ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
तत्र तां रजनीमुष्य केशिन्यां रघुनन्दनः ।
प्रभाते पुनरुत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा ॥ ७.५२.१ ॥
そこでケーシニーの岸にてその夜を過ごし、ラグ族の喜びであるラクシュマナは夜明けに再び起き上がり、そのとき出発した。
7.52.2
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः ।
अयोध्यां रत्नसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् ॥ ७.५२.२ ॥
やがて正午になったとき、この大戦車兵は宝石に満ち、喜びと繁栄に満ちた人々に囲まれたアヨーディヤーに入った。
7.52.3
सौमित्रिस्तु परं दैन्यं जगाम सुमहामतिः ।
रामपादौ समासाद्य वक्ष्यामि किमहं गतः ॥ ७.५२.३ ॥
しかしスミトラーの子ラクシュマナは、非常に賢明であったが、深い落胆に陥った。ラーマの足元に着くと、彼は思った。「何と言おうか。ここに来て、私は何をしたのか。」
7.52.4
तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसन्निभम् ।
रामस्य परमोदारं पुरस्तान्समदृश्यत ॥ ७.५२.४ ॥
彼がそのように思案していると、月のように輝くラーマの極めて壮大な館が目の前に現れた。
7.52.5
राज्ञस्तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य रथोत्तमात् ।
अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.५२.५ ॥
王宮の門で彼は優れた戦車から降り、顔を伏せ、心沈ませて、誰にも遮られることなく入っていった。
7.52.6
स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ॥ ७.५२.६ ॥
彼は、高い御座に悲しげに座すラグ族の王（ラーマ）を見た。涙に満ちた目で、彼は目の前の兄を見た。
7.52.7
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.५२.७ ॥
ラクシュマナは悲しみの心で彼の足を取り、合掌し、深く集中して、哀れな声で語った。
7.52.8
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् ।
गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुचौ ॥ ७.५२.८ ॥
尊者の命令を第一に置き、私はジャナカの娘を、ガンガーの岸辺、ヴァールミーキの清浄な庵に、指示どおりに残してきた。
7.52.9
तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् ।
पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ॥ ७.५२.९ ॥
そこ、庵の端に、徳高く名高い彼女を残して、英雄よ、私はあなたの御足に仕えるために戻ってまいりました。
7.52.10
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी ।
त्वद्विधा न हि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ॥ ७.५२.१० ॥
人中の虎よ、嘆いてはならない。時の流れはこういうものだ。あなたのような賢明で志の高い者は嘆かない。
7.52.11
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ ७.५२.११ ॥
すべての蓄えは滅びに終わり、すべての高まりは落下に終わり、すべての結びつきは別離に終わり、命は死に終わる。
7.52.12
तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च ।
नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ॥ ७.५२.१२ ॥
ゆえに息子、妻、友人、財産に過度に執着してはならない。それらとの別れは必ず訪れるのだから。
7.52.13
शक्तस्त्वमात्मना ऽ ऽत्मानं विनेतुं मनसैव हि ।
लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ॥ ७.५२.१३ ॥
カークツストよ、お前は心だけで自分自身と全世界を制御できる。ましてや自分自身の悲しみなど、なおさらだ。
7.52.14
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः ।
अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ॥ ७.५२.१४ ॥
ラーghavaよ、お前のような人の中の最上の人は、このようなことに惑わされはしない。しかし、その世評はまたお前のもとへ戻ってくるだろう。
7.52.15
यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप ।
सो ऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः ॥ ७.५२.१५ ॥
王よ、非難を恐れてマイティリーを捨てた、その同じ世評が町に起こるだろう。疑いはない。
7.52.16
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः ।
त्यजैनां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ॥ ७.५२.१६ ॥
人中の虎よ、忍耐をもって心を落ち着け、この弱い考えを捨てよ。苦悩してはならない。
7.52.17
एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना ।
उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ॥ ७.५२.१७ ॥
偉大なるラクシュマナがこう言うと、友を慈しむカークツスタは、この上ない愛情をもってサウミトリに語った。
7.52.18
एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ॥ ७.५२.१८ ॥
人の中の最上のラクシュマナよ、お前の言うとおりだ。英雄よ、私の義務についての教えに私は満足している。
7.52.19
निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः ।
भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ॥ ७.५२.१९ ॥
優しきラクシュマナよ、お前のこの上なく心地よい言葉によって、私は安らぎを得た。苦悩は消え去り、私は慰められた。