Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५४.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāma, Lakṣmaṇa yang memahami kebenaran tertinggi, menyatukan kedua tangannya dan berkata kepada Rāghava yang bersinar cemerlang.
7.54.2
अल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः ।
महान्नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ॥ ७.५४.२ ॥
Wahai keturunan Kakutstha, karena kesalahan kecil kedua brahmana menjatuhkan kutukan sebesar ini; bagi raja-resi Nṛga, itu seperti tongkat Yama yang kedua.
7.54.3
श्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरषर्षभ ।
किमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ॥ ७.५४.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, setelah mendengar dirinya disebut berdosa, apa yang dikatakan raja Nṛga kepada kedua brahmana yang dipenuhi amarah?
7.54.4
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राघवः पुनरब्रवीत् ।
शृणु सौम्य यथा पूर्वं स राजा शापविक्षतः ॥ ७.५४.४ ॥
Setelah Lakṣmaṇa berkata demikian, Rāghava berkata lagi: 'Dengarlah, wahai yang lembut, bagaimana dahulu raja itu terluka oleh kutukan.'
7.54.5
अथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृगस्तदा ।
आहूय मन्त्रिणः सर्वान्नैगमान्सपुरोधसः ॥ ७.५४.५ ॥
Kemudian, setelah mengetahui bahwa kedua brahmana itu telah berangkat di jalan, Nṛga memanggil semua menterinya, para saudagar kota, dan para purohita.
7.54.6
तानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ।
दुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहितैः ॥ ७.५४.६ ॥
Raja Nṛga, sangat diliputi duka, berkata kepada mereka dan seluruh rakyatnya: 'Dengarkanlah ucapanku dengan saksama.'
7.54.7
नारदः पर्वतश्चैव मम दत्त्वा महद्भयम् ।
गतौ त्रिभुवनं भद्रौ वायुभूतावनिन्दितौ ॥ ७.५४.७ ॥
Nārada dan Parvata, setelah menimbulkan ketakutan besar padaku, pergi ke tiga dunia dalam wujud angin; keduanya mulia dan tak bercela.
7.54.8
कुमारो ऽयं वसुर्नाम स देवो ऽद्याभिषिच्यताम् ।
श्वभ्रं च यत्सुखस्पर्शं क्रियतां शिल्पिभिर्मम ।
यत्राहं सङ्क्षयिष्यामि शापं ब्राह्मणनिःसृतम् ॥ ७.५४.८ ॥
Pangeran ini, dewa bernama Vasu, hendaklah ia dilantik hari ini. Dan hendaklah para pengrajin membuatkan bagiku sebuah lubang yang nyaman disentuh, tempat aku akan tinggal karena kutukan yang diucapkan seorang brahmana.
7.54.9
वर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा ।
ग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः ॥ ७.५४.९ ॥
Hendaklah satu lubang melindungi dari hujan, yang lain dari dingin, dan satu dari panas, nyaman disentuh; hendaklah para pengrajin membuatnya.
7.54.10
फलवन्तश्च ये वृक्षाः पुष्पवत्यश्च या लताः ।
विरोप्यन्तां बहुविधाश्छायावन्तश्च गुल्मिनः ॥ ७.५४.१० ॥
Hendaklah ditanam pohon-pohon berbuah dan tanaman merambat berbunga, serta semak-semak beraneka jenis yang memberi naungan.
7.54.11
क्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतोदिशम् ।
सुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः ॥ ७.५४.११ ॥
Hendaklah segala arah di sekeliling lubang-lubang itu dibuat indah; di sini aku akan tinggal dengan nyaman selama waktu berlalu.
7.54.12
पुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियतां तेषु नित्यशः ।
परिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा ॥ ७.५४.१२ ॥
Hendaklah di dalamnya selalu ada bunga-bunga harum, agar mengelilingiku sejauh satu setengah yojana.
7.54.13
एवं कृत्वा विधानं स सन्दिदेश वसं तदा ।
धर्मनित्यः प्रजाः पुत्र क्षत्रधर्मेण पालय ॥ ७.५४.१३ ॥
Setelah mengatur semua ini, ia lalu memberikan perintah mengenai tempat tinggal. Wahai putra, selalu teguh dalam dharma, lindungilah rakyat sesuai dharma kaum kṣatriya.
7.54.14
प्रत्यक्षं ते यथा शापो द्विजाभ्यां मयि पातितः ।
नरश्रेष्ठ सरोषाभ्यामपराधे ऽपि तादृशे ॥ ७.५४.१४ ॥
Sebagaimana engkau lihat sendiri, dua brahmana dengan marah menjatuhkan kutukan kepadaku, wahai yang terbaik di antara manusia, padahal aku tidak melakukan kesalahan seperti itu.
7.54.15
मा कृथास्तनुसन्तापं मत्कृते ऽपि नरर्षभ ।
कृतान्तः कुशलः पुत्र येनास्मि व्यसनीकृतः ॥ ७.५४.१५ ॥
Jangan bersedih sedikit pun karena aku, wahai banteng di antara manusia. Putraku, Kṛtānta (Kematian) sangat lihai; oleh dialah aku ditimpa kemalangan.
7.54.16
प्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति ।
लब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च ॥ ७.५४.१६ ॥
Seseorang memperoleh tepat apa yang harus diperoleh, pergi tepat ke tempat yang harus dituju, menerima tepat apa yang harus diterima — duka maupun suka.
7.54.17
पूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ॥ ७.५४.१७ ॥
Anakku tersayang, hal ini terjadi karena buah perbuatan dalam kelahiran-kelahiran terdahulu; maka janganlah larut dalam kesedihan.
7.54.18
एवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः ।
श्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ॥ ७.५४.१८ ॥
Setelah berkata demikian, raja yang termasyhur itu kepada putranya — wahai banteng di antara manusia — pergi menuju lubang, tempat tinggal orang-orang berjasa.
7.54.19
एवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत् ।
सम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ॥ ७.५४.१९ ॥
Demikianlah, setelah memasuki gua yang dihiasi permata-permata agung itu, sang raja yang berjiwa agung kemudian melaksanakan kutukan yang diucapkan kedua brahmana dalam kemarahan.