رامايانا فالميكي · السارغا 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५४.१ ॥
لما سمع لاكشمانا، العارف بالحقيقة العليا، كلام راما، رفع كفيه متضرعا وقال هذه الكلمات إلى راغافا ذي التوهج الساطع.
7.54.2
अल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः ।
महान्नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ॥ ७.५४.२ ॥
يا سليل كاكوتستها، على ذنب صغير لعن البراهمة اللعنة الكبيرة هذه؛ وقد وقعت على الملك الحكيم نريغا كعصا يامة الثانية.
7.54.3
श्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरषर्षभ ।
किमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ॥ ७.५४.३ ॥
يا خير الرجال، لما سمع الملك نريغا نفسه موصوما بالذنب، ماذا قال للبراهمة الغاضبين؟
7.54.4
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राघवः पुनरब्रवीत् ।
शृणु सौम्य यथा पूर्वं स राजा शापविक्षतः ॥ ७.५४.४ ॥
فلما خاطبه لاكشمانا بذلك، قال راغافا مرة أخرى: «اسمع يا لطيف، كيف جُرح ذلك الملك يوماً بالعنة.»
7.54.5
अथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृगस्तदा ।
आहूय मन्त्रिणः सर्वान्नैगमान्सपुरोधसः ॥ ७.५४.५ ॥
ثم لما علم نريغا أن البراهمة الاثنين قد مضيا في الطريق، استدعى جميع وزرائه وتجار المدينة والكهنة.
7.54.6
तानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ।
दुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहितैः ॥ ७.५४.६ ॥
قال الملك نريغا، وقد غلبه الحزن العميق، لهم ولجميع رعيته: «اسمعوا كلامي بانتباه.»
7.54.7
नारदः पर्वतश्चैव मम दत्त्वा महद्भयम् ।
गतौ त्रिभुवनं भद्रौ वायुभूतावनिन्दितौ ॥ ७.५४.७ ॥
ذهب نارادا وبارفاتا، بعد أن أصابانى بخوف عظيم، إلى العوالم الثلاثة متحولين إلى ريح، وهما المباركان الذى لا عيب فيهما.
7.54.8
कुमारो ऽयं वसुर्नाम स देवो ऽद्याभिषिच्यताम् ।
श्वभ्रं च यत्सुखस्पर्शं क्रियतां शिल्पिभिर्मम ।
यत्राहं सङ्क्षयिष्यामि शापं ब्राह्मणनिःसृतम् ॥ ७.५४.८ ॥
هذا الأمير، الإله المسمى فاسو، فليُتوّج اليوم. وليصنع لي الصناع حفرةً لطيفة الملمس، أقيم فيها بسبب اللعنة التي نطق بها البراهمي.
7.54.9
वर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा ।
ग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः ॥ ७.५४.९ ॥
فليكن حفرةٌ تقي من المطر، وأخرى تقي من البرد، وواحدةٌ تقي من الحر لطيفةَ الملمس؛ وليصنع هذه الصناع.
7.54.10
फलवन्तश्च ये वृक्षाः पुष्पवत्यश्च या लताः ।
विरोप्यन्तां बहुविधाश्छायावन्तश्च गुल्मिनः ॥ ७.५४.१० ॥
فليُغرس شجرٌ مثمرٌ وأغصانٌ مزهرةٌ، وشجيراتٌ شتى ذاتُ ظلٍّ.
7.54.11
क्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतोदिशम् ।
सुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः ॥ ७.५४.११ ॥
وليُجعل كلُّ جهات الحفائر بهيجةً جميلة؛ وسأقيم هنا في راحة ما دام الزمن يمضي.
7.54.12
पुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियतां तेषु नित्यशः ।
परिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा ॥ ७.५४.१२ ॥
وليكن فيها دائماً أزهارٌ عَطِرة، تحيط بي على مسافة يوجنا ونصف.
7.54.13
एवं कृत्वा विधानं स सन्दिदेश वसं तदा ।
धर्मनित्यः प्रजाः पुत्र क्षत्रधर्मेण पालय ॥ ७.५४.१३ ॥
وبعد أن هيّأ هذه الترتيبات، أصدر حينئذٍ أوامره بشأن المسكن. يا بني، فليكن دائمًا على الدهرما، واحفظ الرعية وفق واجب المحارب.
7.54.14
प्रत्यक्षं ते यथा शापो द्विजाभ्यां मयि पातितः ।
नरश्रेष्ठ सरोषाभ्यामपराधे ऽपि तादृशे ॥ ७.५४.१४ ॥
كما رأيتَ بعينيك، ألقى البراهمتان لعنتهما عليّ في غضب، يا أفضل الرجال، مع أني لم أرتكب ذنبًا مثل هذا.
7.54.15
मा कृथास्तनुसन्तापं मत्कृते ऽपि नरर्षभ ।
कृतान्तः कुशलः पुत्र येनास्मि व्यसनीकृतः ॥ ७.५४.१५ ॥
لا تحزن قليلًا من أجلي، يا ثور الرجال. يا بني، إن كرتانتا (الموت) بارع جدًا، وبه وقعتُ في البلاء.
7.54.16
प्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति ।
लब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च ॥ ७.५४.१६ ॥
يحصل الإنسان على ما يجب أن يُنال، ويذهب إلى ما يجب أن يذهب إليه، ويتلقى ما يجب أن يُتلقى — الأحزان والأفراح على السواء.
7.54.17
पूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ॥ ७.५४.१७ ॥
يا عزيزي، لقد حدث هذا بثمرة الأعمال في الولادات السابقة؛ فلا تستسلم لليأس.
7.54.18
एवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः ।
श्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ॥ ७.५४.१८ ॥
وبعد أن قال ذلك، مضى الملك عظيم الشهرة، إلى ابنه — يا ثور الرجال — نحو الحفرة، مسكن أهل الفضل.
7.54.19
एवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत् ।
सम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ॥ ७.५४.१९ ॥
وهكذا، دخل الملك حينها ذلك الكهف المزين بالجواهر العظيمة، فحقق الرجل عظيم النفس اللعنة التي أطلقها البراهمة الاثنان في غضبهما.