Рамаяна Вальмики · Сарга 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा ।
परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ ७.४८.१ ॥
Услышав жестокие слова Лакшманы, дочь Джанаки Вайдехи впала в глубокое отчаяние и упала на землю.
7.48.2
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ ७.४८.२ ॥
На мгновение она словно лишилась чувств; с глазами, затуманенными слезами, дочь Джанаки жалобным голосом обратилась к Лакшмане.
7.48.3
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण ।
धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ७.४८.३ ॥
Лакшмана, верно, это моё тело создано для страдания, ибо сегодня оно предстаёт воплощением горя.
7.48.4
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः ।
या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ७.४८.४ ॥
Какой грех я совершила в прошлой жизни или кто разлучил меня с мужем, что я, верная жена чистого поведения, покинута царём?
7.48.5
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी ।
अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ७.४८.५ ॥
Прежде я жила в отшельнической обители, следуя за Рамой; теперь, о сын Сумитры, я живу в этой скорби.
7.48.6
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता ।
आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ७.४८.६ ॥
Добрый, как мне жить в обители, покинутой и одинокой? Погрязшая в горе, кому я расскажу своё горе?
7.48.7
किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् ।
कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ ७.४८.७ ॥
Что же я скажу мудрецам? Какое благое деяние я совершила или по какой причине великодушный Рагхава меня оставил?
7.48.8
न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले ।
त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ७.४८.८ ॥
О Саумитри, сегодня я не расстанусь с жизнью в водах Ганга, ибо тогда царский род моего супруга будет покинут.
7.48.9
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् ।
निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.४८.९ ॥
О Саумитри, исполни приказ и оставь меня, разделяющую горе. Пусть повеление царя будет исполнено; и выслушай мои слова.
7.48.10
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ ७.४८.१० ॥
Склони голову к стопам всех свекровей без различия, со сложенными ладонями, и спроси царя о его благополучии.
7.48.11
शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण ।
वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ ७.४८.११ ॥
О Лакшмана, склонив голову, скажи это всем им; это также должно быть сказано царю, который твёрдо пребывает в дхарме.
7.48.12
जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव ।
भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ ७.४८.१२ ॥
О Рагхава, ты знаешь истинно, что Сита чиста, полна высшей преданности и всегда желает тебе блага.
7.48.13
अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने ।
यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् ।
मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ॥ ७.४८.१३ ॥
О герой, из страха перед позором ты оставил меня перед народом. Порицание, которое могло бы возникнуть против тебя из-за клеветы, я должна отвести, ибо ты — мое высшее прибежище.
7.48.14
वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः ।
यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ॥ ७.४८.१४ ॥
И царю, твердо пребывающему в дхарме, следует сказать: как ты поступаешь с братьями, так же всегда поступай и с горожанами.
7.48.15
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ॥ ७.४८.१५ ॥
Это и есть твой высший дхарма; поэтому твоя слава будет несравненной.
7.48.16
यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् ।
अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ॥ ७.४८.१६ ॥
Пусть жители города получат через дхарму то, что им подобает, о царь. Но я не скорблю о своем теле, о бык среди людей.
7.48.17
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ।
पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ ७.४८.१७ ॥
Как есть порицание горожан, так и, о услада рагхавов: муж — божество жены, муж — ее родственник, муж — ее наставник.
7.48.18
प्राणैरपि प्रियं तस्माद्भर्तुः कार्यं विशेषतः ।
निरीक्ष्य मा ऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ॥ ७.४८.१८ ॥
Поэтому то, что дорого мужу, дороже жизни, должно быть исполнено особенно. Итак, взглянув на меня сегодня, чья пора уже миновала, иди.
7.48.19
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.४८.१९ ॥
Когда Сита говорила так, Лакшмана, с печальным сердцем, склонил голову перед землёй и не смог произнести ни слова.
7.48.20
प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः ।
ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ॥ ७.४८.२० ॥
Обойдя её справа и громко плача, он на миг задумался и сказал: «О прекрасная, что ты скажешь мне?»
7.48.21
दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ।
कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ॥ ७.४८.२१ ॥
«О безупречная, прежде я не видел твоего облика, лишь стопы твои видел. Как же я вижу тебя здесь, в лесу, разлучённой с Рамой?»
7.48.22
इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् ।
आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ॥ ७.४८.२२ ॥
Сказав так и поклонившись ей, Лакшмана снова сел в лодку и, сев, поторопил лодочника плыть дальше.
7.48.23
स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः ।
सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥ ७.४८.२३ ॥
Придавленный тяжестью горя, он достиг северного берега и, словно сбитый с толку скорбью, поспешно взошёл на колесницу.
7.48.24
मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् ।
चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ॥ ७.४८.२४ ॥
Снова и снова оглядываясь и видя Ситу, стоящую на дальнем берегу и мечущуюся, как беззащитная, Лакшмана затем поехал дальше.
7.48.25
दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः ।
निरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥ ७.४८.२५ ॥
Видя вдали колесницу и Лакшману снова и снова, охваченная тревогой Сита была объята скорбью.
7.48.26
सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती ।
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ ७.४८.२६ ॥
Согбённая под бременем скорби, прославленная, чьё богатство — доброе имя, не видя своего владыки, верная Сита громко заплакала в лесу, оглашаемом криками павлинов, всецело предавшись горю.