বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा ।
परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ ७.४८.१ ॥
লক্ষ্মণের সেই কঠোর বাক্য শুনে জনকনন্দিনী বৈদেহী গভীর বিষাদে আচ্ছন্ন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন।
7.48.2
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ ७.४८.२ ॥
তিনি ক্ষণকালের জন্য যেন সংজ্ঞাহীন হলেন; অশ্রুসিক্ত চোখে জনকনন্দিনী করুণ কণ্ঠে লক্ষ্মণকে বললেন।
7.48.3
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण ।
धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ७.४८.३ ॥
হে লক্ষ্মণ, আমার এই দেহ নিশ্চয়ই দুঃখের জন্যই সৃষ্ট হয়েছে; আজ আমার এই দেহ যেন দুঃখেরই মূর্তি হয়ে দেখা দিচ্ছে।
7.48.4
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः ।
या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ७.४८.४ ॥
পূর্বজন্মে আমি কী পাপ করেছিলাম, অথবা কে আমাকে স্বামী থেকে বিচ্ছিন্ন করেছিল? শুদ্ধ আচরণের সতী হয়েও আমি রাজার দ্বারা পরিত্যক্ত হলাম।
7.48.5
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी ।
अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ७.४८.५ ॥
পূর্বে আমি আশ্রমে বাস করে রামের চরণ অনুসরণ করতাম; হে সৌমিত্রি, এখন এই দুঃখেই আমি জীবন কাটাচ্ছি।
7.48.6
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता ।
आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ७.४८.६ ॥
হে সৌম্য, একাকী পরিত্যক্ত হয়ে আমি আশ্রমে কীভাবে বাস করব? দুঃখে নিমগ্ন আমি আমার দুঃখ কার কাছে বলব?
7.48.7
किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् ।
कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ ७.४८.७ ॥
মুনিদের কাছে আমি কী বলব? আমি কী সৎকর্ম করেছিলাম, অথবা কোন কারণে মহাত্মা রাঘব আমাকে ত্যাগ করলেন?
7.48.8
न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले ।
त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ७.४८.८ ॥
হে সৌমিত্রি, আমি আজই গঙ্গাজলে জীবন ত্যাগ করব না; তা করলে আমার স্বামীর রাজবংশ পরিত্যক্ত হবে।
7.48.9
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् ।
निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.४८.९ ॥
হে সৌমিত্রি, আজ্ঞানুযায়ী কাজ করো; দুঃখের ভাগিনী আমাকে ত্যাগ করো। রাজার নির্দেশ পালিত হোক; আমার এই কথাটিও শোনো।
7.48.10
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ ७.४८.१० ॥
সকল শ্বশ্রূর চরণে ভেদাভেদ না করে করজোড়ে মস্তক নত করে প্রণাম করো; রাজার কুশল জিজ্ঞাসা করো।
7.48.11
शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण ।
वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ ७.४८.११ ॥
হে লক্ষ্মণ, মাথা নত করে সকলকে এই কথা বলবে; ধর্মে সুদৃঢ় রাজাকেও বলতে হবে।
7.48.12
जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव ।
भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ ७.४८.१२ ॥
হে রাঘব, সীতা যে প্রকৃতই শুদ্ধা, পরম ভক্তিতে যুক্তা এবং সর্বদা তোমার মঙ্গলকামী, তা তুমি জানো।
7.48.13
अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने ।
यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् ।
मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ॥ ७.४८.१३ ॥
হে বীর, অপযশের ভয়ে তুমি জনসমক্ষে আমাকে ত্যাগ করেছ। অপবাদ থেকে উদ্ভূত যে নিন্দা তোমার জন্য দোষাবহ হতে পারে, আমাকেই তা দূর করতে হবে, কারণ তুমিই আমার পরম আশ্রয়।
7.48.14
वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः ।
यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ॥ ७.४८.१४ ॥
ধর্মে সুদৃঢ়ভাবে স্থির রাজাকে এইরূপ বলা উচিত: তুমি যেমন ভ্রাতাদের প্রতি আচরণ কর, তেমনই সর্বদা নগরবাসীদের প্রতিও আচরণ করো।
7.48.15
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ॥ ७.४८.१५ ॥
এটিই তোমার পরম ধর্ম; তাই তোমার কীর্তি অতুলনীয় হবে।
7.48.16
यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् ।
अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ॥ ७.४८.१६ ॥
হে রাজন, নগরবাসীরা ধর্মের দ্বারা যা লাভ করতে পারে, তা তারা লাভ করুক। কিন্তু হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি নিজের দেহের জন্য শোক করি না।
7.48.17
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ।
पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ ७.४८.१७ ॥
নগরবাসীদের অপবাদ যেমন, তেমনই হে রঘুনন্দন, স্বামীই নারীর দেবতা; স্বামীই বন্ধু; স্বামীই গুরু।
7.48.18
प्राणैरपि प्रियं तस्माद्भर्तुः कार्यं विशेषतः ।
निरीक्ष्य मा ऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ॥ ७.४८.१८ ॥
অতএব স্বামীর প্রিয় কাজ প্রাণের চেয়েও বেশি, বিশেষভাবে করা উচিত। তাই আজ ঋতুকাল অতিক্রান্ত আমাকে দেখে তুমি যাও।
7.48.19
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.४८.१९ ॥
সীতা এভাবে বলতে থাকলে, দুঃখিত চিত্তে লক্ষ্মণ মস্তক নত করে ধরণীকে প্রণাম করলেন; তিনি কিছু বলতে পারলেন না।
7.48.20
प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः ।
ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ॥ ७.४८.२० ॥
তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে, ক্ষণকাল ভেবে তিনি বললেন, "হে শোভনা, তুমি আমাকে কী বলবে?"
7.48.21
दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ।
कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ॥ ७.४८.२१ ॥
"হে অনঘা, তোমার এই রূপ আগে দেখিনি, কেবল তোমার পা দুটি দেখেছি। রাম থেকে বিচ্ছিন্ন তোমাকে এই বনে কীভাবে দেখছি?"
7.48.22
इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् ।
आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ॥ ७.४८.२२ ॥
এভাবে বলে তাঁকে প্রণাম করে লক্ষ্মণ আবার নৌকায় উঠলেন; উঠে মাঝিকে নৌকা চালাতে উৎসাহিত করলেন।
7.48.23
स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः ।
सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥ ७.४८.२३ ॥
শোকের ভারে আক্রান্ত হয়ে তিনি উত্তর তীরে গেলেন; দুঃখে বিভ্রান্তের মতো তিনি দ্রুত রথে উঠলেন।
7.48.24
मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् ।
चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ॥ ७.४८.२४ ॥
বারবার পিছন ফিরে, অনাথার মতো অপর তীরে দাঁড়িয়ে ছটফট করতে থাকা সীতাকে দেখে, তারপর লক্ষ্মণ চলে গেলেন।
7.48.25
दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः ।
निरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥ ७.४८.२५ ॥
দূরের রথ ও লক্ষ্মণের দিকে বারবার তাকিয়ে থাকা উদ্বিগ্ন সীতাকে শোক আচ্ছন্ন করল।
7.48.26
सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती ।
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ ७.४८.२६ ॥
দুঃখভারে নত, যশস্বিনী, যশই যাঁর ধন সেই সতী, স্বামীকে না দেখে ময়ূরের ডাকে মুখর বনে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন; দুঃখে নিমজ্জিত সেই সতী।