ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५४.१ ॥
ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪರಮಾರ್ಥವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೈಮುಗಿದು, ದೀಪ್ತತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಘವನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.54.2
अल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः ।
महान्नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ॥ ७.५४.२ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಸಣ್ಣ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ದ್ವಿಜರು ಇಂಥ ಮಹಾ ಶಾಪ ನೀಡಿದರು; ರಾಜರ್ಷಿ ನೃಗನಿಗೆ ಅದು ಯಮದಂಡದಂತಾಯಿತು.
7.54.3
श्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरषर्षभ ।
किमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ॥ ७.५४.३ ॥
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತನ್ನನ್ನು ಪಾಪಯುಕ್ತನೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ನೃಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು?
7.54.4
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राघवः पुनरब्रवीत् ।
शृणु सौम्य यथा पूर्वं स राजा शापविक्षतः ॥ ७.५४.४ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ರಾಘವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಕೇಳು; ಹಿಂದೆ ಆ ರಾಜನು ಶಾಪದಿಂದ ಹೇಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡನೆಂದು.
7.54.5
अथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृगस्तदा ।
आहूय मन्त्रिणः सर्वान्नैगमान्सपुरोधसः ॥ ७.५४.५ ॥
ಆಗ ಆ ದ್ವಿಜರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟುಹೋದರೆಂದು ತಿಳಿದು ನೃಗನು ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು, ನಗರದ ವರ್ತಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಕರೆಸಿದನು.
7.54.6
तानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ।
दुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहितैः ॥ ७.५४.६ ॥
ದುಃಖದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಕುಲನಾದ ರಾಜ ನೃಗನು ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.
7.54.7
नारदः पर्वतश्चैव मम दत्त्वा महद्भयम् ।
गतौ त्रिभुवनं भद्रौ वायुभूतावनिन्दितौ ॥ ७.५४.७ ॥
ನಾರದ ಮತ್ತು ಪರ್ವತರು ನನಗೆ ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ವಾಯುರೂಪರಾಗಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಶುಭರೂ ನಿರ್ದೋಷರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
7.54.8
कुमारो ऽयं वसुर्नाम स देवो ऽद्याभिषिच्यताम् ।
श्वभ्रं च यत्सुखस्पर्शं क्रियतां शिल्पिभिर्मम ।
यत्राहं सङ्क्षयिष्यामि शापं ब्राह्मणनिःसृतम् ॥ ७.५४.८ ॥
ಈ ಕುಮಾರನು ವಸು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದೇವನು; ಇಂದು ಇವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕವಾಗಲಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ವಾಸಿಸಲಿರುವ, ಸುಖಸ್ಪರ್ಶದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ನನಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಿ.
7.54.9
वर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा ।
ग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः ॥ ७.५४.९ ॥
ಒಂದು ಗುಂಡಿ ಮಳೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಚಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲಿ, ಮಗದೊಂದು ಬೇಸಿಗೆಯ ಶಾಖವನ್ನು ತಡೆದು ಸುಖಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ; ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ.
7.54.10
फलवन्तश्च ये वृक्षाः पुष्पवत्यश्च या लताः ।
विरोप्यन्तां बहुविधाश्छायावन्तश्च गुल्मिनः ॥ ७.५४.१० ॥
ಹಣ್ಣು ಬಿಡುವ ಮರಗಳೂ ಹೂ ಬಿಡುವ ಬಳ್ಳಿಗಳೂ ನೆಡಲಿ; ನೆರಳು ನೀಡುವ ಬಗೆಬಗೆಯ ಗುಲ್ಮಗಳೂ ನೆಡಲಿ.
7.54.11
क्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतोदिशम् ।
सुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः ॥ ७.५४.११ ॥
ಗುಂಡಿಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ರಮಣೀಯವಾಗಿ ಮಾಡಲಿ; ಕಾಲ ಕಳೆಯುವವರೆಗೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವೆನು.
7.54.12
पुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियतां तेषु नित्यशः ।
परिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा ॥ ७.५४.१२ ॥
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸುಗಂಧ ಹೂಗಳು ಇರಲಿ; ಅವು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದೂವರೆ ಯೋಜನದವರೆಗೆ ಇರಲಿ.
7.54.13
एवं कृत्वा विधानं स सन्दिदेश वसं तदा ।
धर्मनित्यः प्रजाः पुत्र क्षत्रधर्मेण पालय ॥ ७.५४.१३ ॥
ಹೀಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆಗ ಅವರು ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಕುರಿತು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು. ಮಗನೇ, ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಂತೆ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
7.54.14
प्रत्यक्षं ते यथा शापो द्विजाभ्यां मयि पातितः ।
नरश्रेष्ठ सरोषाभ्यामपराधे ऽपि तादृशे ॥ ७.५४.१४ ॥
ನೀನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡಂತೆ, ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಶಾಪ ಹಾಕಿದರು — ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಂತಹ ಅಪರಾಧ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.
7.54.15
मा कृथास्तनुसन्तापं मत्कृते ऽपि नरर्षभ ।
कृतान्तः कुशलः पुत्र येनास्मि व्यसनीकृतः ॥ ७.५४.१५ ॥
ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಮಗನೇ, ಕೃತಾಂತನು (ಕಾಲ) ಬಹಳ ಚತುರನು; ಅವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿದನು.
7.54.16
प्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति ।
लब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च ॥ ७.५४.१६ ॥
ಪಡೆಯಬೇಕಾದುದನ್ನೇ ಮನುಷ್ಯನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೇ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ದೊರೆಯಬೇಕಾದುದನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ — ದುಃಖಗಳನ್ನೂ ಸುಖಗಳನ್ನೂ.
7.54.17
पूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ॥ ७.५४.१७ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷಾದಿಸಬೇಡ.
7.54.18
एवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः ।
श्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ॥ ७.५४.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ — ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ — ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಗುಂಡಿಯತ್ತ ಹೊರಟನು.
7.54.19
एवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत् ।
सम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ॥ ७.५४.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಜನು ಆಗ ಮಹಾರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಡಿಸಿದ ಶಾಪವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.