والمیکی رامائن · سرگ 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा ।
परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ ७.४८.१ ॥
لکشمن کے اُس سخت کلام کو سن کر جنک کی بیٹی وَیدیہی شدید غم میں ڈوب گئیں اور زمین پر گر پڑیں۔
7.48.2
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ ७.४८.२ ॥
وہ لمحہ بھر کے لیے گویا بے ہوش سی ہو گئیں؛ آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ جنک کی بیٹی نے دکھی آواز میں لکشمن سے کہا۔
7.48.3
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण ।
धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ७.४८.३ ॥
اے لکشمن، میرا یہ جسم یقیناً دکھ کے لیے ہی بنایا گیا ہے؛ آج میرا یہ جسم دکھ کی مورت بنا دکھائی دیتا ہے۔
7.48.4
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः ।
या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ७.४८.४ ॥
پچھلے جنم میں میں نے کون سا گناہ کیا تھا، یا کس نے مجھے شوہر سے جدا کیا؟ پاکیزہ کردار کی ستی ہوتے ہوئے بھی بادشاہ نے مجھے چھوڑ دیا۔
7.48.5
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी ।
अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ७.४८.५ ॥
پہلے میں آشرم میں رہ کر رام کے قدموں کی پیروی کرتی تھی؛ اے سومتری کے فرزند، اب میں اسی دکھ میں زندگی گزار رہی ہوں۔
7.48.6
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता ।
आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ७.४८.६ ॥
اے سوملیہ، تنہا چھوڑی گئی میں آشرم میں کیسے رہوں گی؟ دکھ میں ڈوبی ہوئی میں اپنا دکھ کس سے کہوں گی؟
7.48.7
किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् ।
कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ ७.४८.७ ॥
میں منیوں سے کیا کہوں گی؟ میں نے کون سا نیک عمل کیا تھا، یا کس سبب سے مہاتما راگھو نے مجھے چھوڑ دیا؟
7.48.8
न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले ।
त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ७.४८.८ ॥
اے سومتری، میں آج ہی گنگا کے پانی میں اپنی جان نہیں دوں گی، کیونکہ ایسا کرنے سے میرے شوہر کا شاہی خاندان ترک ہو جائے گا۔
7.48.9
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् ।
निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.४८.९ ॥
اے سومتری، حکم کے مطابق عمل کرو، دکھ کی ساجھی مجھے چھوڑ دو۔ بادشاہ کا حکم قائم رہے؛ اور میری یہ بات بھی سنو۔
7.48.10
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ ७.४८.१० ॥
تمام ساسوں کے قدموں میں بلا امتیاز ہاتھ جوڑ کر سر جھکا کر پرنام کرنا، اور بادشاہ کی خیریت پوچھنا۔
7.48.11
शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण ।
वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ ७.४८.११ ॥
اے لکشمن، سر جھکا کر سب سے یہ کہنا، اور بادشاہ سے بھی کہنا جو دھرم کے پالن میں بخوبی ثابت قدم ہیں۔
7.48.12
जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव ।
भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ ७.४८.१२ ॥
اے راگھو، تم جانتے ہو کہ سیتا حقیقت میں پاک ہے، پرم بھکتی سے بھری ہوئی ہے اور ہمیشہ تمہاری بھلائی چاہنے والی ہے۔
7.48.13
अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने ।
यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् ।
मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ॥ ७.४८.१३ ॥
اے ویر، بدنامی کے خوف سے تم نے لوگوں کے درمیان مجھے ترک کر دیا۔ جو الزام تہمت سے اٹھ کر تمہارے لیے طعنہ بن سکتا ہے، اسے مجھے دور کرنا ہے، کیونکہ تم ہی میری سب سے بڑی پناہ ہو۔
7.48.14
वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः ।
यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ॥ ७.४८.१४ ॥
اور بادشاہ کو، جو دھرم میں اچھی طرح ثابت قدم ہو، یوں کہنا چاہیے: جیسا تم بھائیوں کے ساتھ برتاؤ کرتے ہو، ویسا ہی ہمیشہ شہریوں کے ساتھ بھی کرو۔
7.48.15
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ॥ ७.४८.१५ ॥
یہی تمہارا پرم دھرم ہے، اس لیے تمہاری کیرتی بے مثال ہوگی۔
7.48.16
यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् ।
अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ॥ ७.४८.१६ ॥
اے راجا، شہری جو کچھ دھرم سے حاصل کر سکیں وہ انہیں حاصل ہو۔ لیکن اے نرشریشٹھ، میں اپنے جسم کے لیے غم نہیں کرتی۔
7.48.17
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ।
पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ ७.४८.१७ ॥
جیسا شہریوں کا الزام ہے، ویسا ہی اے رگھو نندن، شوہر ہی عورت کا دیوتا ہے، شوہر ہی بندھو ہے، شوہر ہی گرو ہے۔
7.48.18
प्राणैरपि प्रियं तस्माद्भर्तुः कार्यं विशेषतः ।
निरीक्ष्य मा ऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ॥ ७.४८.१८ ॥
اس لیے شوہر کا پیارا کام، جان سے بھی بڑھ کر، خاص طور پر کرنا چاہیے۔ پس آج، اس عورت کو دیکھ کر جس کا ریتو کال گزر چکا ہے، تم جاؤ۔
7.48.19
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.४८.१९ ॥
سیتا کے ایسا کہتے ہوئے دکھی دل لکشمن نے سر جھکا کر زمین کو پرنام کیا، وہ کچھ کہہ نہ سکے۔
7.48.20
प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः ।
ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ॥ ७.४८.२० ॥
ان کی پردکشنا کرکے، زور زور سے روتے ہوئے، ایک لمحہ سوچ کر بولے، "اے شوبھنے، تم مجھ سے کیا کہو گی؟"
7.48.21
दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ।
कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ॥ ७.४८.२१ ॥
"اے بے عیب، تمہاری یہ صورت پہلے کبھی نہیں دیکھی، صرف تمہارے قدم دیکھے تھے۔ رام سے جدا تمہیں اس بن میں یہاں کیسے دیکھ رہا ہوں؟"
7.48.22
इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् ।
आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ॥ ७.४८.२२ ॥
یہ کہہ کر انہیں پرنام کرکے لکشمن پھر کشتی پر سوار ہوئے؛ سوار ہو کر ملاح کو کشتی آگے بڑھانے کی ترغیب دی۔
7.48.23
स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः ।
सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥ ७.४८.२३ ॥
غم کے بوجھ سے دبے ہوئے وہ شمالی ساحل پر پہنچے اور دکھ سے گویا بے ہوش ہو کر فوراً رتھ پر سوار ہو گئے۔
7.48.24
मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् ।
चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ॥ ७.४८.२४ ॥
بار بار پیچھے مڑ کر بے سہارا کی طرح دوسرے کنارے پر کھڑی تڑپتی ہوئی سیتا کو دیکھ کر پھر لکشمن آگے بڑھ گئے۔
7.48.25
दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः ।
निरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥ ७.४८.२५ ॥
دور کے رتھ اور لکشمن کو بار بار دیکھتی ہوئی بے چین سیتا پر غم چھا گیا۔
7.48.26
सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती ।
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ ७.४८.२६ ॥
غم کے بوجھ سے جھکی ہوئی، یشسوی، جس کا دھن ہی نیک نامی ہے وہ ستی، اپنے ناتھ کو نہ دیکھ کر، مور کی آوازوں سے گونجتے جنگل میں زور زور سے رو پڑی؛ غم میں ڈوبی ہوئی وہ ستی۔