Рамаяна Вальмики · Сарга 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
तत्र तां रजनीमुष्य केशिन्यां रघुनन्दनः ।
प्रभाते पुनरुत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा ॥ ७.५२.१ ॥
Там, проведя ту ночь на берегу Кешини, Лакшмана, радость рода Рагху, на рассвете снова поднялся и тогда отправился в путь.
7.52.2
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः ।
अयोध्यां रत्नसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् ॥ ७.५२.२ ॥
Затем, когда наступил полдень, великий колесничий вошёл в Айодхью, полную драгоценностей и окружённую весёлыми, процветающими людьми.
7.52.3
सौमित्रिस्तु परं दैन्यं जगाम सुमहामतिः ।
रामपादौ समासाद्य वक्ष्यामि किमहं गतः ॥ ७.५२.३ ॥
Но Лакшмана, сын Сумитры, хоть и весьма мудрый, впал в глубокое уныние. Достигнув стоп Рамы, он подумал: «Что мне сказать? Придя сюда, что я наделал?»
7.52.4
तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसन्निभम् ।
रामस्य परमोदारं पुरस्तान्समदृश्यत ॥ ७.५२.४ ॥
Пока он так размышлял, перед ним предстал величественный дворец Рамы, подобный луне.
7.52.5
राज्ञस्तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य रथोत्तमात् ।
अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.५२.५ ॥
У ворот царского дворца он сошёл с превосходной колесницы и вошёл, опустив лицо и с печальным сердцем, никем не задержанный.
7.52.6
स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ॥ ७.५२.६ ॥
Он увидел Рагхаву, печального, сидящего на высшем престоле, и, с полными слёз глазами, увидел перед собой старшего брата.
7.52.7
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.५२.७ ॥
Лакшмана, с печальным сердцем, схватил его стопы и, сложив ладони и полностью собравшись, заговорил жалобным голосом.
7.52.8
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् ।
गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुचौ ॥ ७.५२.८ ॥
Исполнив повеление благородного, я оставил дочь Джанаки на берегу Ганги, в чистом ашраме Вальмики, как было указано.
7.52.9
तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् ।
पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ॥ ७.५२.९ ॥
Там, на краю ашрама, я оставил её, добродетельную и славную; и теперь я вернулся, о герой, чтобы служить у твоих ног.
7.52.10
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी ।
त्वद्विधा न हि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ॥ ७.५२.१० ॥
Не печалься, о тигр среди людей; таков ход времени. Мудрые и великодушные, подобные тебе, не скорбят.
7.52.11
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ ७.५२.११ ॥
Всё накопленное кончается разрушением, всё возвышенное — падением, все союзы — разлукой, а жизнь — смертью.
7.52.12
तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च ।
नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ॥ ७.५२.१२ ॥
Поэтому не следует чрезмерно привязываться к сыновьям, жёнам, друзьям или богатству, ибо разлука с ними неизбежна.
7.52.13
शक्तस्त्वमात्मना ऽ ऽत्मानं विनेतुं मनसैव हि ।
लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ॥ ७.५२.१३ ॥
О Какутстха, ты способен обуздать себя и все миры одним лишь умом; тем более — собственную скорбь.
7.52.14
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः ।
अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ॥ ७.५२.१४ ॥
О Раghава, такие лучшие из мужей, как ты, не впадают в смятение из-за подобных вещей; однако та общественная хула снова вернётся к тебе.
7.52.15
यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप ।
सो ऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः ॥ ७.५२.१५ ॥
О царь, та самая общественная хула, из-за страха перед которой была оставлена Майтхили, возникнет в городе; в этом нет сомнения.
7.52.16
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः ।
त्यजैनां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ॥ ७.५२.१६ ॥
О тигр среди мужей, будь тверд и хорошо собран, отбрось эту слабую мысль и не предавайся скорби.
7.52.17
एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना ।
उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ॥ ७.५२.१७ ॥
Когда великодушный Лакшмана так сказал, Какутстха, любящий друзей, с величайшей привязанностью обратился к Саумитри.
7.52.18
एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ॥ ७.५२.१८ ॥
Так и есть, лучший из мужей Лакшмана, как ты говоришь; и, о герой, я доволен твоим наставлением о моём долге.
7.52.19
निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः ।
भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ॥ ७.५२.१९ ॥
Кроткий Лакшмана, твоими дивно приятными словами я обрёл облегчение; скорбь моя рассеялась, и я утешен.