বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
तत्र तां रजनीमुष्य केशिन्यां रघुनन्दनः ।
प्रभाते पुनरुत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा ॥ ७.५२.१ ॥
সেখানে কেশিনী তীরে সেই রাত কাটিয়ে রঘুবংশের আনন্দস্বরূপ লক্ষ্মণ প্রভাতে আবার উঠে তখন যাত্রা করলেন।
7.52.2
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः ।
अयोध्यां रत्नसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् ॥ ७.५२.२ ॥
তারপর মধ্যাহ্নে সেই মহারথী রত্নপূর্ণ, হৃষ্টপুষ্ট জনগণে পরিবেষ্টিত অযোধ্যায় প্রবেশ করলেন।
7.52.3
सौमित्रिस्तु परं दैन्यं जगाम सुमहामतिः ।
रामपादौ समासाद्य वक्ष्यामि किमहं गतः ॥ ७.५२.३ ॥
কিন্তু সুমিত্রাপুত্র লক্ষ্মণ, অতি বুদ্ধিমান হলেও, অত্যন্ত বিষাদগ্রস্ত হলেন। রামের পাদমূলে পৌঁছে তিনি ভাবলেন, "আমি কী বলব, এসে আমি কী করলাম?"
7.52.4
तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसन्निभम् ।
रामस्य परमोदारं पुरस्तान्समदृश्यत ॥ ७.५२.४ ॥
এইভাবে চিন্তারত অবস্থায় তাঁর সামনে চন্দ্রসদৃশ রামের পরম উদার প্রাসাদ দৃষ্টিগোচর হল।
7.52.5
राज्ञस्तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य रथोत्तमात् ।
अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.५२.५ ॥
রাজপ্রাসাদের দ্বারে তিনি উত্তম রথ থেকে নেমে, মুখ নত করে, বিষণ্ণ মনে, কারও বাধা না পেয়ে ভেতরে প্রবেশ করলেন।
7.52.6
स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ॥ ७.५२.६ ॥
উচ্চাসনে বিষণ্ণভাবে উপবিষ্ট রাঘবকে তিনি দেখলেন। অশ্রুপূর্ণ চোখে সামনে তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে দেখলেন।
7.52.7
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.५२.७ ॥
দুঃখিত চিত্তে লক্ষ্মণ তাঁর চরণ ধরলেন; করজোড়ে, পূর্ণ মনোযোগে, করুণ স্বরে তিনি বললেন।
7.52.8
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् ।
गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुचौ ॥ ७.५२.८ ॥
আর্যের আদেশ শিরোধার্য করে জনকনন্দিনীকে গঙ্গাতীরে, বাল্মীকির পবিত্র আশ্রমে, নির্দেশমতো রেখে এসেছি।
7.52.9
तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् ।
पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ॥ ७.५२.९ ॥
সেখানে, আশ্রমের প্রান্তে, সেই শুভাচারিণী ও যশস্বিনীকে রেখে, হে বীর, আবার আপনার পাদমূলে সেবা করতে ফিরে এসেছি।
7.52.10
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी ।
त्वद्विधा न हि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ॥ ७.५२.१० ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, শোক করো না; কালের গতি এমনই। তোমার মতো বুদ্ধিমান ও মনস্বীরা শোক করেন না।
7.52.11
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ ७.५२.११ ॥
সকল সঞ্চয় ক্ষয়ে শেষ হয়, সকল উত্থান পতনে শেষ হয়, সকল মিলন বিচ্ছেদে শেষ হয়, আর জীবন মৃত্যুতে শেষ হয়।
7.52.12
तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च ।
नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ॥ ७.५२.१२ ॥
অতএব পুত্র, স্ত্রী, মিত্র ও ধনে অতি-আসক্তি রাখা উচিত নয়, কারণ তাদের থেকে বিচ্ছেদ নিশ্চিত।
7.52.13
शक्तस्त्वमात्मना ऽ ऽत्मानं विनेतुं मनसैव हि ।
लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ॥ ७.५२.१३ ॥
হে কাকুৎস্থ, তুমি নিজের মন দিয়েই নিজেকে ও সকল লোককে সংযত করতে সক্ষম; তবে নিজের শোককে সংযত করা আর কতটুকুই বা কঠিন?
7.52.14
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः ।
अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ॥ ७.५२.१४ ॥
হে রাঘব, তোমার মতো পুরুষশ্রেষ্ঠরা এমন বিষয়ে মোহগ্রস্ত হন না; কিন্তু সেই নিন্দা তোমার কাছে আবার ফিরে আসবে।
7.52.15
यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप ।
सो ऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः ॥ ७.५२.१५ ॥
হে রাজা, যে অপবাদের ভয়ে মৈথিলীকে ত্যাগ করা হয়েছিল, সেই অপবাদই নগরে দেখা দেবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
7.52.16
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः ।
त्यजैनां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ॥ ७.५२.१६ ॥
হে পুরুষশার্দূল, তুমি ধৈর্যে সুস্থির হয়ে এই দুর্বল বুদ্ধি ত্যাগ কর; সন্তাপ করো না।
7.52.17
एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना ।
उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ॥ ७.५२.१७ ॥
মহাত্মা লক্ষ্মণ এভাবে বললে, মিত্রবৎসল কাকুৎস্থ অত্যন্ত প্রীতির সঙ্গে সৌমিত্রিকে বললেন।
7.52.18
एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ॥ ७.५२.१८ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণ, তুমি যেমন বললে ঠিক তেমনই; হে বীর, আমার কর্তব্যের উপদেশে আমি সন্তুষ্ট।
7.52.19
निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः ।
भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ॥ ७.५२.१९ ॥
হে সৌম্য লক্ষ্মণ, তোমার অতি মনোরম বাক্যে আমার শান্তি এসেছে, আমার সন্তাপ দূর হয়েছে; আমি সান্ত্বনা পেয়েছি।