ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५४.१ ॥
ラーマの言葉を聞いて、最高の真理を知るラクシュマナは合掌し、輝く威光のラーガヴァにこの言葉を述べた。
7.54.2
अल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः ।
महान्नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ॥ ७.५४.२ ॥
カクツトの末裔よ、小さな過ちのために二人のバラモンはこれほどの大きな呪いをかけました。王仙ヌリガにとっては、それはヤマの第二の杖のようでした。
7.54.3
श्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरषर्षभ ।
किमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ॥ ७.५४.३ ॥
人中の牡牛よ、自らが罪に結ばれたと聞いたとき、王ヌリガは怒れる二人のバラモンに何と言ったのか。
7.54.4
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राघवः पुनरब्रवीत् ।
शृणु सौम्य यथा पूर्वं स राजा शापविक्षतः ॥ ७.५४.४ ॥
ラクシュマナにそう言われ、ラーガヴァはまた言った。「やさしき者よ、聞け。かつてあの王が呪いによってどう傷ついたかを。」
7.54.5
अथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृगस्तदा ।
आहूय मन्त्रिणः सर्वान्नैगमान्सपुरोधसः ॥ ७.५४.५ ॥
そのとき、二人のバラモンが道へ出たと知ったヌリガは、すべての大臣、市の商人、司祭たちを呼び集めた。
7.54.6
तानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ।
दुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहितैः ॥ ७.५४.६ ॥
深い悲しみに打ちひしがれた王ヌリガは、彼らとすべての臣民に言った。「心を集中して私の言葉を聞け。」
7.54.7
नारदः पर्वतश्चैव मम दत्त्वा महद्भयम् ।
गतौ त्रिभुवनं भद्रौ वायुभूतावनिन्दितौ ॥ ७.५४.७ ॥
ナーラダとパルヴァタは、私に大きな恐怖を与えて、風となって三界へ去った。その二人は吉祥で非の打ちどころのない人々であった。
7.54.8
कुमारो ऽयं वसुर्नाम स देवो ऽद्याभिषिच्यताम् ।
श्वभ्रं च यत्सुखस्पर्शं क्रियतां शिल्पिभिर्मम ।
यत्राहं सङ्क्षयिष्यामि शापं ब्राह्मणनिःसृतम् ॥ ७.५४.८ ॥
この王子、ヴァスゥという名の神を、今日灌頂させよ。そして職人たちに、心地よい触感の穴を私のために造らせよ。そこで私はバラモンの呪いのため暮らすことになる。
7.54.9
वर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा ।
ग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः ॥ ७.५४.९ ॥
一つの穴は雨を防ぎ、もう一つは寒さを防ぎ、もう一つは暑さを防ぎ心地よい触感であれ。職人たちがこれらを造れ。
7.54.10
फलवन्तश्च ये वृक्षाः पुष्पवत्यश्च या लताः ।
विरोप्यन्तां बहुविधाश्छायावन्तश्च गुल्मिनः ॥ ७.५४.१० ॥
果実のなる木と花咲くつる草を植えよ。そして日陰を作る様々な低木も植えよ。
7.54.11
क्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतोदिशम् ।
सुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः ॥ ७.५४.११ ॥
穴の周りの四方を美しく整えよ。時の過ぎ去るまで、私はここで快適に暮らすであろう。
7.54.12
पुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियतां तेषु नित्यशः ।
परिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा ॥ ७.५४.१२ ॥
その中には常に芳香ある花を咲かせよ。私の周りを一由旬半にわたって囲むように。
7.54.13
एवं कृत्वा विधानं स सन्दिदेश वसं तदा ।
धर्मनित्यः प्रजाः पुत्र क्षत्रधर्मेण पालय ॥ ७.५४.१३ ॥
このように手はずを整えてから、彼は住まいについて命じた。息子よ、常に法に安んじ、クシャトリヤの義務に従って民を守れ。
7.54.14
प्रत्यक्षं ते यथा शापो द्विजाभ्यां मयि पातितः ।
नरश्रेष्ठ सरोषाभ्यामपराधे ऽपि तादृशे ॥ ७.५४.१४ ॥
お前が自分の目で見たように、二人のバラモンは怒って私に呪いをかけた。人の中の最上の者よ、私にはそのような過ちはなかったのに。
7.54.15
मा कृथास्तनुसन्तापं मत्कृते ऽपि नरर्षभ ।
कृतान्तः कुशलः पुत्र येनास्मि व्यसनीकृतः ॥ ७.५४.१५ ॥
人の中の雄牛よ、私のために少しも嘆いてはならない。息子よ、クリターンタ(死)はまことに巧みで、彼によって私は苦難に陥れられたのだ。
7.54.16
प्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति ।
लब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च ॥ ७.५४.१६ ॥
得るべきものは必ず得て、行くべき所へは必ず行き、受けるべきものは必ず受ける。苦しみも喜びも同様である。
7.54.17
पूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ॥ ७.५४.१७ ॥
愛しい子よ、これは前世の行為の果報によって起きたのだ。だから憂いに沈んではならない。
7.54.18
एवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः ।
श्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ॥ ७.५४.१८ ॥
このように言って、大いなる名声の王は、息子――人の中の雄牛――のもとを離れ、善行者の住処である穴へと向かった。
7.54.19
एवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत् ।
सम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ॥ ७.५४.१९ ॥
こうして王はその時、大宝石で飾られた洞窟に入り、偉大な魂の王は二人のバラモンが怒りに任せて放った呪いを成就させた。