Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
तत्र तां रजनीमुष्य केशिन्यां रघुनन्दनः ।
प्रभाते पुनरुत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा ॥ ७.५२.१ ॥
Di sana, setelah bermalam itu di tepi sungai Keśinī, Lakṣmaṇa, kebahagiaan wangsa Raghu, bangkit kembali saat fajar dan kemudian berangkat.
7.52.2
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः ।
अयोध्यां रत्नसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् ॥ ७.५२.२ ॥
Kemudian, ketika tengah hari tiba, sang kusir kereta perang agung memasuki Ayodhyā, yang penuh permata dan dikelilingi rakyat yang gembira dan makmur.
7.52.3
सौमित्रिस्तु परं दैन्यं जगाम सुमहामतिः ।
रामपादौ समासाद्य वक्ष्यामि किमहं गतः ॥ ७.५२.३ ॥
Namun Lakṣmaṇa, putra Sumitrā, meskipun sangat bijaksana, jatuh dalam kesedihan mendalam. Setelah tiba di kaki Rāma, ia berpikir: "Apa yang harus kukatakan? Setelah datang ke sini, apa yang telah kulakukan?"
7.52.4
तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसन्निभम् ।
रामस्य परमोदारं पुरस्तान्समदृश्यत ॥ ७.५२.४ ॥
Ketika ia sedang berpikir demikian, kediaman Rāma yang sangat megah, menyerupai bulan, tampak di hadapannya.
7.52.5
राज्ञस्तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य रथोत्तमात् ।
अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.५२.५ ॥
Di gerbang istana raja, ia turun dari kereta yang terbaik, masuk dengan wajah tertunduk dan hati yang sedih, tanpa ada yang menghalanginya.
7.52.6
स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ॥ ७.५२.६ ॥
Ia melihat Rāghava duduk dengan sedih di singgasana tertinggi, dan dengan mata penuh air mata ia memandang kakak sulungnya di hadapannya.
7.52.7
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.५२.७ ॥
Lakṣmaṇa, dengan hati yang berduka, memegang kedua kaki-Nya dan, dengan telapak tangan dirapatkan serta penuh perhatian, berbicara dengan suara yang sedih.
7.52.8
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् ।
गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुचौ ॥ ७.५२.८ ॥
Dengan menempatkan perintah sang mulia di hadapanku, aku meninggalkan putri Janaka di tepi Gaṅgā, di pertapaan suci Vālmīki, sebagaimana telah diperintahkan.
7.52.9
तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् ।
पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ॥ ७.५२.९ ॥
Di sana, di tepi pertapaan, aku meninggalkannya, yang berperilaku mulia dan termasyhur; dan kini aku kembali, wahai pahlawan, untuk melayani kaki-Mu.
7.52.10
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी ।
त्वद्विधा न हि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ॥ ७.५२.१० ॥
Jangan bersedih, wahai harimau di antara manusia; demikianlah jalan waktu. Orang bijak dan berjiwa luhur seperti engkau tidak berduka.
7.52.11
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ ७.५२.११ ॥
Setiap timbunan berakhir dengan kehancuran, setiap ketinggian berakhir dengan kejatuhan, setiap persatuan berakhir dengan perpisahan, dan kehidupan berakhir dengan kematian.
7.52.12
तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च ।
नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ॥ ७.५२.१२ ॥
Oleh karena itu, janganlah berlekat berlebihan pada anak-anak, istri, sahabat, atau harta, sebab perpisahan dengan mereka itu pasti.
7.52.13
शक्तस्त्वमात्मना ऽ ऽत्मानं विनेतुं मनसैव हि ।
लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ॥ ७.५२.१३ ॥
Wahai Kākutstha, engkau mampu mengendalikan dirimu dan segala dunia hanya dengan pikiran; apalagi kesedihanmu sendiri.
7.52.14
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः ।
अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ॥ ७.५२.१४ ॥
Wahai Rāghava, orang-orang terbaik seperti engkau tidak bingung oleh hal semacam ini; namun cela publik itu akan kembali menimpamu.
7.52.15
यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप ।
सो ऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः ॥ ७.५२.१५ ॥
Wahai raja, cela publik yang menjadi alasan Maithilī ditinggalkan karena takut akan cela itu, akan muncul di kota; tidak ada keraguan.
7.52.16
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः ।
त्यजैनां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ॥ ७.५२.१६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, dengan keteguhan dan ketenangan, tinggalkanlah pikiran lemah ini dan janganlah bersedih.
7.52.17
एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना ।
उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ॥ ७.५२.१७ ॥
Ketika Lakṣmaṇa yang agung-jiwa berkata demikian, Kākutstha yang sayang kepada sahabat berkata kepada Saumitri dengan kasih sayang yang tulus.
7.52.18
एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ॥ ७.५२.१८ ॥
Benar demikian, wahai Lakṣmaṇa, yang terbaik di antara manusia, seperti katamu; dan wahai pahlawan, aku puas dengan nasihatmu mengenai kewajibanku.
7.52.19
निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः ।
भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ॥ ७.५२.१९ ॥
Wahai Lakṣmaṇa yang lembut, dengan kata-katamu yang sangat menyenangkan aku memperoleh kelegaan; kesedihanku telah hilang, dan aku telah terhibur.