Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५४.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, Lakṣmaṇa, qui connaît la vérité suprême, joignit les mains et adressa ces mots à Rāghava, à la splendeur flamboyante.
7.54.2
अल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः ।
महान्नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ॥ ७.५४.२ ॥
Ô descendant de Kakutstha, pour une faible offense les deux brahmanes ont lancé une malédiction si grande ; sur le roi-sage Nṛga elle tomba comme un second bâton de Yama.
7.54.3
श्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरषर्षभ ।
किमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ॥ ७.५४.३ ॥
Ô le meilleur des hommes, ayant entendu qu'il était lié au péché, que dit le roi Nṛga aux deux brahmanes, remplis de colère ?
7.54.4
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राघवः पुनरब्रवीत् ।
शृणु सौम्य यथा पूर्वं स राजा शापविक्षतः ॥ ७.५४.४ ॥
Ainsi interpellé par Lakṣmaṇa, Rāghava reprit : « Écoute, ô doux, comment ce roi fut jadis blessé par la malédiction.»
7.54.5
अथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृगस्तदा ।
आहूय मन्त्रिणः सर्वान्नैगमान्सपुरोधसः ॥ ७.५४.५ ॥
Alors, ayant appris que les deux brahmanes s'étaient mis en route, Nṛga convoqua tous ses ministres, les marchands de la cité et les chapelains.
7.54.6
तानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ।
दुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहितैः ॥ ७.५४.६ ॥
Le roi Nṛga, profondément accablé de chagrin, leur parla ainsi qu'à tous ses sujets : « Écoutez mes paroles avec attention. »
7.54.7
नारदः पर्वतश्चैव मम दत्त्वा महद्भयम् ।
गतौ त्रिभुवनं भद्रौ वायुभूतावनिन्दितौ ॥ ७.५४.७ ॥
Nārada et Parvata, m'ayant causé une grande frayeur, sont partis vers les trois mondes sous forme de vent ; ces deux-là, bienveillants et irréprochables.
7.54.8
कुमारो ऽयं वसुर्नाम स देवो ऽद्याभिषिच्यताम् ।
श्वभ्रं च यत्सुखस्पर्शं क्रियतां शिल्पिभिर्मम ।
यत्राहं सङ्क्षयिष्यामि शापं ब्राह्मणनिःसृतम् ॥ ७.५४.८ ॥
Ce prince, le dieu nommé Vasu, qu'il soit sacré aujourd'hui. Et que les artisans me fassent une fosse au contact agréable, où je demeurerai à cause de la malédiction prononcée par le brahmane.
7.54.9
वर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा ।
ग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः ॥ ७.५४.९ ॥
Qu'une fosse protège de la pluie, une autre du froid, et une du chaud, au contact agréable ; que les artisans les fassent.
7.54.10
फलवन्तश्च ये वृक्षाः पुष्पवत्यश्च या लताः ।
विरोप्यन्तां बहुविधाश्छायावन्तश्च गुल्मिनः ॥ ७.५४.१० ॥
Que l'on plante des arbres fruitiers et des lianes fleuries, ainsi que des buissons variés qui donnent de l'ombre.
7.54.11
क्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतोदिशम् ।
सुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः ॥ ७.५४.११ ॥
Que toutes les directions autour des fosses soient rendues charmantes ; ici je demeurerai à l'aise aussi longtemps que passera le temps.
7.54.12
पुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियतां तेषु नित्यशः ।
परिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा ॥ ७.५४.१२ ॥
Qu'on y dispose constamment des fleurs parfumées, afin qu'elles m'entourent sur un yojana et demi.
7.54.13
एवं कृत्वा विधानं स सन्दिदेश वसं तदा ।
धर्मनित्यः प्रजाः पुत्र क्षत्रधर्मेण पालय ॥ ७.५४.१३ ॥
Ayant pris ces dispositions, il donna alors ses instructions au sujet de la demeure. Fils, toujours fidèle au dharma, protège les sujets selon le devoir du guerrier.
7.54.14
प्रत्यक्षं ते यथा शापो द्विजाभ्यां मयि पातितः ।
नरश्रेष्ठ सरोषाभ्यामपराधे ऽपि तादृशे ॥ ७.५४.१४ ॥
Comme tu l'as vu de tes propres yeux, les deux brahmanes, dans leur colère, ont jeté une malédiction sur moi, ô meilleur des hommes, alors que je n'avais commis aucune faute de ce genre.
7.54.15
मा कृथास्तनुसन्तापं मत्कृते ऽपि नरर्षभ ।
कृतान्तः कुशलः पुत्र येनास्मि व्यसनीकृतः ॥ ७.५४.१५ ॥
Ne t'afflige pas même légèrement à cause de moi, taureau parmi les hommes. Fils, Kṛtānta (la Mort) est très habile ; c'est par lui que je suis tombé dans le malheur.
7.54.16
प्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति ।
लब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च ॥ ७.५४.१६ ॥
On obtient exactement ce qui doit être obtenu, on va exactement là où il faut aller, on reçoit exactement ce qui doit être reçu — peines comme joies.
7.54.17
पूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ॥ ७.५४.१७ ॥
Cher enfant, cela est arrivé par le fruit des actes des naissances antérieures ; ne t'abandonne donc pas au découragement.
7.54.18
एवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः ।
श्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ॥ ७.५४.१८ ॥
Ayant dit cela, le roi de grande renommée, à son fils — taureau parmi les hommes — se dirigea vers la fosse, demeure des vertueux.
7.54.19
एवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत् ।
सम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ॥ ७.५४.१९ ॥
Ainsi, entrant alors dans cette grotte ornée de grands joyaux, le roi à l'âme magnanime accomplit la malédiction que les deux brahmanes avaient prononcée dans leur colère.