्म से भलीभाँति एकाग्र होकर यह कहना चाहिए कि जैसा आप भाइयों के साथ व्यवहार करते हैं, वैसा ही सदा नगरवासियों के साथ भी करें।
7.48.15
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ॥ ७.४८.१५ ॥
यही आपका परम धर्म है, इसलिए आपकी कीर्ति अनुपम होगी।
7.48.16
यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् ।
अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ॥ ७.४८.१६ ॥
हे राजन्, जो भी नगरवासी धर्म से प्राप्त करें, वह उन्हें मिले। किंतु हे नरश्रेष्ठ, मैं अपने शरीर के लिए शोक नहीं करती।
7.48.17
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ।
पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ ७.४८.१७ ॥
जैसे नगरवासियों का अपवाद है, वैसे ही हे रघुनन्दन, पति ही नारी का देवता है, पति ही बंधु है, पति ही गुरु है।
7.48.18
प्राणैरपि प्रियं तस्माद्भर्तुः कार्यं विशेषतः ।
निरीक्ष्य मा ऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ॥ ७.४८.१८ ॥
इसलिए पति का प्रिय कार्य, प्राणों से भी बढ़कर, विशेष रूप से करना चाहिए। अतः आज मुझ ऋतुकाल बीती हुई को देखकर आप जाइए।
7.48.19
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.४८.१९ ॥
सीता के ऐसा कहते समय लक्ष्मण दुखी मन से सिर झुकाकर पृथ्वी को प्रणाम करके कुछ कह न सके।
7.48.20
प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः ।
ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ॥ ७.४८.२० ॥
उसकी प्रदक्षिणा करके लक्ष्मण जोर से रोते हुए क्षणभर सोचकर बोले, "हे शोभने, तुम मुझसे क्या कहोगी?"
7.48.21
दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ।
कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ॥ ७.४८.२१ ॥
"हे निष्पाप, तुम्हारा यह रूप पहले कभी नहीं देखा था, केवल तुम्हारे चरण देखे थे; राम से वियुक्त तुम्हें वन में यहाँ कैसे देख रहा हूँ?"
7.48.22
इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् ।
आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ॥ ७.४८.२२ ॥
ऐसा कहकर उन्हें नमस्कार करके लक्ष्मण फिर नाव पर चढ़ गए, और नाव पर चढ़कर उन्होंने नाविक को आगे बढ़ने को प्रेरित किया।
7.48.23
स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः ।
सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥ ७.४८.२३ ॥
शोक के भार से दबे हुए वे उत्तर तट पर पहुँचे, और दुख से मानो मोहित होकर तुरंत रथ पर चढ़ गए।
7.48.24
मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् ।
चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ॥ ७.४८.२४ ॥
बार-बार पीछे मुड़कर लक्ष्मण ने अनाथ की भाँति दूसरे तट पर खड़ी, तड़पती हुई सीता को देखा, फिर वे आगे चल पड़े।
7.48.25
दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः ।
निरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥ ७.४८.२५ ॥
दूर स्थित रथ और लक्ष्मण को बार-बार देखती हुई, व्याकुल सीता पर शोक छा गया।
7.48.26
सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती ।
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ ७.४८.२६ ॥
दुःख के भार से झुकी, यशस्विनी और यश को ही धन माननेवाली वह सती, अपने नाथ को न देखकर, मयूरों की ध्वनि से गूँजते वन में ज़ोर-ज़ोर से रो पड़ी; दुःख में डूबी वह सती।