蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा ।
परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ ७.४८.१ ॥
闻听罗什曼那的严厉之言，阇那伽之女毗提诃陷入极度悲痛，跌倒在地。
7.48.2
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ ७.४८.२ ॥
她片刻之间仿佛失去知觉；泪眼迷蒙中，阇那伽之女以哀切的声音对罗什曼那说道。
7.48.3
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण ।
धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ७.४८.३ ॥
罗什曼那啊，我这身躯必定是为受苦而造的，因为今日它显现为苦难的化身。
7.48.4
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः ।
या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ७.४८.४ ॥
我前世犯了什么罪，或是谁使我与夫君分离，以致我这品行纯洁的贞妇，竟被君王抛弃？
7.48.5
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी ।
अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ७.४८.५ ॥
从前我住在修行林中，追随罗摩的脚步；如今，苏弥陀罗之子啊，我却活在这般苦难之中。
7.48.6
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता ।
आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ७.४८.६ ॥
善人啊，我被孤零零地抛下，怎能再住在修行林中？沉溺于苦难的我，又能向谁诉说我的悲伤呢？
7.48.7
किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् ।
कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ ७.४८.७ ॥
我该对众仙人说什么呢？我做过什么善行？或者，伟大的罗ghava因何缘故抛弃了我？
7.48.8
न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले ।
त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ७.४८.८ ॥
萨米特丽啊，我今天不会在恒河水中舍弃生命，否则我丈夫的王族便会被抛弃。
7.48.9
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् ।
निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.४८.९ ॥
萨米特丽啊，照你所受的命令去做，抛弃我这个分担痛苦的人吧。愿国王的命令得以执行；也请听听我的这番话。
7.48.10
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ ७.४८.१० ॥
不分彼此地向所有婆婆的双足合掌低头致敬，并向国王问安。
7.48.11
शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण ।
वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ ७.४८.११ ॥
罗什曼那啊，你应低头对她们所有人这样说；也应对国王说，他在法义上是坚定不移的。
7.48.12
जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव ।
भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ ७.४८.१२ ॥
罗ghava啊，你确实知道悉多是纯洁的，她充满至上的虔诚，并且始终希望你安好。
7.48.13
अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने ।
यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् ।
मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ॥ ७.४८.१३ ॥
英雄啊，你因畏惧不名誉，在众人面前抛弃了我。因诽谤而可能加在你身上的谴责，我必须加以消除，因为你是我最高的依靠。
7.48.14
वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः ।
यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ॥ ७.४८.१४ ॥
对于在法中安定的国王，应当这样说：你如何对待兄弟，就应当始终如此对待城中的百姓。
7.48.15
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ॥ ७.४८.१५ ॥
这确实是你最高的法；因此你的名声将无与伦比。
7.48.16
यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् ।
अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ॥ ७.४८.१६ ॥
城中百姓若能凭法而得所求，愿他们得之，大王。但我并不为自己的身体悲伤，人中之雄牛啊。
7.48.17
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ।
पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ ७.४८.१७ ॥
正如城中百姓的非议，同样，罗怙之喜啊：丈夫是女子的神明，丈夫是她的亲人，丈夫是她的师长。
7.48.18
प्राणैरपि प्रियं तस्माद्भर्तुः कार्यं विशेषतः ।
निरीक्ष्य मा ऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ॥ ७.४८.१८ ॥
因此，丈夫所喜爱之事，甚于性命，尤应去做。所以今日看过我——我的经期已经过去——你就去吧。
7.48.19
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.४८.१९ ॥
悉多如此说时，心怀悲伤的罗什曼那低头向大地致敬，却不能开口。
7.48.20
प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः ।
ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ॥ ७.४८.२० ॥
他向右绕行，大声哭泣，沉思片刻后说道：“啊，光彩照人的人，你要对我说什么呢？”
7.48.21
दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ।
कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ॥ ७.४८.२१ ॥
“啊，无瑕之人，你的这副容颜我从未见过，只见过你的双足。如今与罗摩分离的你，怎会在这森林中出现在我眼前？”
7.48.22
इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् ।
आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ॥ ७.४८.२२ ॥
罗什曼那说完这些并向她致礼后，又登上船，上船后催促船夫前行。
7.48.23
स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः ।
सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥ ७.४८.२३ ॥
他背负着沉重的悲伤来到北岸，仿佛被痛苦弄得昏乱，立刻登上战车。
7.48.24
मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् ।
चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ॥ ७.४८.२४ ॥
他一再回头，看见悉多站在对岸，像无依无靠的人一样挣扎，然后罗什曼那便前行了。
7.48.25
दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः ।
निरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥ ७.४८.२५ ॥
悉多屡次望着远处的车与罗什曼那，心神不安，悲愁便袭上心头。
7.48.26
सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती ।
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ ७.४८.२६ ॥
悉多承受着悲痛的重负，低垂着身子，她是名声显赫、以美名为财富的贞女。见不到夫君，她在孔雀鸣叫回荡的森林里放声痛哭，完全沉浸在悲伤之中。