वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
तत्र तां रजनीमुष्य केशिन्यां रघुनन्दनः ।
प्रभाते पुनरुत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा ॥ ७.५२.१ ॥
वहाँ केशिनी के तट पर उस रात को बिताकर रघुवंश को आनंद देने वाले लक्ष्मण प्रभात में फिर उठे और तब आगे चल पड़े।
7.52.2
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः ।
अयोध्यां रत्नसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् ॥ ७.५२.२ ॥
फिर मध्याह्न के समय वह महारथी रत्नों से भरी, प्रसन्न और समृद्ध जनों से घिरी हुई अयोध्या में प्रवेश कर गए।
7.52.3
सौमित्रिस्तु परं दैन्यं जगाम सुमहामतिः ।
रामपादौ समासाद्य वक्ष्यामि किमहं गतः ॥ ७.५२.३ ॥
किंतु सुमित्रा-पुत्र लक्ष्मण, अत्यंत बुद्धिमान होकर भी, बहुत दुखी हो गए। राम के चरणों के पास पहुँचकर सोचने लगे, "मैं क्या कहूँगा, मैं यहाँ आकर क्या करूँ?"
7.52.4
तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसन्निभम् ।
रामस्य परमोदारं पुरस्तान्समदृश्यत ॥ ७.५२.४ ॥
इस प्रकार चिंता करते हुए उनके सामने राम का वह परम उदार भवन दिखाई पड़ा, जो चंद्रमा के समान उज्ज्वल था।
7.52.5
राज्ञस्तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य रथोत्तमात् ।
अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.५२.५ ॥
राजा के भवन-द्वार पर वह उत्तम रथ से उतरा, मुख नीचे किए, दुखी मन से, बिना रोक-टोक के भीतर प्रवेश कर गया।
7.52.6
स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ॥ ७.५२.६ ॥
उसने राघव को, जो दुखी होकर उच्च आसन पर बैठे थे, देखा। आँसुओं से भरी आँखों से उसने अपने बड़े भाई को सामने देखा।
7.52.7
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७.५२.७ ॥
लक्ष्मण ने दुखी मन से उनके चरण पकड़ लिए और दीन वाणी में, हाथ जोड़कर, पूरी तरह संयत होकर कहा।
7.52.8
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् ।
गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुचौ ॥ ७.५२.८ ॥
आर्य की आज्ञा को सर्वोपरि रखकर मैंने जनकपुत्री को गंगा-तट पर, वाल्मीकि के पवित्र आश्रम में, जैसा निर्देश था, वहीं छोड़ दिया।
7.52.9
तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् ।
पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ॥ ७.५२.९ ॥
वहाँ, आश्रम के किनारे, उस शुभाचारिणी और यशस्विनी को छोड़कर, हे वीर, मैं फिर आपके चरणों की सेवा करने लौट आया हूँ।
7.52.10
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी ।
त्वद्विधा न हि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ॥ ७.५२.१० ॥
हे पुरुषों में सिंह, शोक मत करो; काल की गति ऐसी ही है। आप जैसे बुद्धिमान और मनस्वी लोग शोक नहीं करते।
7.52.11
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ ७.५२.११ ॥
सारे संचय अंत में क्षय होते हैं, सारी ऊँचाइयाँ अंत में गिरती हैं, सारे संयोग अंत में वियोग में बदलते हैं, और जीवन का अंत मृत्यु है।
7.52.12
तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च ।
नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ॥ ७.५२.१२ ॥
इसलिए पुत्रों, पत्नियों, मित्रों और धन में अति-आसक्ति नहीं करनी चाहिए, क्योंकि उनसे वियोग निश्चित है।
7.52.13
शक्तस्त्वमात्मना ऽ ऽत्मानं विनेतुं मनसैव हि ।
लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ॥ ७.५२.१३ ॥
हे काकुत्स्थ, तुम अपने मन से स्वयं को तथा समस्त लोकों को भी संयमित करने में समर्थ हो, तो फिर अपने शोक को (वश में करना) कितना अधिक सम्भव है।
7.52.14
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः ।
अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ॥ ७.५२.१४ ॥
हे राघव, तुम्हारे जैसे पुरुषश्रेष्ठ ऐसी बातों से मोहित नहीं होते; किन्तु वह लोकापवाद तुम्हारे सामने फिर आएगा।
7.52.15
यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप ।
सो ऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः ॥ ७.५२.१५ ॥
हे नृप, जिस कारण से मैथिली को लोकापवाद के भय से त्याग दिया गया था, वही लोकापवाद नगर में होगा, इसमें संदेह नहीं।
7.52.16
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः ।
त्यजैनां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ॥ ७.५२.१६ ॥
हे पुरुषशार्दूल, तुम धैर्य से भली-भाँति स्थिर होकर इस दुर्बल बुद्धि को त्याग दो और संताप मत करो।
7.52.17
एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना ।
उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ॥ ७.५२.१७ ॥
महात्मा लक्ष्मण के इस प्रकार कहने पर मित्रों के प्रति स्नेह रखने वाले काकुत्स्थ (राम) ने अत्यन्त प्रेम से सौमित्रि से कहा।
7.52.18
एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ॥ ७.५२.१८ ॥
हे नरश्रेष्ठ लक्ष्मण, जैसा तुम कहते हो वैसा ही है; हे वीर, मेरे कर्तव्य के उपदेश में मुझे तुम्हारे कथन से संतोष है।
7.52.19
निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः ।
भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ॥ ७.५२.१९ ॥
हे सौम्य लक्ष्मण, तुम्हारे अत्यन्त मनोहर वचनों से मुझे शान्ति मिली है, मेरा सन्ताप दूर हो गया है और मैं मन से प्रसन्न हो गया हूँ।