ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा ।
परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ ७.४८.१ ॥
ラクシュマナの厳しい言葉を聞いて、ジャナカの娘ヴァイデーヒーは深い悲嘆に沈み、倒れ伏した。
7.48.2
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ ७.४८.२ ॥
彼女は一瞬意識を失ったかのようであった。涙に曇った目で、ジャナカの娘はか細い声でラクシュマナに語りかけた。
7.48.3
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण ।
धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ७.४८.३ ॥
ラクシュマナよ、この私の身体はきっと苦しみのために造られたのでしょう。今日、それは悲しみそのものの姿として現れています。
7.48.4
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः ।
या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ७.४८.४ ॥
前世で私はどんな罪を犯したのでしょうか。あるいは誰が私を夫から引き離したのでしょうか。清らかな行いの貞淑な私が、王に捨てられたとは。
7.48.5
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी ।
अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ७.४८.५ ॥
以前、私は隠棲所に住み、ラーマの足に従っておりました。今、スミトラーの子よ、私はこの悲しみの中に生きております。
7.48.6
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता ।
आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ७.४८.६ ॥
優しい方よ、ひとりにされた私はどうして庵に住めましょうか。悲しみに沈む私は、この苦しみを誰に語ればよいのでしょう。
7.48.7
किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् ।
कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ ७.४८.७ ॥
聖者たちに私は何を言えばよいのでしょう。私がどんな善行をしたのか、あるいは偉大なラーガヴァがどんな理由で私を捨てたのか。
7.48.8
न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले ।
त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ७.४८.८ ॥
サウミトリよ、私は今日、ガンジス川の水の中で命を捨てはしません。そうすれば夫の王家が見捨てられてしまうのですから。
7.48.9
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् ।
निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.४८.९ ॥
サウミトリよ、命じられたとおりにせよ。苦しみを分かつ私を捨てよ。王の命令は守られよ。そして私のこの言葉を聞け。
7.48.10
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ ७.४८.१० ॥
義母たちすべての足元に、区別なく合掌して頭を垂れて礼拝し、王のご無事をお尋ねください。
7.48.11
शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण ।
वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ ७.४८.११ ॥
ラクシュマナよ、頭を垂れて、この言葉をすべての方々に伝えなさい。そして、ダルマにしっかりと専心しておられる王にも伝えるべきです。
7.48.12
जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव ।
भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ ७.४८.१२ ॥
ラーガヴァよ、あなたは真実にシーターが清らかで、至上の帰依に満ち、いつもあなたの幸せを願っていることをご存じです。
7.48.13
अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने ।
यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् ।
मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ॥ ७.४८.१३ ॥
英雄よ、不名誉を恐れて、あなたは人々の前で私を捨てました。中傷から生じ、あなたへの非難となりうるものを、私が退けねばなりません。あなたこそ私の最高の拠り所なのですから。
7.48.14
वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः ।
यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ॥ ७.४८.१४ ॥
そして法にしっかりと定まった王にこう告げるべきです。あなたが兄弟たちに接するように、いつも市民にも接しなさい、と。
7.48.15
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ॥ ७.४८.१५ ॥
これこそがあなたの最高の法です。ゆえにあなたの名声は比類なきものとなるでしょう。
7.48.16
यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् ।
अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ॥ ७.४८.१६ ॥
王よ、市民が法によって得るべきものは、彼らが得ますように。しかし人中の雄牛よ、私は自分の身体のために嘆いてはおりません。
7.48.17
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ।
पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ ७.४८.१७ ॥
市民の中傷がそうであるように、ラグの歓喜よ、夫は女にとって神であり、夫は親族であり、夫は師でもあるのです。
7.48.18
प्राणैरपि प्रियं तस्माद्भर्तुः कार्यं विशेषतः ।
निरीक्ष्य मा ऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ॥ ७.४८.१८ ॥
ゆえに、夫に愛しきことは、命よりも大切なこととして、特に行うべきです。ですから今日、月のものの時期を過ぎた私をご覧になってから、お行きなさい。
7.48.19
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.४८.१९ ॥
シーターがこのように語る間、悲しみに沈んだラクシュマナは頭を垂れて大地に礼をしたが、言葉を発することができなかった。
7.48.20
प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः ।
ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ॥ ७.४८.२० ॥
彼女の周りを右回りに巡り、大声で泣きながら、しばし思いを巡らせて言った。「美しき人よ、私に何を言うつもりなのか。」
7.48.21
दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ।
कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ॥ ७.४८.२१ ॥
「無垢なる人よ、あなたのこの姿は以前に見たことがなく、ただあなたの足だけを見ていました。ラーマと離れたあなたを、この森でどうして見ているのでしょうか。」
7.48.22
इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् ।
आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ॥ ७.४८.२२ ॥
このように言い、彼女に礼をして、ラクシュマナは再び舟に乗った。乗ると、船頭に先へ進むよう促した。
7.48.23
स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः ।
सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥ ७.४८.२३ ॥
悲しみの重荷を背負って北岸に着くと、苦悩に惑わされたかのように、すぐに戦車に乗った。
7.48.24
मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् ।
चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ॥ ७.४८.२४ ॥
幾度も振り返り、保護者のない女のように向こう岸に立って身もだえするシーターを見て、それからラクシュマナは進んでいった。
7.48.25
दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः ।
निरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥ ७.४८.२५ ॥
遠くの戦車とラクシュマナを幾度も見つめて動揺するシーターに、悲しみが覆いかぶさった。
7.48.26
सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती ।
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ ७.४८.२६ ॥
悲しみの重荷に身を屈めた、名声に富み、名声こそを宝とする貞淑なシーターは、夫の姿が見えず、孔雀の鳴き声が響く森で大声で泣き叫んだ。悲嘆に沈む貞淑な女性であった。