Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
तत्र तां रजनीमुष्य केशिन्यां रघुनन्दनः ।
प्रभाते पुनरुत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा ॥ ७.५२.१ ॥
Là, ayant passé cette nuit sur la rive de la Keśinī, Lakṣmaṇa, joie des Raghus, se leva de nouveau à l'aube et partit alors.
7.52.2
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः ।
अयोध्यां रत्नसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् ॥ ७.५२.२ ॥
Puis, au milieu du jour, le grand guerrier sur char entra dans Ayodhyā, pleine de joyaux et entourée d'un peuple joyeux et prospère.
7.52.3
सौमित्रिस्तु परं दैन्यं जगाम सुमहामतिः ।
रामपादौ समासाद्य वक्ष्यामि किमहं गतः ॥ ७.५२.३ ॥
Mais Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, bien que très sage, tomba dans un profond abattement. Ayant atteint les pieds de Rāma, il pensa : « Que dirai-je ? Étant venu ici, qu'ai-je fait ? »
7.52.4
तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसन्निभम् ।
रामस्य परमोदारं पुरस्तान्समदृश्यत ॥ ७.५२.४ ॥
Tandis qu'il pensait ainsi, la demeure de Rāma, la plus magnifique, semblable à la lune, apparut devant lui.
7.52.5
राज्ञस्तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य रथोत्तमात् ।
अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.५२.५ ॥
À la porte du palais du roi, il descendit de l'excellent char et entra, le visage baissé et l'esprit affligé, sans que personne ne l'arrête.
7.52.6
स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ॥ ७.५२.६ ॥
Il vit Rāghava, affligé, assis sur le siège suprême, et, les yeux pleins de larmes, il aperçut son frère aîné devant lui.
7.52.7
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.५२.७ ॥
Lakṣmaṇa, le cœur affligé, saisit ses pieds et, les paumes jointes et toute son attention tendue, parla d'une voix dolente.
7.52.8
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् ।
गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुचौ ॥ ७.५२.८ ॥
Ayant placé devant moi l'ordre du noble, j'ai laissé la fille de Janaka sur la rive du Gaṅgā, dans le pur ermitage de Vālmīki, comme il avait été prescrit.
7.52.9
तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् ।
पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ॥ ७.५२.९ ॥
Là, à l'orée de l'ermitage, je l'ai laissée, elle, de conduite vertueuse et glorieuse ; et maintenant je suis revenu, ô héros, pour servir à tes pieds.
7.52.10
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी ।
त्वद्विधा न हि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ॥ ७.५२.१० ॥
Ne t'afflige pas, ô tigre parmi les hommes ; tel est le cours du temps. Les personnes sages et magnanimes comme toi ne s'affligent pas.
7.52.11
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ ७.५२.११ ॥
Toutes les accumulations finissent dans la ruine, toutes les hauteurs dans la chute, toutes les unions dans la séparation, et la vie dans la mort.
7.52.12
तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च ।
नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ॥ ७.५२.१२ ॥
C'est pourquoi l'on ne doit pas s'attacher à l'excès aux fils, aux épouses, aux amis ou aux richesses, car la séparation d'avec eux est certaine.
7.52.13
शक्तस्त्वमात्मना ऽ ऽत्मानं विनेतुं मनसैव हि ।
लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ॥ ७.५२.१३ ॥
Ô Kākutstha, tu es capable de te maîtriser toi-même et tous les mondes par la seule force de l'esprit ; combien plus alors ton propre chagrin ?
7.52.14
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः ।
अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ॥ ७.५२.१४ ॥
Ô Rāghava, des hommes d'élite comme toi ne se laissent pas égarer par de telles choses ; pourtant, ce blâme public reviendra vers toi.
7.52.15
यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप ।
सो ऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः ॥ ७.५२.१५ ॥
Ô roi, ce même blâme pour lequel Maithilī fut abandonnée par crainte de l'opinion surgira dans la ville ; il n'y a pas de doute.
7.52.16
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः ।
त्यजैनां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ॥ ७.५२.१६ ॥
Ô tigre parmi les hommes, avec fermeté et bien recueilli, abandonne cette pensée faible et ne te laisse pas aller à l'affliction.
7.52.17
एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना ।
उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ॥ ७.५२.१७ ॥
Lorsque le magnanime Lakṣmaṇa eut ainsi parlé, Kākutstha, affectueux envers ses amis, dit à Saumitri avec une grande tendresse.
7.52.18
एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ॥ ७.५२.१८ ॥
Il en est ainsi, Lakṣmaṇa, le meilleur des hommes, comme tu le dis ; et, ô héros, je suis content de ton enseignement sur mon devoir.
7.52.19
निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः ।
भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ॥ ७.५२.१९ ॥
Doux Lakṣmaṇa, par tes paroles si agréables je suis apaisé ; mon chagrin s'est dissipé et je suis consolé.