Рамаяна Вальмики · Сарга 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५४.१ ॥
Выслушав слова Рамы, Лакшмана, знающий высшую истину, сложил ладони и обратился к Рагхаве, чей блеск сияет, с такими словами.
7.54.2
अल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः ।
महान्नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ॥ ७.५४.२ ॥
О потомок Какутстхи, за малую вину два брахмана наложили такое великое проклятие; на царя-мудреца Нрига оно обрушилось, словно вторая палица Ямы.
7.54.3
श्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरषर्षभ ।
किमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ॥ ७.५४.३ ॥
О лучший из мужей, услышав, что сам он связан с грехом, что сказал царь Нрига двум гневным брахманам?
7.54.4
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राघवः पुनरब्रवीत् ।
शृणु सौम्य यथा पूर्वं स राजा शापविक्षतः ॥ ७.५४.४ ॥
Так обращённый Лакшманой, Рагхава снова сказал: «Слушай, добрый, как тот царь когда-то был ранен проклятием.»
7.54.5
अथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृगस्तदा ।
आहूय मन्त्रिणः सर्वान्नैगमान्सपुरोधसः ॥ ७.५४.५ ॥
Тогда, узнав, что два брахмана отправились в путь, Нрига призвал всех своих министров, городских торговцев и жрецов-пуроги.
7.54.6
तानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ।
दुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहितैः ॥ ७.५४.६ ॥
Царь Нрига, глубоко подавленный горем, обратился к ним и ко всем подданным: «Внимательно выслушайте мои слова.»
7.54.7
नारदः पर्वतश्चैव मम दत्त्वा महद्भयम् ।
गतौ त्रिभुवनं भद्रौ वायुभूतावनिन्दितौ ॥ ७.५४.७ ॥
Нарада и Парвата, наведя на меня великий страх, превратившись в ветер, ушли в три мира; эти двое были благими и безупречными.
7.54.8
कुमारो ऽयं वसुर्नाम स देवो ऽद्याभिषिच्यताम् ।
श्वभ्रं च यत्सुखस्पर्शं क्रियतां शिल्पिभिर्मम ।
यत्राहं सङ्क्षयिष्यामि शापं ब्राह्मणनिःसृतम् ॥ ७.५४.८ ॥
Пусть сегодня помажут на царство этого юношу, божество по имени Васу. И пусть ремесленники сделают для меня яму, приятную на ощупь, где я буду жить по проклятию брахмана.
7.54.9
वर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा ।
ग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः ॥ ७.५४.९ ॥
Пусть одна яма защищает от дождя, другая от холода, а одна от жары, приятна на ощупь; пусть ремесленники их устроят.
7.54.10
फलवन्तश्च ये वृक्षाः पुष्पवत्यश्च या लताः ।
विरोप्यन्तां बहुविधाश्छायावन्तश्च गुल्मिनः ॥ ७.५४.१० ॥
Пусть посадят плодовые деревья и цветущие лианы, а также кустарники многих видов, дающие тень.
7.54.11
क्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतोदिशम् ।
सुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः ॥ ७.५४.११ ॥
Пусть все стороны вокруг ям сделают прекрасными; здесь я буду жить в покое, пока течёт время.
7.54.12
पुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियतां तेषु नित्यशः ।
परिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा ॥ ७.५४.१२ ॥
Пусть в них всегда будут благоуханные цветы, чтобы они окружали меня на полтора йоджаны.
7.54.13
एवं कृत्वा विधानं स सन्दिदेश वसं तदा ।
धर्मनित्यः प्रजाः पुत्र क्षत्रधर्मेण पालय ॥ ७.५४.१३ ॥
Совершив эти приготовления, он тогда дал указания о жилище. Сын мой, всегда верный дхарме, защищай подданных согласно долгу воина-кшатрия.
7.54.14
प्रत्यक्षं ते यथा शापो द्विजाभ्यां मयि पातितः ।
नरश्रेष्ठ सरोषाभ्यामपराधे ऽपि तादृशे ॥ ७.५४.१४ ॥
Как ты сам видел, два брахмана в гневе наложили на меня проклятие, лучший из людей, хотя я не совершил такого проступка.
7.54.15
मा कृथास्तनुसन्तापं मत्कृते ऽपि नरर्षभ ।
कृतान्तः कुशलः पुत्र येनास्मि व्यसनीकृतः ॥ ७.५४.१५ ॥
Не скорби ни капли из-за меня, бык среди людей. Сын мой, Кртанта (Смерть) очень искусен; им я ввергнут в беду.
7.54.16
प्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति ।
लब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च ॥ ७.५४.१६ ॥
Человек получает именно то, что должно быть получено, идёт именно туда, куда должен идти, принимает именно то, что должно принять, — и горе, и радость.
7.54.17
पूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ॥ ७.५४.१७ ॥
Дорогое дитя, это произошло по плоду деяний прежних рождений; поэтому не предавайся унынию.
7.54.18
एवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः ।
श्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ॥ ७.५४.१८ ॥
Сказав это, царь великой славы, обращаясь к сыну — бык среди людей, — отправился к яме, обители добродетельных.
7.54.19
एवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत् ।
सम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ॥ ७.५४.१९ ॥
Так, войдя тогда в пещеру, украшенную великими драгоценностями, великодушный царь исполнил проклятие, которое два брахмана произнесли в гневе.