والمیکی رامائن · سرگ 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
तत्र तां रजनीमुष्य केशिन्यां रघुनन्दनः ।
प्रभाते पुनरुत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा ॥ ७.५२.१ ॥
وہاں کیشنی کے کنارے اس رات کو گزار کر، رگھو خاندان کو خوشی دینے والے لکشمن صبح کو پھر اٹھے اور اسی وقت روانہ ہو گئے۔
7.52.2
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः ।
अयोध्यां रत्नसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् ॥ ७.५२.२ ॥
پھر دوپہر کے وقت وہ عظیم رتھ سوار جواہرات سے بھری ہوئی، خوش و خرم اور خوشحال لوگوں سے گھری ہوئی ایودھیا میں داخل ہوئے۔
7.52.3
सौमित्रिस्तु परं दैन्यं जगाम सुमहामतिः ।
रामपादौ समासाद्य वक्ष्यामि किमहं गतः ॥ ७.५२.३ ॥
لیکن سمتری کا بیٹا لکشمن، نہایت دانا ہونے کے باوجود، سخت رنجیدہ ہو گیا۔ رام کے قدموں تک پہنچ کر وہ سوچنے لگا، "میں کیا کہوں گا، آ کر میں نے کیا کیا؟"
7.52.4
तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसन्निभम् ।
रामस्य परमोदारं पुरस्तान्समदृश्यत ॥ ७.५२.४ ॥
اسی طرح سوچتے ہوئے اس کے سامنے چاند جیسا رام کا نہایت شاندار محل نظر آیا۔
7.52.5
राज्ञस्तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य रथोत्तमात् ।
अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.५२.५ ॥
بادشاہ کے محل کے دروازے پر وہ اعلیٰ رتھ سے اترا، سر جھکائے، غمگین دل کے ساتھ، بغیر کسی روک ٹوک کے اندر داخل ہوا۔
7.52.6
स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ॥ ७.५२.६ ॥
اونچے تخت پر غم کے ساتھ بیٹھے ہوئے راگھو کو اس نے دیکھا۔ آنسوؤں سے بھری آنکھوں سے اس نے سامنے اپنے بڑے بھائی کو دیکھا۔
7.52.7
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.५२.७ ॥
غمگین دل کے ساتھ لکشمن نے ان کے قدم پکڑ لیے؛ ہاتھ جوڑ کر، پوری توجہ سے، عاجز لہجے میں کہا۔
7.52.8
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् ।
गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुचौ ॥ ७.५२.८ ॥
آریہ کے حکم کو سر آنکھوں پر رکھ کر، جنک کی بیٹی کو گنگا کے کنارے، والمیکی کے پاکیزہ آشرم میں، جیسا حکم تھا ویسے ہی چھوڑ آیا۔
7.52.9
तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् ।
पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ॥ ७.५२.९ ॥
وہاں، آشرم کے کنارے، اس نیک اطوار اور نامور کو چھوڑ کر، اے بہادر، میں پھر آپ کے قدموں کی خدمت کے لیے لوٹ آیا ہوں۔
7.52.10
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी ।
त्वद्विधा न हि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ॥ ७.५२.१० ॥
اے مردوں میں شیر، غم نہ کرو؛ وقت کی چال ایسی ہی ہے۔ تم جیسے دانا اور باحوصلہ لوگ غم نہیں کرتے۔
7.52.11
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ ७.५२.११ ॥
تمام ذخیرے آخرکار فنا ہو جاتے ہیں؛ تمام بلندیاں آخرکار گرتی ہیں؛ تمام ملاپ آخرکار جدائی پر ختم ہوتے ہیں؛ اور زندگی موت پر ختم ہوتی ہے۔
7.52.12
तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च ।
नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ॥ ७.५२.१२ ॥
اس لیے بیٹوں، بیویوں، دوستوں اور مال میں حد سے زیادہ لگاؤ نہیں رکھنا چاہیے، کیونکہ ان سے جدائی یقینی ہے۔
7.52.13
शक्तस्त्वमात्मना ऽ ऽत्मानं विनेतुं मनसैव हि ।
लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ॥ ७.५२.१३ ॥
اے کاکُتسْتھ، تم اپنے ہی من سے خود کو اور تمام لوکوں کو قابو میں رکھنے کے قابل ہو، تو پھر اپنے ہی شوک کو قابو میں رکھنا کتنا مشکل ہے؟
7.52.14
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः ।
अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ॥ ७.५२.१४ ॥
اے راگھو، تجھ جیسے پُرُشوں میں سرِ فہرست لوگ ایسی باتوں میں موہ میں نہیں پڑتے؛ لیکن وہ بدنامی تمہارے پاس پھر آئے گی۔
7.52.15
यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप ।
सो ऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः ॥ ७.५२.१५ ॥
اے بادشاہ، جس وجہ سے بدنامی کے خوف سے میتھلی کو چھوڑا گیا تھا، وہی بدنامی شہر میں ہوگی، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.52.16
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः ।
त्यजैनां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ॥ ७.५२.१६ ॥
اے پُرُششارْدُول، تم ثابت قدمی سے خود کو سنبھال کر اس کمزور خیال کو چھوڑ دو؛ غم نہ کرو۔
7.52.17
एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना ।
उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ॥ ७.५२.१७ ॥
مہاتما لکشمن کے یوں کہنے پر، دوستوں سے محبت رکھنے والے کاکُتسْتھ نے نہایت محبت سے سومتری سے کہا۔
7.52.18
एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ॥ ७.५२.१८ ॥
اے نرشریشٹھ لکشمن، جیسا تم کہتے ہو ویسا ہی ہے؛ اے ویر، میرے فرض کی تلقین میں مجھے تسلی ہے۔
7.52.19
निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः ।
भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ॥ ७.५२.१९ ॥
اے سوم لکشمن، تیرے نہایت دلکش کلام سے مجھے سکون ملا ہے، میرا غم دور ہو گیا ہے؛ میں تسلی پا چکا ہوں۔